Готовый перевод NBA: Fusion of two talents to dominate the entire league / NBA: Два умения, одна цель — власть над лигой: Глава 2

Рой глубоко вздохнул. Теперь единственное, на что он мог рассчитывать, — это две карты.

Он проверил шкалу прогресса, сосредоточив внимание, и в его сознании появилась шкала стиля. Прогресс слияния составлял менее 5%, всего 4,58%.

Этот результат заставил Роя помрачнеть, но даже если прогресс был медленным, это не имело значения. По крайней мере, у него была надежда на будущее. Он был всего лишь первокурсником. Если сейчас ничего не получится, он мог подождать до следующего сезона.

К счастью, его колени не болели так сильно, как вчера. Когда он перевернулся и встал, боль не была такой мучительной, как накануне.

Ближе к полудню, после простого умывания, Рой заказал еду на вынос.

Он не мог готовить сам. Он был всего лишь студентом. Обычно он ел в школьной столовой. Теперь, когда он не мог двигаться, ему приходилось полагаться на доставку.

К счастью, в Лос-Анджелесе было много китайцев, а значит, и китайских ресторанов. Доставка еды в будние дни вполне удовлетворяла его потребности.

В 14:30 помощник тренера Элтон появился у его двери точно по расписанию.

Они поехали в частную клинику. В Америке так и есть: лучшее медицинское обслуживание предоставляется в частных больницах, и цены там, конечно, не низкие.

Рой с тревогой ждал результатов анализов.

Эта элитная медицинская организация сотрудничала со школой, поэтому приоритет был высоким, и результаты тестов появились очень быстро.

Врач взял снимки МРТ и внимательно изучил их с серьезным выражением лица.

Рой чувствовал, как сердце колотится в груди. Для него это был не просто отчет, а приговор, который определит его судьбу!

– Элтон, согласно отчету, он восстанавливается хорошо, и серьезных проблем быть не должно. Однако его травма слишком серьезная, и период восстановления должен составить не менее 8–12 недель. Есть надежда, что он успеет к "Мартовскому безумию", – сказал врач.

"Мартовское безумие" – это этап плей-офф в американской студенческой баскетбольной лиге, который популярнее, чем НБА. Каждый финал НБА даже приостанавливает свои игры на один день.

Услышав, что травма Роя несерьезная, лицо Элтона заметно расслабилось. Команда изначально предполагала, что карьера Роя может закончиться, если травма не заживет, и школе пришлось бы выплачивать крупную компенсацию.

К счастью, всё обошлось, и оставалось только подождать несколько недель.

Команде не пришлось бы выплачивать компенсацию, что было радостной новостью для всех.

Наконец, Рой почувствовал облегчение.

Попрощавшись с врачом и под предлогом посещения туалета, он вышел в коридор. Эмоции нахлынули на него, и глаза внезапно наполнились слезами. С этого дня его многолетняя мечта и стремление обрели новую надежду!

...

Последующие дни для Роя были нелегкими.

Рана заживала быстро, но суставы начали гореть, а по ночам его мучили невыносимые онемение и зуд, которые проникали глубоко в кости.

Каждый раз, когда Рой чувствовал зуд посреди ночи, у него возникало необъяснимое желание снять всю одежду и выйти в коридор квартиры, чтобы громко петь: "Давайте, веселитесь, времени всё равно много..."

Кроме того, Рой заметил, что в последнее время его аппетит увеличился, и он стал есть в два раза больше, чем раньше. Это ухудшило и без того скромное финансовое положение.

К счастью, из-за травмы, полученной в игре, школа предоставила ему финансовую помощь, так что он не голодал.

Так прошло более двух месяцев.

Однажды, когда Рой встал и собирался выйти, он сильно ударился головой о дверной косяк.

Почувствовав что-то неладное, он понял, что стал выше.

Неудивительно, что его брюки превратились в укороченные, а футболка стала открывать живот.

К счастью, у него осталось несколько длинных тренировочных костюмов.

Это позволило Рою избежать новой моды на укороченные штаны и открытые животы в Лос-Анджелесе зимой.

После очередного осмотра вчера врач сообщил Рою, что его кости полностью восстановились.

Сегодня он планировал вернуться в школьную команду.

Наконец-то он мог начать свой путь к мечте, и Рой был очень взволнован.

Он быстро привел себя в порядок, положил кроссовки в сумку и отправился на стадион.

Перед этим он специально подстригся.

В детстве он был слишком замкнутым и не привык смотреть людям прямо в глаза, поэтому носил длинные волосы, которые даже закрывали глаза, чтобы другие не видели его неуверенного взгляда.

Каждый раз, когда он ловил мяч и бросал его в корзину, Рой чувствовал себя немного как партизан, стреляющий из зарослей.

Он специально попросил американского учителя Тони сделать ему стильную стрижку с заостренными прядями спереди.

После стрижки всё стало по-другому. Он чувствовал, что его голова стала на три фунта легче, а сам он стал гораздо энергичнее, солнечным и уверенным.

Рой был очень доволен – это был именно тот эффект, которого он хотел.

