Готовый перевод Even after being reborn, how can I still be trapped by her? / Даже после перерождения… почему я всё ещё в её ловушке?: Глава 54

Е Цин была ошеломлена дракой двух здоровяков и стояла, как вкопанная, не зная, что ответить.

Ли Чанлэ к этому моменту уже потерял терпение, снова поднял руку и строго сказал:

– Говори, немота!

Е Цин вздрогнула, опустила голову и прошептала:

– Нет, нет.

– Тогда ты, дура, хоть немного мозгов имеешь. Ты должна благодарить своих друзей. Если бы не они, ты бы тогда совсем пропала. И ты ещё хочешь учиться? Если забеременеешь, подумай, смогут ли твои родители потом людям в глаза смотреть? У тебя самой совести хватит в школу ходить?

Гнев Ли Чанлэ снова вспыхнул, и он продолжил:

– Ты думаешь, ты умная? Ты мелкая шпана, которая держится за Чжан Минфэна, и осмелилась ко мне с претензиями лезть?

– Я могу уничтожить Чжан Минфэна. Кто тебе дал смелости? Ты знаешь, что если бы не та девчонка, о которой ты говорила, и если бы не Лиса, которая меня сдерживает, ты бы даже не знала, жив твой братан Фэн или нет? Ты что, крепче его или больше ударов выдерживаешь?

Е Цин украдкой взглянула на Ли Чанлэ и прошептала:

– Я думала, ты девочек не бьёшь.

Ли Чанлэ разозлился ещё больше, снова поднял руку и ударил её:

– С чего ты взяла, что я девочек не бью? Девочки что, святые? Ты думаешь, я тебя отпущу только потому, что ты девчонка?

– Ты видишь, какую чушь ты несёшь? Я тебя легко не накажу. Ты каждый день учишься плохо. Что ты хочешь делать, будучи девчонкой? Что ты сможешь в будущем, когда выйдешь в общество? Кто тебя отпустит? Как у тебя с оценками?

Е Цин была ошеломлена этим вопросом и с удивлением посмотрела на Ли Чанлэ.

Тот, увидев, что она молчит, снова поднял руку.

На этот раз Е Цин оказалась умнее и, втянув шею, уклонилась.

Ли Чанлэ, увидев, что она ещё и прячется, поднял ногу и пнул её по заднице, сердито сказав:

– Ты ещё и прячешься? Говори, как у тебя с учёбой?

Удар по затылку был несильным, и пинок по заднице тоже не слишком больно, но Е Цин вдруг расплакалась. Ей было больно и в затылке, и в заднице. Она прикрыла попу и прошептала:

– Ну, так себе.

Ли Чанлэ снова ударил её по затылку:

– Так себе, а ты всё с Чжан Минфэном болтаешь? Ты уже в третьем классе старшей школы, ты это понимаешь? Если не поступишь в институт после школы, ты что, пойдёшь на завод гаечки крутить или в ночной клуб барменшей работать?

– Ты только и знаешь, что с дураком болтаться, а потом сама себе жизнь испортишь и будешь жалеть? Что с тобой не так? Сколько тебе лет, а мозгов нет?

– Ты так родителей не позоришь? Девчонка 17–18 лет, в рваных подтяжках и с расстёгнутой курткой? У тебя грудь есть, вот ты и выставляешь её напоказ? И волосы покрасила в красный? Что, думаешь, это круто? И серёжки надеваешь? На кого ты похожа?

Ли Чанлэ указал на Ян Гоэр:

– Смотри, зачем ты столько глупостей делаешь? Эта маленькая лисичка одевается прилично, разве она не красивая?

– А ты? Ты одеваешься, как уличная девка. Какая у тебя эстетика? Что за тряпки на тебе? Девчонка и так некрасивая, а ещё и одевается так странно. Ты думаешь, ты недостаточно уродлива?

Сказав это, Ли Чанлэ не удержался и снова шлёпнул её.

Е Цин, вся в слезах, после очередного удара присела на корточки, обхватив голову руками, и не смогла сдержать рыданий.

Чжу Чжу поспешила к ней, обняла Е Цин, подняла её и осторожно сказала Ли Чанлэ:

– Не бей её, не бей, она поняла, что была неправа, Ли Чанлэ, не бей её!

Ли Чанлэ искоса посмотрел на Е Цин и спросил:

– Ты извинишься перед Чжан Минфэном?

– Нет, нет. Чжан Минфэн этого заслуживает, – смело вступилась Чжу Чжу за подругу.

– Пусть сама говорит, – Ли Чанлэ повернул голову и строго посмотрел на Чжу Чжу.

Та испугалась и торопливо потрясла Е Цин, подталкивая:

– Е Цин, быстрее скажи "нет", а то он тебя снова побьёт!

Под нажимом Чжу Чжу Е Цин украдкой взглянула на Ли Чанлэ и прошептала:

– Я больше не буду!

Ли Чанлэ, глядя на плачущую Е Цин, недовольно сказал:

– Если не будешь, тогда проваливай, и больше ко мне не лезь, поняла?

– Поняла, поняла, мы сейчас уйдём, прости! – Чжу Чжу, словно получив помилование, поспешно потянула Е Цин за собой.

Е Цин, уходя с Чжу Чжу, снова взглянула на Ли Чанлэ с непонятным выражением в глазах, а затем повернулась, чтобы уйти.

Но едва они сделали несколько шагов, как Ли Чанлэ сзади вдруг сказал:

– Стойте.

Чжу Чжу и Е Цин явно вздрогнули и, дрожа, обернулись.

Чжу Чжу, собравшись с духом, слегка прикрыла Е Цин и осторожно спросила:

– Что-то ещё? Мы обещаем больше не беспокоить вас, пожалуйста, не бейте её, прошу вас.

Ли Чанлэ был впечатлён Чжу Чжу. Он посмотрел на неё, а затем с презрением взглянул на Е Цин:

– У тебя такая хорошая подруга, а ты ещё на неё обижаешься? О чём ты думаешь? Слушай друзей в будущем, не будь дурой.

– Я вас остановил не для того, чтобы бить, а чтобы сказать: держитесь подальше от Чжан Минфэна. Если я ещё раз увижу вас вместе с ним, я вас снова побью, верите?

Чжу Чжу сразу облегчённо вздохнула и тут же сказала:

– Нет, нет, если она ещё будет с Чжан Минфэном болтаться, я вам сразу скажу, и вы её побьёте!

Ли Чанлэ изначально просто хотел напугать Е Цин, но не ожидал, что Чжу Чжу предаст её так быстро. Ему было лень объяснять Чжу Чжу, что ему всё равно на Е Цин, он просто сказал это для устрашения.

Но напугать её было полезно. Ли Чанлэ тут же махнул рукой:

– Идите.

Чжу Чжу тут же поддержала Е Цин, и они быстро исчезли из виду, почти побежав.

Ли Чанлэ повернулся к Ян Гоэр:

– Пошли обратно в класс.

Ян Гоэр внимательно посмотрела на Ли Чанлэ и долго молчала.

Тот потрогал своё лицо и спросил:

– Что? У меня что-то на лице?

Ян Гоэр не ответила, а ещё немного посмотрела на него, а затем с любопытством спросила:

– Почему ты ей помог?

http://tl.rulate.ru/book/125434/5349475