Готовый перевод The end of the world: no morals, I do whatever I want / Апокалипсис: Без морали: Глава 160

– Хм... – Ло И, почувствовав холодный ветер, плотнее застегнул воротник и спрятал большую часть лица в рукава, оставив на виду лишь пару мрачных глаз, которые, словно у орла, зорко осматривали округу.

Разрушенный, заброшенный и безлюдный.

Год назад это был знаменитый торговый центр, где толпились красивые мужчины и женщины, где кипела жизнь, и люди наслаждались удобствами, которые давала им технологическая эпоха.

Но сейчас вокруг были лишь руины, а сваленные в кучу разбитые машины, под воздействием ветра и солнца, обнажили свои ржавые, потрёпанные временем каркасы.

Ло И был настороже.

Углы, заваленные мусором, тёмные этажи с разбитыми окнами.

Год выживания оставил в его сознании глубокий след, словно острый нож, вырезавший два слова:

Будь осторожен!

Невиданная катастрофа обрушилась на планету под его ногами.

Страшная эпидемия, частые природные катаклизмы и кровожадные зомби, которые раньше существовали только в фильмах и телешоу.

Появились даже гигантские насекомые с мутировавшими телами, тёмные трещины, разрывающие пустоту, и кровавая луна, висящая в ночном небе!

Весь мир стал похож на кусок гниющей свинины.

Сначала люди замечали лишь небольшие пятна плесени снаружи, но, разрезав, обнаруживали, что внутри всё кишит жирными, грязными и отвратительными личинками, которые уже успели превратить мясо в труху.

Ло И шёл быстро. Хотя это было убежище, отгородившееся от ужасных зомби за стенами, на этой земле было куда больше опасностей, чем просто зомби.

Вскоре он добрался до цели.

Заброшенный завод.

Ло И остановился у входа и заглянул внутрь. Всё было покрыто пылью и грязью, на полу валялась окровавленная одежда, словно это был тематический дом с привидениями.

Единственное отличие заключалось в том, что раньше это было искусственное место, где люди искали острых ощущений в мирное время.

А здесь главной достопримечательностью была реальность!

– Ты действительно пунктуален. Когда большинство людей просто слоняются без дела, как гнилое мясо, трудно найти кого-то, кто был бы так точен, как ты, – раздался из завода громкий голос.

Затем перед Ло И появились двое крепких мужчин, которые, судя по всему, выросли в месте, где царил голод.

Тот, кто говорил, был смуглым и бородатым, а второй имел мрачный вид, словно ядовитая змея, и не сводил с Ло И пристального взгляда.

– Не нервничай, – улыбнулся ведущий мужчина, заметив настороженность Ло И. – Раз ты нашёл это место, значит, слышал о нашей репутации.

– Я, Дун Гун, никогда не занимаюсь грязными делами.

С этими словами он достал из кармана упаковку с тремя белыми таблетками:

– Ты хочешь противовоспалительное, а что насчёт того, что хотим мы?

Ло И вошёл в завод, расстегнул воротник и достал оттуда пачку сигарет.

В глазах мужчины мелькнула жадность, он невольно облизнул губы, обнажив жёлтые зубы, и улыбнулся:

– Ты действительно молодец, раздобыл это.

С этими словами он двинулся в сторону Ло И, а мрачный мужчина следовал за ним по пятам.

– Малыш, ты так плотно укутан, да ещё и противовоспалительное нужно. Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Дун Гун продолжал приближаться, но, оказавшись на расстоянии около метра, замедлил шаг. Он улыбался, оглядывая Ло И с головы до ног.

Ло И наклонил голову, ничего не сказал, просто бросил сигареты в сторону.

Дун Гун поймал их, и на его лице появилось выражение удивления.

– Братан, ты действительно крут! Я сначала проверю товар, не смейся, я уже полгода не прикасался к этому!

– Интересно, где ты их нашёл? Обычные люди не могут хранить такие припасы так долго!

Дун Гун бормотал, опуская голову, чтобы открыть пачку.

