Готовый перевод NBA: Fusion of two talents to dominate the entire league / NBA: Два умения, одна цель — власть над лигой: Глава 22

Сан-Антонио, SBC Center.

После смертельной схватки с Университетом Коннектикута, USC, казалось, получил божественную помощь.

Даже несмотря на то, что в Университете Оклахомы был Тони Аллен, будущий защитник высочайшего уровня,

и роскошная внешняя линия, состоящая из Лукаса III, игрока поддержки "Хьюстон Рокетс",

они больше не могли остановить внезапный ливень трёхочковых от USC.

Хотя внешний мир также считал, что улучшенный USC сильнее Университета Оклахомы,

разрыв между командами должен был быть минимальным, не более того.

Никто не ожидал, что полуфинал станет односторонним с самого начала.

Трёхочковая линия USC, казалось, была заряжена кровью: они реализовали 13 из 24 трёхочковых бросков.

К концу первого тайма USC вёл с ошеломляющим отрывом в 22 очка, и вторая половина матча превратилась в "мусорное время" ещё до её начала.

Эта игра стала самой лёгкой победой для Роя, за исключением матча с Университетом Мэриленда.

85 против 70.

Рой провёл на площадке 26 минут, набрав 24 очка, 9 подборов, 15 передач и 4 блок-шота.

Многие скауты увидели в нём другую сторону.

Сначала они думали, что он хорош в атаке, точен в средних дистанциях, обладает навыками игры спиной к кольцу и даже неплохо бросает трёхочковые.

Но в этой игре они увидели, как он закрывал Луола Денга, Окафора и даже маленького Бена Гордона.

Когда все решили, что он универсален в атаке и защите, Рой показал всем свою поддержку и умение отдавать передачи.

Универсальный Рой казался огромной золотой жилой, ожидающей, пока счастливая команда начнёт её разрабатывать.

Соперник в финале также определился сегодня.

Кентуккийский технологический институт и Университет Дьюка имели большой разрыв, но битва продолжалась до последних трёх минут, когда победитель был определён.

Соперником в финале станет Университет Дьюка под руководством тренера К.

Старые знакомые, новые и старые обиды наконец встретятся в финале.

Тренер К, только что закончивший игру, прямо на глазах у журналистов бросил вызов USC.

Он был раздражён поражением от USC на 16 очков в регулярном сезоне в конце года.

– В прошлый раз мы проиграли USC из-за неполного состава. На этот раз мы не будем проявлять милосердия. Восточный дракон? Нет, моя команда превратит его в гусеницу!

Джей-Джей Реддик, набравший в этой игре 26 очков, с презрением заявил:

– В прошлый раз я проиграл им только из-за травмы. Мои товарищи проиграли, не я.

USC дошёл до этого этапа. На мой взгляд, у них есть определённая сила, но больше им повезло.

Если бы они встретились с нами раньше, они бы уже отправились домой. На этот раз я лично отправлю их домой!

Джей-Джей Реддик был чемпионом регулярного сезона Университета Дьюка, чемпионом NCAA по трёхочковым броскам и чистым снайпером, способным набирать 26 очков за игру. Естественно, у него были основания для гордости.

Позже он был выбран "Орландо Мэджик" под 11-м номером, а его процент трёхочковых бросков в карьере достигал 42%.

Другой игрок, Шелдон Уильямс, который вернулся в игру в плей-офф после травмы лодыжки, сказал:

– Если бы я защищал Роя, я бы не позволил ему так легко набирать очки. Окафор, этот идиот, просто выпендривается. Мне приходится полагаться на него в защите!

Этот игрок, только что получивший звание лучшего защитника NCAA, был опорой защитной системы Университета Дьюка. Естественно, он был в центре внимания и смотрел свысока на своего старого соперника Окафора. Шелдон Уильямс позже был выбран "Нью-Орлеан Хорнетс" под пятым номером. Он провёл в НБА несколько лет и получил прозвище "землевладелец", что означало, что он был хозяином в запретной зоне. На сцене NCAA он действительно был редким хорошим внутренним игроком. К сожалению, в НБА, где много высоких игроков, центровому ростом 2,06 метра было сложно играть. Позже он отправился в Китай, чтобы заработать, и провёл сезон в команде CBA "Тяньцзинь".

Полный состав Университета Дьюка действительно внушал страх. Помимо Луола Денга и Ду Хуна, в команде было ещё четыре игрока, которые позже стали стартовыми в НБА, и один игрок, выступавший в качестве запасного. Эта сила состава действительно была поводом для гордости. Вспоминая прошлую встречу, USC чуть не проиграл из-за отсутствия двух основных игроков соперника.

Рой не мог не ждать с нетерпением. После стольких раундов плей-офф сможет ли USC бросить вызов этой роскошной команде?

