Готовый перевод The end of the world: no morals, I do whatever I want / Без морали в конце света: Глава 37

– Десять, девять, восемь... – начал отсчёт Гу Чэн.

Трёхглавый адский пёс рядом с ним отошёл от хозяина и устремил свои горящие алым светом глаза на всех присутствующих. Его взгляд был полон ненависти, а губы кровоточили от того, что он слишком сильно сжимал зубы.

Мысли Сяо Цинъи уже давно были в полном хаосе. Она просто хотела быть хорошим человеком, который помогает другим безвозмездно. Но почему ей пришлось столкнуться с таким ужасом?

В этот момент Гу Чэн дал ей два выбора: убить сестру Сяо Тао и спасти остальных или спасти сестру Сяо Тао, позволив остальным погибнуть.

– Ты шутишь, правда? – с недоверием посмотрела на него Сяо Цинъи, надеясь, что это всего лишь злая шутка.

Но, хотя на его лице играла улыбка, глаза были мрачными и пугающими. Когда их взгляды встретились, по коже Сяо Цинъи пробежал леденящий ужас.

– Он не шутит! Если я не сделаю выбор, он действительно начнёт убивать!

Проведя некоторое время рядом с Гу Чэном, Сяо Цинъи уже успела увидеть его переменчивый и жестокий характер. В сочетании с его мрачным выражением лица и свирепыми питомцами, если он отпустит этих монстров, это место мгновенно превратится в бойню.

Все умрут!

В этот момент гордость уже не имела значения перед лицом первобытного страха. Сяо Цинъи больше не могла сдерживать панику. Она шагнула вперёд, схватила Гу Чэна за руку и начала умолять:

– Я была неправа, я действительно ошибалась. Я не должна была действовать самостоятельно. Я не должна была притворяться хорошей и праведной. Пожалуйста, не заставляй меня выбирать, хорошо? Умоляю тебя, я действительно умоляю!

Гу Чэн посмотрел на неё, остановил отсчёт и произнёс:

– Разве ты не знаешь, как нужно просить о помощи? Стань на колени и говори.

Он хотел сломить её достоинство. Без разрушения нет созидания. Только так она поймёт, насколько уродлива человеческая природа, и избавится от своего "комплекса спасителя".

Спаситель? В конце света таких людей нужно уничтожать первыми!

Хотя семья Сяо Цинъи была бедной, она никогда не сталкивалась с таким унижением. Она не понимала, почему Гу Чэн издевается над ней, несмотря на её добрые намерения, и теперь требует, чтобы она встала на колени.

Слёзы Сяо Цинъи катились, как жемчужины. Она не могла вынести такого унижения и упала на землю.

Но Гу Чэн не проявил никакой жалости:

– Пять, четыре... – он снова начал отсчёт.

Сяо Цинъи сжала свои нежные ладони и, наконец, опустилась на колени. Она не могла смотреть, как сестра Сяо Тао и другие погибают на её глазах.

Ей было всего девятнадцать лет. Её нежное лицо, изогнутые, как листья ивы, брови, кожа белее снега – всё это вызывало чувство святотатственного восхищения.

Хотя на ней была удобная спортивная одежда, её изящные изгибы всё равно выделялись, как зелёное манго – ещё не созревшее, но уже заставляющее задуматься.

Заставив "спасительницу" встать на колени, Гу Чэн явно опустил свои моральные стандарты до самого дна. Но даже так никто из окружающих, включая Чжао Шуи, не попытался остановить его. На их лицах появилось облегчение.

Горе и радость людей не могут быть общими. Их не волновало, сколько унижений переживает Сяо Цинъи. Они просто радовались, что сами избежали участи стать жертвой трёхглавого пса ада.

Чжао Шуи видела всё это и не могла сдержать вздох облегчения. Ведь всего мгновение назад она сама была на шаг от смерти. Она была уверена, что Гу Чэн не шутил. Если бы Сяо Цинъи не сделала выбор, он действительно начал бы убивать.

Сяо Цинъи не умела читать мысли, поэтому не знала, о чём думали окружающие. Она просто изо всех сил старалась помочь этим несчастным выжить. Даже если это означало унижение для неё самой, она была готова на всё ради спасения других.

– Хлоп, хлоп.

Возможно, святость, проявленная Сяо Цинъи, поразила Гу Чэна, потому что он без колебаний захлопал в ладоши.

– Как может существовать такой человек, как ты? – произнёс он, продолжая хлопать. – Ты так хочешь быть героем? Я помогу тебе.

С этими словами он схватил её за волосы и резко поднял.

– Больно... – прошептала Сяо Цинъи, её внутренний мир был полностью разрушен.

Но Гу Чэн не обращал на это внимания. Он пристально смотрел на неё и сказал:

– Ради этих людей, этих незнакомцев, я хочу увидеть, где твой предел.

Он притянул её ближе к себе, его взгляд сверху вниз давил, как гора:

– Герои должны быть готовы к жертвам, поэтому я сделаю исключение и дам тебе ещё один шанс выбрать. Помни, это последний раз!

Гу Чэн приблизился к её уху. Его горячее дыхание вызвало странное чувство у Сяо Цинъи, но она не смела отстраниться.

– Твоя человечность сияет, как алмаз, – прошептал он. – Я дам тебе ещё один выбор. Если ты выживешь, все в этом торговом центре умрут. Если ты покончишь с собой, я отпущу их.

Разве ты не праведная? Разве не хочешь спасти всех? Тогда сделай выбор между собой и теми, кого хочешь спасти.

Гу Чэн не скрывал своих слов, поэтому все, кроме Сяо Цинъи, услышали новый вариант.

Сяо Цинъи почти оцепенело посмотрела на него, её алые губы слегка приоткрылись, и она прошептала:

– Ты дьявол!

Гу Чэн усмехнулся:

– Даже если ты будешь хвалить меня, я тебя не отпущу. Решай быстрее. Все хотят, чтобы ты их спасла. Покажи свой героизм и умри одна!

Я буду считать до трёх. Если время выйдет, это будет означать, что ты отказалась, и я убью всех, кроме тебя.

– Три!

Сяо Цинъи не хотела умирать. Ей было всего девятнадцать. Но вокруг неё были сотни людей – родители детей, кормильцы семей, молодые люди, чья жизнь только начиналась.

– Ладно... – прошептала она. – Буду хорошей до конца.

Она закрыла глаза, чувствуя, как жизнь проносится мимо, словно белый конь.

– Два!

Отсчёт Гу Чэна приближался к концу. Рыцарь Бедствия и адский пёс уже начали двигаться вперёд, словно готовясь к охоте.

Все затаили дыхание, даже Чжао Шуи.

– Она действительно хочет умереть одна? – пронеслось в её голове.

– Один!

В тот момент, когда Гу Чэн произнёс последнее слово, когда Сяо Цинъи была готова пожертвовать собой, когда адский пёс уже готовился броситься вперёд...

Чжао Шуи не выдержала и крикнула:

– Цинъи, почему ты не покончишь с собой? Ты действительно хочешь смотреть, как мы умрём?

После этих слов вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Сяо Цинъи, уже готовая к смерти, открыла глаза и дрожащим взглядом посмотрела на сестру Сяо Тао, которую только что спасла.

– Сестра Сяо Тао, я не расслышала... Что ты сказала? – прошептала она, дрожа.

http://tl.rulate.ru/book/125375/5343259