Мужчина за ним не смог сдержаться и сглотнул слюну. Для курильщика сила пачки сигарет не поддаётся описанию.

Но в тот момент, когда Дун Гун открыл пачку, его улыбка мгновенно исчезла.

Внутри не было сигарет. Там лежали аккуратно сложенные палочки. Его улыбка сменилась гневом:

– Ты, сволочь, обманул меня? Я...

Не дав ему договорить, Ло И, воспользовавшись тем, что оба мужчины были полностью сосредоточены на пачке, резко рванулся вперёд.

Один метр – не слишком большое расстояние.

Ло И сделал шаг и оказался перед противником. Он поднял правую ногу и сильно ударил Дуна Гуна в пах. Затем вытащил левую руку, которая всё это время была в кармане.

Между указательным и средним пальцами он держал небольшой нож. В тот момент, когда Дун Гун инстинктивно согнулся от боли, Ло И взмахнул рукой и вонзил нож в шею противника.

– Пфф!

– Пфф!

– Пфф!

Ло И резко взмахнул рукой и в узком радиусе атаки трижды с силой ударил противника в шею.

Проколотая шея мгновенно хлынула кровью, а из-за повреждённой артерии часть крови даже брызнула на лицо Ло И!

– Брат!

– Ты играешь грязно, я убью тебя!

Всё произошло слишком внезапно. Мрачный мужчина с угрюмым выражением лица потянулся за спину, достал мачете, которое было острее, чем у Ло И, и замахнулся.

Но Ло И не стал задерживаться в схватке. После короткой и стремительной атаки он наклонился и бросился бежать в сторону заднего двора.

Дун Гун упал на землю, изо рта шла пена, а его зрачки были похожи на глаза рыбы, выброшенной на берег и обожжённой солнцем. Он отчаянно пытался выжить, но ничего не мог поделать.

Мрачный мужчина лишь посмотрел на жалкое состояние Дуна, его лицо исказилось от ярости и ужаса. Затем он бросился в сторону, куда убежал Ло И.

Ло И бежал быстро, но преследователь был ещё быстрее. С мачете в руке и яростью в глазах он неуклонно сокращал дистанцию.

Как только Ло И почти достиг ворот завода, он вдруг сунул два пальца в рот и громко свистнул.

– Гав!

Раздался лай, и прежде чем мужчина успел среагировать, на него набросилась чёрная тень. Удар был настолько сильным, что он потерял равновесие и упал на спину.

Это была обычная дворняга, совсем не декоративная. В мирное время такие собаки годились разве что для охраны дома в деревне.

Но в отличие от репутации спокойных и преданных собак, эта дворняга была покрыта струпьями, с проплешинами на шерсти. Более того, одна её щека была гнилой, а налитые кровью глаза выпучены, словно у свирепого призрака.

– Гниёт заживо? Этот парень ищет противовоспалительные, чтобы спасти собаку?

– Да он просто сумасшедший!

В эпоху дефицита лекарств одна таблетка противовоспалительного могла заставить красивую женщину продать себя.

Но главная цель этого человека, рискующего в сделках и обманывающего других, – спасти собаку?

Что он, если не сумасшедший?

У мужчины не было времени думать об этом. В его голове была только одна мысль: убить этого психа и гнилую собаку, которая принесла ему столько боли!

Стиснув зубы, он замахнулся мачете, готовясь обрушить его на собаку...

Но Ло И, который уже успел развернуться и бежать, оказался рядом.

В глазах Ло И мелькнула ярость, и он резко поднял правую ногу, ударив противника в висок.

Удар был настолько сильным, что казалось, будто вся его сила сосредоточилась в этом моменте.

– Бам!

Мужчина почувствовал головокружение после сильного удара, но атака Ло И на этом не закончилась. Он начал яростно топтать голову противника, словно давя мышь, забравшуюся в дом.

После более чем десятка ударов сознание мужчины наконец помутнело, и Ло И, увидев это, перерезал ему горло ножом.

