Готовый перевод NBA: Fusion of two talents to dominate the entire league / NBA: Два умения, одна цель — власть над лигой: Глава 13

После двух самых сложных игр квалификация была уверенно в руках.

Команда USC легко выиграла последние три матча, не испытывая никакого давления.

Оставшиеся соперники были типичными слабыми командами с очевидными недостатками. Игры проходили так же легко, как резать овощи и фрукты.

В этих трёх матчах Рой набрал 35 и 28 очков соответственно. В последней игре команда уже через 12 минут вела с разницей в 20 очков. Рой в той игре набрал всего 17 очков.

5 побед подряд — идеальный финал!

Рой, вернувшийся после серьёзной травмы, в среднем набирал впечатляющие 29,8 очков, 14,5 подборов, 6,1 передач и 5,5 блок-шотов за игру.

Команда успешно прошла в национальный чемпионат NCAA "Мартовское безумие" и попала в топ-64 команд, которые выйдут на стадию плей-офф.

Сегодня был день жеребьёвки.

Все на тренировке явно были не в лучшей форме.

Даже во время простых упражнений на броски несколько рассеянных игроков промахнулись три раза подряд, даже не задев кольцо.

Команда была на нервах, особенно Макгиннис, который три раза подряд ударил мячом себе по ноге, и тот вылетел за пределы площадки.

Главный тренер Клэр решительно прекратил тренировку.

Для всех университетов, участвующих в плей-офф, этот день был не менее напряжённым.

В США его называют "Воскресеньем решений", ведь именно в этот день проходит церемония жеребьёвки плей-офф национального чемпионата NCAA "Мартовское безумие".

Результаты жеребьёвки во многом определят, кто станет чемпионом в этом году.

NCAA использует систему "одна игра — всё решает". Здесь нет серий из пяти или семи матчей, как в NBA. Всё решается в одной игре.

Победитель проходит в следующий раунд, а проигравший сразу выбывает.

Прелесть этой системы в том, что она проверяет готовность команды к моменту. Здесь легко случаются чудеса, когда слабые команды побеждают сильных. Удача также играет большую роль в системе "одна игра — всё решает".

Поэтому традиционно сильные команды NCAA делают ставку на мощных игроков под кольцом. Высокий процент попаданий таких игроков означает высокую устойчивость команды.

Команды, которые полагаются на точность бросков, могут быть впечатляющими, но они также склонны к провалам, если их бросок не идёт. Они гораздо менее стабильны, чем команды с сильными игроками под кольцом.

Стабильность — самый важный фактор для победы в "Мартовском безумии".

Турнир делит 64 отобранные команды на четыре дивизиона, по 16 команд в каждом. Площадки для игр назначаются организаторами, а не по системе "дома и на выезде", как в NBA.

Университеты отличаются от профессиональных команд. Основная задача студентов — учёба. Путешествовать по всей стране для игр студентам не подходит.

Соревнования проходят в нескольких назначенных площадках внутри каждого дивизиона.

Победители четырёх дивизионов выходят в полуфиналы, где снова проводится жеребьёвка. Два победителя полуфиналов сражаются в финале за чемпионство!

Для многих жителей Северной Америки самые чистые соревнования — это те, где нет коммерческих интересов. Поэтому NCAA "Мартовское безумие" — самое влиятельное баскетбольное событие в США (в глазах американцев оно даже выше NBA, и в день финала NCAA игры NBA приостанавливаются, чтобы уступить место студенческому чемпионату).

Жеребьёвка прошла во второй половине дня и транслировалась в прямом эфире. Организаторы также пригласили представителей лучших команд из каждого региона.

Днём все в раздевалке собрались вокруг телевизора, с тревогой ожидая результатов жеребьёвки.

Все понимали, что если они окажутся в конце списка, то, согласно системе турнира, могут сразу столкнуться с сильными командами в первом раунде.

Сначала определились с дивизионами. USC попал в Финикс-дивизион.

Среди команд в том же дивизионе Рой заметил три известных университета: Университет Северной Каролины, Университет Коннектикута и действующий чемпион — Университет Сиракьюс. Все они традиционно сильные команды NCAA.

Ещё одна команда — Университет Стэнфорда. Хотя он не так известен в баскетбольном мире, как остальные три, в этом году Стэнфорд вышел в плей-офф с впечатляющим результатом 17 побед и 1 поражение.

Тренер Клэр с широко раскрытыми глазами смотрел на список команд в их дивизионе.

Когда список был объявлен, все игроки почувствовали невидимое давление, и у них мурашки побежали по коже.

Эти команды оказались в одном дивизионе — настоящая "группа смерти".

Сразу после объявления дивизиона лица всех игроков изменились. Тренер Клэр попытался успокоить команду:

– Всё в порядке, у нас ещё есть шансы. Если соперники распределятся удачно, у нас есть возможность пройти в топ-32 или даже в топ-16.

Хотя он так говорил, все понимали, что это лишь слова поддержки. В конце концов, они были студентами, и даже самые недалёкие из них могли посчитать.

Команды с хорошими результатами будут разделены в топ-64, чтобы избежать ранних встреч между сильнейшими.

Команды с плохими результатами будут разыграны как соперники сильных команд в первом раунде. По аналогии с первым раундом плей-офф НБА: первая команда сыграет против восьмой, вторая — против седьмой... и так далее.

