Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 1. Часть 1

Гарри моргнул, когда мир вокруг него медленно обрел фокус. Возможно, импульсивное прикосновение к вещам в Отделе тайн было не самой лучшей идеей, но, если честно, день до этого момента был довольно скучным, и, конечно, большинство дней обычно были скучными, если за ними не охотились безумные Тёмные Лорды и слишком ретивые приспешники смерти. К счастью, охота не привела к каким-либо долгосрочным осложнениям для знаменитого Мальчика-Который-Не-Мог-Сдохнуть. Никакой потери рассудка или чего-то еще. Все было в полном порядке, спасибо вам большое. Конечно, была еще эта история с «Мастером Смерти», в которой он пока не разобрался, и впечатляющее желание потрогать потенциально опасные магические артефакты, но на самом деле все было в порядке, что вполне объясняло, почему он очнулся в незнакомом месте и попал под дождь.

Погодите, дождь? Ладно, значит, снаружи, а не внутри, где он был в последний раз (возможно - последние несколько мгновений были немного размытыми).

Встав, Гарри осмотрелся. Потом моргнул. Потом потер глаза. Это была какая-то новая камера памяти или что-то в этом роде? Неужели он снова провалился в сито? Случайно аппарировал? Стоп, он не был пьян, так что, скорее всего, нет. Он все еще не пережил тот инцидент.

Решив, что подробности его прибытия в место, где ему снились кошмары детства, сейчас не так уж и важны, Гарри схватил... ту самую палочку и начал произносить разнообразные заклинания, надеясь, что так он точно поймет, где находится. Или включит какую-нибудь сигнализацию, и появятся запаниковавшие Невыразимцы. Он не был привередлив.

Внезапно он услышал отчетливый хлопающий звук и повернулся лицом к тому, кто только что появился у него за спиной.

...

Что ж. Это было неожиданно.

Айви моргнул. Что-то произошло. Что именно произошло, было неясно, но она была уверена, что это подпадает под категорию «странного». На мгновение она понадеялась, что дядя Вернон не узнает об этом, но поскольку секунду назад за ней гнался Дадли, а теперь его и след простыл, скорее всего, сегодня ее запрут в шкафу без ужина. Что было весьма прискорбно, ведь вчера вечером она тоже не ужинала.

Она так погрузилась в свои мысли, что не сразу заметила, как мужчина уставился на нее. А когда заметила, то чуть отпрыгнула назад, но он продолжал смотреть на нее. Действительно, в чем его проблема? Так они оба и стояли, глядя друг на друга. Изредка моргая. По крайней мере, он не преследовал ее. Это был хороший знак, верно?

Из всех вещей, которые Гарри ожидал увидеть (не то чтобы у него был длинный список предвзятых ожиданий для этой конкретной ситуации), маленькая девочка, подозрительно похожая на него, не была одной из них. Он был абсолютно уверен, что никогда не был отцом ребенка, но даже если бы и был, эта девочка выглядела так, словно ей было не меньше шести лет. Слишком взрослая, чтобы быть его. Он точно ни с кем не спал в семнадцать лет. Темные лорды и все такое. Так что, если только не было какой-то жизненно важной информации о процессе зачатия в мире волшебников, о которой ему не сообщили (это был бы не первый случай, когда ему чего-то не сказали), этот ребенок был не его. Это радовало.

Но она была так похожа на него. Он словно смотрел в странное зеркало на себя в детстве, но в то же время и на девочку, и, конечно, так получилось, что он стоял на вершине того, что оказалось его старой начальной школой, и разве это не было просто совпадением, и, о Мерлин, тот невыразимец говорил о вратах, но он не обращал внимания, потому что это звучало слишком похоже на Порталы, а те вещи были творением дьявола, но он слышал что-то о вселенных, и он подумал, что это просто парень драматизирует, но что если... Нет. Это было нелепо. Он точно не был настолько глуп, чтобы прикоснуться к чему-то, что перенесло его в альтернативную вселенную, верно? Он мысленно рассмеялся (рассмеялся?). Какая нелепая мысль. Этого точно не было. Но, чтобы убедиться...

«Вы просто убегали от Дадли?»

Айви уставилась на незнакомца. Большинство людей спрашивали что-то вроде «как тебя зовут?» или «где твои родители?». Откуда он вообще знает Дадли? Она точно не видела этого человека раньше. Даже если ей показалось, что он похож на нее...

«Да», - наконец сказала она, хотя это больше походило на вопрос.

«А потом вы аппарировали... появились здесь?»

«Да?» Это определенно был вопрос.

«Ха», - только и сказал мужчина, продолжая смотреть на нее. Айви начала ерзать. Она знала, о чем он, вероятно, думает. Она привыкла к тому, что ее семья называет ее уродкой, но все равно ненавидела, когда это говорили другие люди. Через несколько мгновений мужчина наконец заговорил снова.

«Значит, фамилия Поттер?»

Айви почувствовала, как ее желудок слегка опустился. Значит, он тоже знал, кто она такая. Она приготовилась к предстоящему презрению и просто кивнула головой в ответ на его вопрос. К ее удивлению, мужчина даже улыбнулся. И не так, как улыбалась Дадли, когда попадала в беду. Нет, это была приятная улыбка.

«Как тебя зовут?»

«И-иви», - сумела вымолвить она.

Гарри часто обвиняли в том, что он бросается в ситуации с головой, не имея плана. Признаться, эти обвинения были относительно правдивыми (в основном потому, что любые его планы обычно быстро рушились), но он считал, что его послужной список до сих пор показывал, что ему либо безумно везет, либо он действительно хорошо соображает. Или и то, и другое. Скорее всего, и то, и другое.

Тем не менее, этот импровизированный план, скорее всего, заставил бы глаз Гермионы дернуться так, что обещал вечную боль, если бы он был реализован. Но ее здесь не было, и действительно, насколько плохо все может обернуться?

Это был риторический вопрос, над которым он решил не задумываться. Существовали альтернативные версии молодых женщин, которых нужно было спасти, и возможные альтернативные вселенные, в которых можно было посеять хаос. Критическое осмысление ситуации сейчас отнимало слишком много времени.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5271799