– Хэй Вэй, хватит!

Убедившись, что мужчина мёртв, Ло И остановил собаку, которая продолжала рвать тело.

Собака по кличке Хэй Вэй, с гниющим лицом, наконец разжала пасть. Она села рядом, уродливая и страшная, виляя хвостом, словно хвастаясь своими заслугами перед Ло И.

Ло И посмотрел на труп у своих ног и на Дуна, который, как мехи, тяжело дышал вдалеке, не имея сил сопротивляться. Он присел на корточки.

Это был конец света.

Все убивали и дрались, как звери.

Никаких изящных приёмов или навыков – только чистое насилие.

От начала схватки до победы был только один исход: либо ты умрёшь, либо я!

Сделав несколько тяжёлых вдохов, Ло И с трудом поднялся на ноги.

Убийство – нелёгкое дело.

Даже несмотря на то, что это была внезапная атака, Ло И выложился до предела.

Он посмотрел на Хэй Вэя, стоящего рядом, и на его холодном, сухом лице едва наметилась улыбка:

– Лекарство есть. Если примете его, возможно... поправитесь.

Тон Ло И не был уверенным.

В конце концов, на теле Хэй Вэя было слишком много гниющих ран.

В эту эпоху, где всё строится на выгоде, а человеческая природа разобщена, простые собаки куда лучше подходят в качестве помощников, чем сложные люди.

По крайней мере, пока он кормит Хэй Вэя, Ло И может быть уверен, что тот не ударит его в спину.

Ло И не хотел обманывать себя.

Год выживания в конце света стёр последние остатки красоты и доброты в его сердце.

По сравнению с заботливым партнёром, Хэй Вэй был скорее острым инструментом.

Ло И мог смириться со смертью собаки, но он не хотел терять инструмент, который мог перевернуть всё в критический момент.

Поэтому ему пришлось пойти на крайние меры: грабить и обманывать, чтобы добыть лекарства для лечения Чёрного Стража.

После короткого отдыха Ло И восстановил силы. Он подошёл к Дун Гуну, который уже был мёртв, но его глаза оставались широко открытыми, а пустой взгляд, казалось, был полон проклятий.

На лице покойного застыла смесь эмоций: страх и тень сожаления.

Ло И не интересовало, о чём думал этот человек перед смертью.

Он просто засунул руку в карман брюк Дун Гуна и достал оттуда таблетку. Однако, осмотрев её, он заметил, что пластиковая упаковка лекарства была уже вскрыта.

В голове Ло И мелькнула дурная мысль.

Он разорвал упаковку, поднёс таблетку к носу и понюхал. Его лицо сразу же потемнело.

Подделка!

Как и сигареты, набитые ветками, внутри была не противовоспалительная мазь для лечения ран, а измельчённая краска для стен.

Ло И наконец понял, почему на лице Дун Гуна было столько сожаления.

Тот просто жалел, что не успел раньше убить Ло И в этой игре, где бандиты пожирают друг друга.

Трое людей и одна собака, словно клоуны, разыграли здесь трагикомедию, поставив на кон свои жизни.

Ло И стоял на месте, обернулся и посмотрел на Чёрного Стража, который вилял хвостом, ожидая, что хозяин вылечит его. Улыбка на лице Ло И сменилась с облегчения на горечь.

Это конец света.

Не доверяй никому!

Кроме осторожности, это должно быть высечено в сознании каждого...

Второе правило!

Ло И, немного растерянный, начал обыскивать окрестности.

Он нашёл печенье, три куска вяленого мяса и два оружия, которым пытались его зарубить.

Кроме этого, вокруг были только два остывших тела.

Ло И подумал и бросил вяленое мясо перед Чёрным Стражем.

В эпоху абсолютного дефицита ресурсов никогда не знаешь, из чего сделано мясо: из животных или...

из себе подобных!

Человек и собака вышли из завода. По дороге Ло И достал из кармана что-то похожее на желе, положил в рот и начал жевать.