Когда красивая ведущая начала проводить жеребьёвку первого раунда для дивизиона, в котором находился USC, сердца всех замерли, кроме Роя.

Рой был спокоен и даже немного разочарован. Согласно его воспоминаниям, он знал, что чемпионом NCAA в этом году станет Университет Коннектикута.

Этот дивизион был настоящим котлом, где собрались как новые, так и старые чемпионы, плюс Северная Каролина — накал страстей был на максимуме.

Но с другой стороны, если последний выиграет, то ценность победы будет просто зашкаливать.

Для Роя, который нацелился на драфт этого года, результаты и престиж игры напрямую влияли на его позицию!

То, чего боишься, обязательно случится. Когда ведущая объявила, что соперником USC станет Университет Сиракьюз,

в раздевалке раздались громкие стоны, и многие игроки буквально рухнули на пол.

В глазах всех читалось отчаяние.

– Встаньте! Игра ещё даже не началась, а вы уже дрожите от страха. Вы что, хотите сдаться сразу? Это просто действующий чемпион, чего тут паниковать!

Действующий чемпион — это всего лишь титул. Если бы взгляды могли убивать, Роя бы уже унизили до смерти.

Почему не разорвали на куски? Потому что американские студенты всегда скрывают в себе что-то странное.

Все смотрели на Роя с безумными глазами. Ты вообще понимаешь, что значит "действующий чемпион"?

Жеребьёвка ещё не закончилась, а в раздевалке уже царила унылая атмосфера. Все собирали вещи, готовясь отправиться домой, выспаться и поиграть в какую-нибудь игру, чтобы успокоиться.

Можно сказать, что у этой группы парней действительно были мысли сдаться и не бороться. Ведь в прошлом году Университет Сиракьюз буквально сметал всех соперников на пути к чемпионству.

Это создавало огромное давление, и все начали бояться, что соперник непобедим.

– Вы что, собираетесь просто сдаться? Обосрались от одного названия? А куда делись все ваши предыдущие усилия? Разве Дьюк не силён? Аризона тоже не слабая. Где ваша храбрость, которая была тогда?

Вопрос, который задал Рой, оставил всех без слов.

– Да, Сиракьюз был непобедим в прошлом году, но нынешний Сиракьюз — это не та команда, что выиграла чемпионат. Их лидер по очкам, Кармело Энтони, уже ушёл в НБА. Разве оставшиеся креветки могут вас напугать до потери сознания?

– Вы такие трусы. Вы вообще мужики? Не дайте своим девушкам пожалеть, что они связались с трусами.

– Да, чего вы боитесь? Просто убейте их! Дьюк до сих пор зализывает раны. Сиракьюз — это ерунда!

Все перестали собирать вещи, и в их глазах снова появился огонёк.

Рой действительно хотел выйти на улицу, выкурить сигарету и посмеяться. Неужели американские студенты такие? Любят мотивационные речи? Простая "куриная лапша" решает стратегические проблемы. Видимо, нужно будет чаще их кормить этим.

Как именно кормить? Рой невольно вспомнил позу Цзиньлянь с чашей в руках.

После жеребьёвки, как первая команда Финиксского дивизиона, Университет Коннектикута отправил двух своих звёзд — Эмеку Окафор и Бена Гордона — на шоу.

Как звёздные игроки дивизиона, они говорили свободно и уверенно. Оба считали, что все команды в этом дивизионе очень сильны, и этот год обещает быть интересным.

На вопрос о цели на этот сезон Бен Гордон скромно ответил, что его цель — как минимум выйти в полуфинал.

На тот же вопрос суперцентровой Окафор заявил, что его цель в Университете Коннектикута — выиграть чемпионат.

Этот ответ был хорош и удовлетворял потребности программы, но этого было недостаточно.

Раз уж он так уверен в себе, репортёр решил добавить перца.

Ради рейтингов вопросы стали более острыми:

– Эмека, насколько я знаю, в вашем дивизионе есть ещё один отличный игрок — Рой из USC. В последних пяти играх он показал ошеломляющие результаты. Если вы встретитесь с ним, уверены ли вы, что сможете его победить?

Выражение лица Окафора стало странным. За последнюю неделю он устал от слухов о Рое.

Дуайт Ховард, школьник из Юго-Западного христианского колледжа в Атланте, уже достал Окафора. Ходят слухи, что Ховард превзошёл его и стал главным кандидатом на первый номер драфта.

А теперь ещё и игрок из USC появился. Его сравнивают со всеми подряд. Я — первый центровой NCAA!

С пренебрежительным выражением лица Окафор ответил на вопрос репортёра:

– Конечно, я уверен. Рой — хороший игрок, но он ещё не доказал себя на таком уровне. Если мы встретимся, я покажу, кто здесь настоящий лидер.

– Турнир на выбывание – это совершенно другой уровень соревнований по сравнению с предыдущим. Даже не пытайся обсуждать со мной парня, который сыграл всего пять игр. Пока он ещё размышлял о том, как попасть в топ-64, я уже думал о сопернике в финале. Признаю, у него есть определённые способности, но, на мой взгляд, этого явно недостаточно...

– Давай поговорим об этом, когда он сможет встретиться с моей командой! – уверенно добавил Окафор.

http://tl.rulate.ru/book/125403/5394761