...

На стадионе Университета Южной Калифорнии (USC) команда активно готовилась.

Тренер Ронни Клэр стоял на sidelines с нахмуренным лицом. В этом году результаты команды были далеки от идеальных.

После того как в прошлом году основной защитник команды выпустился, команда осталась без ключевого игрока, который мог бы вести игру. Запасной защитник Рой три месяца назад получил травму, и теперь задняя линия команды оказалась в критическом положении — игроков просто не хватало. В этом сезоне пришлось использовать схему с двумя разыгрывающими, что привело к ещё большим проблемам в защите. Все защитники в 12 лигах и их собственные игры были не на высоте. Это так расстроило старого тренера, что он даже подумывал поставить на игру запасного тяжёлого форварда.

Тренер Клэр понимал, что осталось всего пять игр, и если они не выиграют хотя бы четыре из них, USC пропустит чемпионат NCAA в марте этого года. Но оставшиеся матчи были крайне сложными. Он вздохнул: с такими недостатками в силе команды и отсутствием выдающихся игроков USC, скорее всего, станет лишь вторым в этом году. Вспомнив разговор с руководством школы, где ему ясно дали понять, что они недовольны результатами команды, Клэр почувствовал, что его карьера висит на волоске.

Старый тренер всё ещё был погружён в свои мрачные мысли, когда кто-то похлопал его по плечу. Он обернулся и увидел рядом высокого азиатского студента.

– Тренер, я вернулся сегодня. Вот отчёт из больницы, – сказал парень.

Клэр машинально взял отчёт и внимательно посмотрел на лицо Роя, прежде чем осознал, что перед ним стоит тот самый китайский защитник, который недавно получил травму.

– Боже мой, сынок, ты уже выздоровел? Это замечательно! Поздравляю! – воскликнул старик, с радостью пожимая руку Рою. В любом случае, проблема с ростом защитника наконец-то могла быть решена.

– Китайский парень, ты сильно изменился. Ты... ты стал выше? – спросил тренер, но в его голосе уже не было прежнего энтузиазма. Его надежды рухнули. Рой оказался выше, чем он ожидал. Как игрок с ростом центрового может играть на позиции защитника? Последняя надежда исчезла.

Рой почувствовал, как настроение тренера изменилось: от радости к разочарованию. Это из-за меня? – подумал он.

– Эй, посмотрите, кто это! Это же наш слабак с Востока. Как поживаешь со своим инвалидным креслом? Думаю, баскетбол — это не твоё. Тебе бы в настольный теннис играть. Это твоя судьба, – раздался насмешливый голос.

Рой обернулся и увидел своего старого врага — тяжёлого форварда команды Чака Макгинниса, чернокожего парня с острым языком. Кроме своего скверного характера, он славился грубой силой и самоуверенностью. В прошлом он часто издевался над Роем.

– Заткнись, Макгиннис! У тебя ещё хватает наглости говорить? Посмотри на прошлый год и на этот. Тебе должно быть стыдно за результаты команды. Если бы я был на твоём месте, я бы зашил свой грязный рот и начал тренироваться! – резко ответил Рой.

Макгиннис явно задел за живое. Он сжал кулаки и шагнул вперёд.

Рой не собирался отступать. Он сделал два шага навстречу и встал перед Макгиннисом. В душе он был почти сорокалетним человеком. Как он мог испугаться подростка?

– Что, Макгиннис? Я сказал правду. Хочешь подраться? У тебя нет способностей вести команду к победе, вот ты и лезешь ко мне. Поверь, тебе лучше не начинать, иначе тебе будет плохо!

Ассистент тренера Элтон вовремя подошёл и встал между Роем и Макгиннисом.

В это время на трибунах, в незаметном уголке, сидел колумнист из Los Angeles Chronicle К. Лорд Уиггинс, который беседовал со своим другом, скаутом Denver Nuggets Крисом Домом. Уиггинс собирался написать статью о перспективах команд в плей-офф турнира Pacific 12 NCAA. Он был уверен, что USC, находящийся в шатком положении, не пройдёт в плей-офф в этом году.

Дом пришёл посмотреть на Макгинниса, которого считали сильнейшим игроком USC. Конфликт на площадке привлёк их внимание. Обычно студенты с избытком энергии часто ссорятся, но редко можно увидеть, чтобы азиатский парень осмелился противостоять сильному чернокожему игроку.

– Китайский мальчик, ты только языком можешь молоть. Ты не стоишь того, чтобы я с тобой дрался. Выходи на площадку, покажи, на что ты способен. Я тебя там размажу! Надеюсь, ты потом не будешь кричать во сне, зовя маму! – издевательски сказал Макгиннис.

– Ха-ха-ха! – засмеялись несколько его приятелей по команде.

С тех пор как Рой присоединился к команде, он и Макгиннис постоянно конфликтовали. Макгиннис, который был на год старше, часто издевался над Роем на площадке, используя своё физическое превосходство. Очевидно, на этот раз он хотел повторить свои старые трюки.

http://tl.rulate.ru/book/125403/5390219