Из-за ряда причин — ядерного излучения, таинственной энергии в воздухе или пространственных разломов, появляющихся в любой момент, — некоторые виды в этом мире претерпели странные изменения.

Люди стали сверхъестественными существами, обладающими силой, сравнимой с Суперменом.

А некоторые растения, животные и насекомые начали мутировать.

Сырьём для желе в руках Ло И был таракан, мутировавший после конца света.

Самые маленькие из них размером с кулак, а те, что побольше, могут вырасти до размеров жернова.

Говорят, в дикой природе некоторые видели гигантских тараканов, размером с холм.

Плохая новость: чтобы выжить, Ло И приходится есть этих отвратительных насекомых.

Но хорошая новость: на этой разрушенной земле тараканов предостаточно!

Короче говоря, в мире без порядка и закона сверхъестественные люди безудержно удовлетворяют свои желания.

А обычные люди — всего лишь зёрнышко под жерновом этих желаний. Они бессильны перед давлением и могут только...

превратиться в лужу крови и исчезнуть из этого мира!

Чёрный Страж вилял хвостом и ел "лекарство", которое дал ему хозяин.

Он никогда не менялся, и в его простом уме не было понятия о противовоспалительных средствах или краске для стен. На самом деле зуд на его теле нисколько не уменьшился.

Но для Чёрного Стража было достаточно того, что человек рядом время от времени кормил его чем-то вкусным.

Вяленое мясо было восхитительным.

Наслаждаясь вкусом еды, Чёрный Страж сел на землю и начал чесать щеку задней лапой.

Чем больше он чесал, тем сильнее становился зуд, а рана на его морде становилась всё более ужасной и уродливой.

Настолько, что уже были видны белые кости.

Ло И увидел это и нахмурился:

– Грибковая инфекция настолько сильна, что даже боль исчезла?

– Нет надежды.

Ло И сделал всё, что мог, и даже рискнул убить двух людей, чтобы спасти Чёрного Стража.

– Хотя морда изъедена, тело относительно целое. Если продать на чёрном рынке, можно получить неплохие припасы.

Ло И смотрел на Чёрного Стража с пустым взглядом, уже подсчитывая в уме его конечную ценность.

Возможно, почувствовав взгляд хозяина, Чёрный Страж поднял свою изъеденную морду, высунул язык, с которого капала кровь, и дважды гавкнул.

При этом его хвост продолжал вилять.

– Гав!

Чёрный Страж не понимал, что значит "гнилая собака" или "собака, возвращающаяся с того света".

Он просто чувствовал, что хозяин с ним разговаривает, и считал, что должен как-то ответить.

Ло И развернулся и пошёл вперёд. То, что Чёрный Страж скоро умрёт, было неизбежным фактом. Поэтому ему нужно было подумать о более серьёзной проблеме.

Как выжить в этой пустоши, полагаясь только на себя.

– Гав!

В этот момент Чёрный Страж, казалось, что-то обнаружил и внезапно залаял.

– Хватит лаять!

Мысли Ло И были прерваны, и он приказал с раздражением в голосе.

– Гав-гав-гав!

Но Чёрный Страж, обычно послушный, на этот раз словно не слышал команды. Его лай не прекращался, а становился всё громче и настойчивее.

Ло И обернулся с нетерпением, но, увидев то, что происходило позади, замер на месте.

Он увидел...

Несколько жутких фигур, парящих в небе, стремительно падали вниз, прямо на город Дунлинь, раскинувшийся у его ног.

Среди них были огромные насекомые и ужасные чудовища. Ло И смутно вспомнил, что сверхъестественные существа называли их демонами!

Паника охватила его, и он попытался бежать.

В этот момент вокруг раздался свист, словно что-то стремительно приближалось.

Ло И увидел, как одно из насекомых с огромной скоростью спускалось вниз. Когда он разглядел его полностью, его зрачки слегка дрогнули.

Потому что на гигантском насекомом, длиной более трёх метров, сидел...

человек?!!

http://tl.rulate.ru/book/125375/5451069