…

Университет Южной Калифорнии, находящийся в центре внимания, против Университета Дьюка, находящегося в расцвете сил.

Противостояние новичка и старой силы вот-вот начнётся.

Во время разминки игроки USC выполняли простые броски.

Все были расслаблены и даже шутили.

В этой лёгкой и приятной атмосфере внезапно промелькнула белая фигура,

стремительно пересекла половину площадки и вколотила мяч в кольцо, прежде чем игроки USC успели среагировать.

Узнав по буквам на яркой сине-белой форме, что это игрок Университета Дьюка,

– Провокация! Наглая провокация, разогрев и заход на половину соперника! – кричали зрители.

Все сразу узнали игрока – это был главный центровой Дьюка, Шелдон Уильямс.

Он шёл к половине поля университета Дьюка с самодовольной ухмылкой на лице, поднял кулак в сторону игроков USC и показал его всем.

Игроки Дьюка рассмеялись.

МакИннис и несколько других партнёров по команде закатали рукава тренировочной формы и бросились к половине поля Дьюка.

Тренер Клэр, быстрый на глаза и действия, встал перед всеми игроками, чтобы остановить их.

Несколько более спокойных игроков тоже помогли удержать остальных.

Шелдон Уильямс вернулся на свою половину поля и даже начал демонстрировать свои мышцы прямо на площадке, не боясь никого.

Снова раздался смех, но болельщики USC на трибунах были в ярости.

Такое поведение было не просто провокацией – это было оскорбление.

Тренер К стоял недалеко и холодно наблюдал за действиями своих игроков. Для него это было просто проявление характера, ничего серьёзного.

Когда Шелдон Уильямс развернулся и начал имитировать женские движения, крутя бёдрами, его ягодицы бешено двигались под ним.

Он мстил – мстил за ту ночь, когда МакИннис показал ему свои огромные чёрные ягодицы.

Игроки USC скрипели зубами.

С боковой линии на центр площадки прилетел баскетбольный мяч.

С огромной силой он точно попал в Шелдона Уильямса, который, стоя спиной к игрокам USC, продолжал свои безумные движения. Удар был как пушечное ядро.

– Бам! – раздался громкий звук.

Шелдон Уильямс упал прямо на пол площадки. Он долго копошился, прежде чем смог подняться.

– Что вы делаете? Почему не разминаетесь? Вы когда-нибудь видели, как зелёноволосый черепаха лежит на земле? – спокойно произнёс Рой, выходя с боковой линии на площадку.

Игроки USC не смогли сдержать смеха от его слов.

– Ха-ха-ха, зелёноволосый черепаха! Мне нравится это описание, он действительно похож, и ещё такой огромный! – МакИннис, облегчённо улыбаясь, указал на Шелдона Уильямса, который всё ещё лежал на полу.

Обе команды, смотря друг на друга с неприязнью, начали сближаться.

Игра ещё не началась, а уже грозила превратиться в массовую драку.

Судья, который до этого наблюдал со стороны, подошёл, чтобы прекратить этот хаос.

Он сначала дал технические фолы двум ближайшим игрокам – Шелдону Уильямсу и МакИннису, а затем разогнал всех.

МакИннис был в недоумении:

– Судья, я же не бил мячом и не танцевал! Я вообще ничего не делал! – в его голосе звучала обида, которая, казалось, могла разрушить Великую Китайскую стену.

Когда боги дерутся, страдают простые смертные. Лучше не подходить слишком близко к месту событий. Жизнь снова преподала МакИннису урок.

Игроки Дьюка не сдавались и указали на Роя, который стоял вдалеке, обвиняя его в том, что это он бросил мяч.

Рой пожал плечами:

– Я просто тренировал передачи. Кто знал, что он встанет на моём пути!

– Кроме того, я пришёл сюда играть в баскетбол, а не смотреть на их отвратительные танцы. Он танцевал так мерзко, что я испугался, и у меня задрожали руки. Он сам виноват!

Шелдон Уильямс, держась за затылок, указал на Роя, но не мог вымолвить ни слова от злости.

Он сжал кулаки и снова попытался приблизиться.

Судья уже был готов удалить его с площадки.

Но в этот момент появился тренер К. Его холодный взгляд заставил Шелдона Уильямса остыть.

Тренер К – это небо для Дьюка.

Пока тренер К здесь, душа Дьюка жива. Как говорится, тренер К всегда на месте, и солдаты всегда готовы. Новое поколение лучше старого, но только тренер К будет жить вечно!

Старик с холодной улыбкой сказал Рою:

– Не будь таким агрессивным, молодой человек. Позже в игре тебя могут размазать по площадке.

http://tl.rulate.ru/book/125403/5417930