Готовый перевод Naruto / Le choix d'Itachi / Наруто / Выбор Итачи: Глава 3. Часть 10

Дым снова начал опускаться; Наруто бежал по стволам вертикально вверх, пока наконец не оказался на открытом воздухе. Направляемый чакрой Сакуры, Иноичи уже возобновил преследование.

Она знает, что это мы?» - спросил Наруто, поднимаясь во весь рост.

- Скорее всего, нет, - признал Иноичи. Мы узнаем больше, когда окажемся в поле ее зрения. Если это ловушка, она даст нам знать».

Юный джоунин кивнул. Он не чувствовал заметной усталости, но его старший товарищ выглядел изможденным. Однако он, похоже, не сбавлял темпа.

Она бегает не так быстро, как мы, - заметил он, отмахнувшись от выбившейся из хвоста пряди светлых волос. Если она думает, что Акацуки вернулись за ней, то может расставить новые ловушки, чтобы задержать нас.

- Нет проблем! Мы ее поймаем, вот увидите!»

Это было краткосрочное предсказание. Они увернулись еще от двух взрывных устройств, прежде чем Иноичи сбавил скорость.

«Она здесь. Сакура-сан!» - крикнул он в сторону поляны у их ног.

- Сакура-чан!» - повторил Наруто.

Им ничего не ответили. Наруто взглянул на второго мужчину, который жестом подтвердил, что девушка не двигалась.

Хорошо, - пробормотал блондин. Сакура-чан, его имя начинается на S, и он подарил тебе рисунок дерева с опадающими листьями! В больнице ты ненавидишь медсестру Кагоме, потому что она предпочитает вовремя уходить домой, а не присматривать за пациентами! Ты раскладываешь медицинские книги по росту, а у тебя целый этаж романтических романов...

- Остановись!» - ответил усталый голос.

И под взглядами двух шиноби из-под куста появилась Сакура.

Она выглядит измученной, - заметил Иноичи. Розовые корни ее волос отросли почти на два сантиметра, бродячая одежда облепила истощенное тело, металлические наручники опоясывали запястья. Но улыбка на ее лице, когда Наруто подошел и заключил ее в свои объятия, заставила ее забыть о темных кругах и слезах, высыхающих на щеках.

Наруто, - пробормотала она придушенным голосом. Наруто, я так рада тебя видеть.

- Я тоже, Сакура-чан, - заверил ее блондин, зарываясь носом в волосы друга.

Иноичи почувствовал, как Шума приземлился рядом с ним.

Объятия длились несколько секунд. Сакура лишь с сожалением отстранилась от своего сердечного брата, но когда она повернулась к руководителю миссии, в ее зеленых глазах появился решительный блеск.

«Иноичи-сан. Вы ведь возглавляете команду, не так ли?

- Да, я. Абураме Шума-сан меня поддерживает.

Ученица Цунаде кивнула в сторону другой женщины. Затем, крепко прижавшись к плечу лучшей подруги, она впилась взглядом в бледные глаза джоунина.

- Я сбежала из плена, организованного Учихой Итачи. Обстоятельства моего побега подозрительны. Я прошу доставить меня в бессознательном состоянии в Коноху и поместить в карантин до тех пор, пока мы не получим доказательства моей безопасности.

- Но... Сакура-чан!» - запротестовал Наруто. Ты не предательница!

- С Учихой Итачи нельзя принимать слишком много мер предосторожности, Наруто. Поверь мне, я знаю.

Когда в животе у него заурчало, болезненная гримаса исказила его черты.

- Итачи хотел получить информацию, - мучительно продолжила она. О положении Наруто, о сторожевых башнях вокруг деревни. Он мог наложить на меня гендзюцу, которое позволило бы ему видеть моими глазами, или... Я не знаю.

Ее плечи слегка опустились. Наруто почти нес ее на руках.

- Пожалуйста, отвезите меня обратно в Коноху. Мне нужно как можно скорее поговорить с Шису, - закончила она мертвым голосом.

- Конечно, Наруто. Наруто, ты отвечаешь за то, чтобы нести Сакуру-сан. Шума?

- Сакура-сан, не возражаете?» - спросила женщина, шагнув вперед.

Медик поднял ее волосы на затылок. Резкий удар, и Наруто оказался с бессознательным телом на руках.

- Я бы очень хотел узнать, что произошло, - признался джинчурики, прижимая к себе друга.

- Мы все хотели бы».

Когда Сакура снова открыла глаза, первое, что она почувствовала, было сильное облегчение.

Никогда еще потолок больницы не выглядел так красиво. От ослепительной белизны утреннего света у нее разболелась голова, и все же она не могла не впиваться в него глазами, словно это было чудо от Мудреца Шести Путей. Ее тело было словно в шелковом коконе, голод и жажду утоляли капли с обнаженных рук; ничто на свете, решила она, не может сравниться с ощущением покоя после того, как ей показалось, что она умирает. По щеке скатилась слеза, когда трение простыни о запястья дало ей понять, что на ней больше нет этих ужасных наручников. Чакра текла в ней свободно, как никогда: охваченная внезапным желанием, куноичи собрала немного медицинской чакры на кончиках пальцев и увидела, как она слабо светится.

Вздохнув с облегчением, она повернула голову к окну. Хлопковая подушка, прижавшаяся к щеке, была просто райской после двух недель сна на камне. Она рассмеялась, заметив, что ее волосы снова стали розовыми, и даже хриплый голос не смог ослабить переполнявшую ее радость. Если бы кто-то пришел удалить коричневую краску с ее локонов, он, вероятно, удалил бы и чернила, которые затемнили ее брови и изменили форму рта. Она снова была Сакурой - немного похудевшей и, безусловно, свободной от детских иллюзий, вот и все. Но все равно Сакурой.

Она должна была отчитаться перед Цунаде. Информация, которой она обладала, могла оказаться крайне важной, не говоря уже о ее сомнениях и подозрениях: если она одна ничего не могла с ними поделать, то ее Шихоу, со всеми накопленными знаниями, наверняка сумеет связать их с другими событиями.

Но пока что она мирно наслаждалась первой минутой отдыха с момента начала миссии месяц назад. Медсестры когда-нибудь придут, а сейчас солнце, ласкающее ее лицо, давало ей все, чего она хотела. За окном простиралась Коноха, красные и синие крыши доминировали в своей разноцветной радости. Если Скала хотела оставаться камуфляжно-коричневой, если Песок цеплялся за свои песчаные дома, как собаки за свои кости, пусть так и будет: Коноха предпочитала раскрываться, как только что распустившийся цветок, со своей экономической мощью и воинами, готовыми умереть за нее. Красота, - с улыбкой подумала Сакура, - может исходить только от силы. Без нее она была всего лишь эфемерной бабочкой, красивой, но обреченной погибнуть под ударами природы. А Коноха останется. Ее радужные улицы будут расти и шириться, пока однажды к старой бабушке не придет розововолосый ребенок, чтобы показать ей, как хорошо она умеет метать сюрикены; Сакура будет улыбаться, мирно устроившись в кресле-качалке, и удивляться таланту своих потомков.

http://tl.rulate.ru/book/125376/5272121