Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 1. Часть 3

Айви выжидающе смотрела на него, очевидно, принимая все эти уходы с незнакомцем и знакомство с магией как должное. Честно говоря, он ожидал, что к этому моменту она взбесится еще больше.

«Лили была... была твоей мамой», - тихо сказал Гарри.

«О.» Голос Айви тоже был тихим. «Ну, это хорошее имя».

Гарри кивнул. «Да».

«Она была хорошим человеком?»

Гарри снова кивнул, едва справившись с тихим «да».

«И она тоже занималась магией?»

«Да, она владела магией».

Айви торжественно кивнула. «Спасибо».

«За что?» Гарри догадывался, за что, но ему хотелось бы ошибиться.

«За то, что сказала мне ее имя».

Следующие несколько часов прошли в ответах на вопросы, разговорах о магии и рассказах Айви о волшебном мире. Ему даже удалось наконец представиться через два часа, когда Айви напомнила ему, что на самом деле она еще не знает его имени. Он задумался, хорошо ли, что она так доверяет ему. Ну что ж, с этим можно смириться. Она может быть настолько доверчива к нему, насколько захочет, а он позаботится о том, чтобы она с должным подозрением относилась ко всем остальным. Это был отличный план.

Упомянув Айви о своей маме, Гарри слегка запаниковал, когда ему пришла в голову мысль, что в этом мире все может быть иначе. Может быть, родители Айви - не Лили и Джеймс? В конце концов, она явно не была им, так что вполне логично, что в этом мире могут быть и другие различия. После этого он старался придерживаться общих сведений о мире волшебников, которые (хотелось бы надеяться) вряд ли вызовут много проблем в случае обнаружения расхождений.

Гарри также начал составлять план. Каким бы прекрасным ни был этот лес (даже если они пока не видели единорогов), они не могли оставаться в нем. Кроме того, было уже поздно, и, несомненно, Айви проголодалась, хотя Гарри по опыту знал, что она, скорее всего, привыкла игнорировать подобные чувства.

В сущности, все сводилось к тому, что им нужны были деньги. А чтобы раздобыть деньги, им нужно было отправиться в Гринготтс. Или ограбить каких-нибудь маглов. В любом случае. Поэтому Гарри начал мысленно планировать, как достать деньги из Гринготтса без ключа и без того, чтобы разозлить весь гоблинский народ, а также куда он может отвести Айви, когда они получат деньги.

«Давайте отправимся на каникулы», - внезапно сказал он, прервав их милую беседу о наименее ужасных видах магического транспорта. (Мётлы. Определённо мётлы).

«Я никогда раньше не была на каникулах», - медленно произнесла Айви.

«Я тоже». И разве это не грустная мысль: Спаситель Волшебного мира, который никогда не был на каникулах, не говоря уже о том, чтобы покинуть страну? Очень грустно.

«Куда же нам пойти?»

Гарри сделал паузу. «Куда угодно».

Айви усмехнулась, и Гарри усмехнулся в ответ. Пора отправляться на встречу с гоблинами.

Два года, два месяца и девятнадцать дней спустя

«ЭТО ОН!»

Гарри слегка вздрогнул, когда в комнату вбежала маленькая гроза Айви. Не было никакой необходимости спрашивать, что заставило ее кричать во всю мощь своих легких в такое прекрасное утро понедельника, но, по его мнению, это было вежливо.

«Что именно здесь, Айвз?»

вздохнула Айви, опускаясь на диван. «Мое письмо из Хогвартса, конечно же».

Гарри кивнул, стараясь сохранить на лице выражение торжественного созерцания. «Понятно. Что ж, полагаю, ты хочешь написать им ответ прямо сейчас? Уверен, они поймут, что ты предпочитаешь домашнее обучение. Так многому можно научиться в путешествиях и все такое».

Айви закатила глаза. «Да, точно. Я собираюсь в Хогвартс».

«Ты уверена? Потому что еще не поздно выбрать другое место. Я слышал много хорошего о Кастелобруксо, и я знаю, что тебе понравилось наше пребывание на Амазонке».

Айви бросила на него взгляд, показывающий, насколько убедительным он был в данный момент, и он смирился с долгим, тягучим вздохом.

«Фиииинн», - сказал он. «Полагаю, нам придется снова вернуться в Гринготтс», - добавил он себе под нос.

Айви усмехнулась. «Только потому, что ты ненавидишь ходить туда... К тому же, это не убьет тебя».

Глаз Гарри дернулся. Нет, высокая вероятность неминуемой смерти не была для него проблемой, связанной с Гринготтсом.

Воспоминание

Гарри успокаивающе погладил Айви по спине. Когда стало ясно, что её желудок собирается сохранить своё содержимое, он повёл её за руку в основную часть Аллеи. Все выглядело иначе, чем он помнил, но это была другая вселенная, не пережившая вторую войну, так что все должно было измениться. Здесь было несколько магазинов, которые он не помнил, чтобы видел раньше, но в основном общая планировка оставалась прежней. И там, точно как в его воспоминаниях, стоял Гринготтс.

Гарри чувствовал, как Айви напрягается все больше и больше, чем дальше они шли по Аллее. Он ободряюще сжал её руку. Он постарался описать Косой Переулок и некоторые вещи, которые они могли увидеть, но знал, что никаких слов не хватит.

Когда они вошли в Гринготтс, Гарри ненадолго задумался о том, как именно пройдёт эта встреча. Он сомневался, что сможет получить доступ к каким-либо хранилищам в этом мире, а ключа Айви у них не было. Возможно, у нее найдется какой-нибудь другой способ снять деньги хотя бы из своего трастового хранилища, но если нет, то ему придется отправиться в небольшое путешествие по магловому Лондону.

Пятьдесят минут спустя:

Гарри не совсем понимал, что произошло, и, честно говоря, никогда не хотел видеть столько гоблинов... улыбающихся? ухмыляющихся? одновременно. Честно говоря, они выглядели куда более устрашающе, когда были такими счастливыми. Гарри ущипнул себя, чтобы убедиться, что он всё ещё на месте.

Они вошли в банк и подошли к кассиру, но прежде чем Гарри успел открыть рот, чтобы сказать что-то, что, как он надеялся, приведет к тому, что они покинут банк живыми и, желательно, с деньгами, гоблин заговорил.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5271801