Готовый перевод Dragon Chronicles 2: Harry Potter, Dragon Whisperer / Хроники драконов 2: Гарри Поттер, шептун драконов: Глава 1. Часть 2

С таким талантом и силой мы, конечно же, хотим оставить Мальчика-Который-Выжил здесь, хотя бы для того, чтобы слить его род с остальными. Конечно, его можно было бы научить занимать свое место и уважать наше общество и традиции?

К сожалению, это решение было принято не в нашу пользу. И кто же, спросите вы? Не кто иной, как объединенные резервации драконов всего мира. Необъяснимо, но они ценят его способности к Змеиному языку! Более того, они хотят его использовать! Поэтому они предложили Гарри Поттеру стать «драконьим консультантом» и даже согласились оплатить его обучение!

И вот мы подошли к сегодняшнему дню. Сегодня тот самый роковой день, когда Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, покинет наши берега, чтобы вступить в должность в Резерве Драконов. Я предоставляю вам, дорогие читатели, решить, хорошо это или плохо для нас как общества и для Волшебного мира в целом.

/ ( 0 v 0 ) \

А́льбус Да́мблдор, директор школы чародейства и волшебства Хогвартс, с отвращением уронил на стол экземпляр "Ежедневного пророка ». Он с яростью развернул стул, отстраняясь от оскорбительной газеты, и чуть не навернулся с него, чтобы снова оказаться лицом к лицу с умиротворяющим видом, открывающимся из окна. Осторожно протянутой в сторону руки, зацепившейся за край стола, хватило, чтобы остановить движение и вернуть его в первоначальное русло.

Он с ужасом ждал этого дня, дня, который даже в самых смелых мечтах - нет, не в кошмарных снах - никогда не наступит. Гарри Поттер покидает Англию! Сама мысль об этом была абсурдной. Но, видимо, несмотря на все его старания, мальчик действительно уезжал.

«Ты - дитя пророчества, Гарри. И тебе пора готовиться к исполнению своей судьбы. Когда Волан-де-Морт вернется, он будет здесь, в Британии, и ты будешь нужен здесь».

Альбус вспомнил, как не так давно говорил эти слова юному Гарри прямо здесь, в этом самом кабинете. Оглядываясь назад, можно сказать, что его мысли о том, как прошла та встреча, сильно заблуждались.

Ему казалось, что он сумел достучаться до мальчика. Он даже рассказал ему о пророчестве, которое связывало Гарри и Тома. Тогда казалось, что Гарри, пусть и с недоверием, понял: Гарри и Том переплетены судьбой, что ничто не сможет этому помешать и что здесь, в Хогвартсе, у Гарри есть лучший шанс подготовиться.

Но даже в этом случае отправить Гарри в Хогвартс оказалось не так просто, как он думал. Ведь, как и многим другим детям, место Гарри в величайшей школе чародейства и волшебства было предопределено, записано в книге ещё при его рождении. В нужное время ему пришло письмо с приглашением поступить в школу, когда ему исполнится одиннадцать лет.

Увы, тот факт, что Альбусу пришлось послать Хагрида лично доставить письмо Гарри, когда стало очевидно, что ни одно из остальных не доходит до руки мальчика, должен был стать для Альбуса первым признаком того, что в его грандиозном плане, направленном на благо всего волшебного мира, могут возникнуть некоторые проблемы.

А потом пришло письмо, которое ошеломило не только самого Альбуса, но и всю Магическую Британию. Родственники Гарри Поттера отказались от приглашения! О, это не было чем-то неслыханным - магглорожденные отказываются от приглашения в Хогвартс. Но чтобы Мальчик-Который-Выжил, Гарри Поттер из Древнего и Благороднейшего Дома Поттеров отказался от приглашения через своих родственников-маглов, было совершенно неожиданно.

Дело даже дошло до Визенгамота, где, несмотря на все старания Альбуса, его руки были связаны законами, управляющими миром: желания опекунов должны иметь приоритет. Как же Альбус жалел о том дне, когда оставил юного Гарри с его последней живой семьей.

Прошло еще три года, прежде чем Альбусу удалось выстроить события таким образом, чтобы Гарри наконец смог посещать Хогвартс. Так появился Турнир Трёх Волшебников, хотя и с небольшими изменениями со стороны Альбуса. Даже сегодня Альбус не переставал удивляться тому, сколько сил ему пришлось вложить в свои конфундус-чары, чтобы заставить Кубок огня выбрать не трех чемпионов, как должно было быть, а четырех. Разумеется, учитывая, что имя Гарри Поттера было единственным, представленным для четвертой школы, можно было быть уверенным, что Гарри приедет в Хогвартс или потеряет свою магию.

И он приехал. Проблемы еще будут, мальчик оказался более упрямым и настырным, чем ожидал Альбус, но главное - Гарри был в Хогвартсе. Он был уверен, что год обучения в престижной школе, обретение друзей, изучение магии - все это обеспечит Гарри место в Хогвартсе на долгие годы.

Увы, этому не суждено было сбыться. Мальчик открыто бросил ему вызов! Ему, А́льбусу Да́мблдору! И, даже зная о том, что Альбус был вынужден поделиться с мальчиком, он просто ушёл! Даже не поставив никого в известность о том, что покидает школу.

Это случилось месяц назад, и с тех пор Альбусу никак не удавалось найти мальчика. Он даже подозревал, что тот уже покинул Британию до этого. И снова, как бы неожиданно это ни было, Альбус оказался неправ.

Нет, сегодня был день, когда Гарри покидал Британию, и Альбусу пришлось снова искать способ доставить Гарри Поттера туда, где он должен быть: под крышу величайшей школы волшебства в мире и под опеку ее почтенного директора.

/ ( 0 v 0 ) \

Августа, вдовствующая леди Долгопупс, остановилась у входа в небольшую столовую поместья Долгопупсов и наблюдала за своим внуком. Невилл изменился за год, проведенный вдали от дома в Хогвартсе. Он потерял большую часть детского жира, которым отличался в детстве, и начал отращивать свою внешность. И, как бы Августе ни было неприятно это признавать, в его лице было больше, чем оттенок матери.

http://tl.rulate.ru/book/125391/5266210