Готовый перевод na hosue gadun iner / Русал, заточённый в моём озере: Том 1 глава 22

Подходящая отговорка пришла мне в голову. Хотя, возможно, это вовсе не отговорка.

На самом деле, я действительно не могу покинуть этот особняк до конца своей короткой жизни.

Игнорируя тошноту, я сказала:

— Я не могу покинуть этот особняк, поэтому больше не смогу встретиться с тобой.

－Что…? — Эль, выглядывая из воды, поднял на меня свой растерянный взгляд.

Я, с трудом улыбнувшись, указала жестом на море и сказала:

— Я же говорила, что ты теперь будешь в море.

Затем я указала на себя:

— А я останусь только в этом особняке. Поэтому мы больше не встретимся.

В тот момент, когда я закончила говорить, мне показалось, что в глазах Эля заблестели слёзы.

Эль моментально нырнул под воду, и я уже не могла проверить, действительно ли видела слёзы.

Его внезапное движение подняло брызги, несколько из которых попали и на меня.

Когда я вытирала лицо рукавом, Эль снова вынырнул на поверхность.

— Но всё равно помни обо мне.

С его лица, покрытого каплями воды, они стекали вниз.

Повисла короткая пауза.

Я не могла понять, плачет ли он: его мокрое лицо скрывало любые следы слёз.

Однако, подняв голову, он посмотрел на меня. Его губы дрожали, но он с силой приподнял уголки губ и, наконец, произнёс:

— Даже если мы больше не встретимся, прошу, помни, что я был.

Это была просьба, о которой он не должен был говорить.

Я ответила, чувствуя, как в груди разливается невыносимая боль:

— Как же я могу тебя забыть? Даже до самой смерти я буду держать тебя в своей памяти.

И даже после смерти, возможно, я найду способ помнить о тебе. Ты дал мне понять, что значит жить, и завершил мою историю.

— И я тоже... люблю тебя, — сказал он, его голос дрожал.

Я смотрела в его глаза, полные слёз. Это не было моим воображением — всё было настоящим. Эль действительно признался мне в любви.

Я протянула руку и нежно вытерла его слёзы. Теперь я знала: мои чувства не обманули меня. Эль любил меня. Это была истина, которую я приняла, пусть и немного эгоистично.

— Я люблю тебя, — произнёс он, и мы на мгновение погрузились в тишину.

Его рука снова коснулась лица, вытирая слёзы, но боль в его взгляде становилась всё заметнее. Затем я услышала дрожащий, едва уловимый голос:

— Я тоже...

Я не могла поверить. Осторожно, словно боясь причинить боль, Эль протянул руки и обнял меня.

— Я тоже люблю тебя, — прошептал он.

Эль признался в любви. Я почувствовала, как сердце наполнилось теплом. В этот момент я знала: и завтра он скажет мне те же слова.

Я мечтала оставаться рядом с ним не только до рассвета, но и столько, сколько позволит жизнь.

Но я понимала: Эль не испытывает ко мне таких же сильных чувств, как я к нему. Возможно, его признание было продиктовано нахлынувшими эмоциями из-за близкого расставания.

...Но разве это имело значение?

Я улыбнулась.

Тогда Эль мгновенно стал серьёзным. Его взгляд проникал в самую глубину моего сердца.

Даже если его слова оказались бы ложью, мне хватило бы и этого. Но осознание того, что в них была хотя бы крупица искренности, делало меня по-настоящему счастливой.

Весь день мы держались за руки, словно боялись потерять друг друга.

— Тебе не больно, Сервей? — тихо спросил он, обеспокоенно вглядываясь в меня.

— Всё в порядке, — ответила я, стараясь не отпускать его руку, несмотря на лёгкий озноб.

Эль нахмурился, не совсем веря моим словам.

— Но ведь моя рука горячая, а твоя ледяная... — произнёс он с сомнением.

— Правда, мне не больно. Всё нормально, — упрямо повторила я.

На самом деле, его рука покраснела от жара, а моя посинела от холода. Но разжимать пальцы я не могла, не хотела.

— Сервей, знаешь... — начал Эль, и в его голосе прозвучала лёгкая улыбка. — Когда я впервые увидел тебя, ты напомнила мне маленький коралл на дне моря.

Я удивлённо посмотрела на него, пытаясь понять смысл его слов. Но Эль лишь мягко улыбнулся, словно раскрывал мне давно хранимую тайну.

— Это из-за твоих волос, — прошептал он, как будто это был сокровенный секрет.

Я вспомнила, как служанки, расчёсывая мои волосы, называли их "коралловыми", восхищаясь их редким оттенком.

Не удержавшись, я осторожно прижалась губами к его белоснежной руке, чувствуя её тепло. Затем я было попыталась отстраниться, но передумала.

— У моего отца такие же волосы... — пробормотала я, погружаясь в свои мысли.

Эль тихо вздохнул, будто ему было немного больно, но руку не отдёрнул.

Смущённая тем, что причинила ему неприятные ощущения, я осторожно наклонилась и прикоснулась губами к тому же месту, как бы извиняясь.

— Сервей, уже поздно... — начал он, но замолчал, словно не решаясь продолжить.

На его безымянном пальце остался тонкий след моего прикосновения.

— Завтра я принесу кольцо, — тихо сказала я.

Эль посмотрел на меня с лёгким удивлением, будто не понимая, почему разговор зашёл о кольце.

Несмотря на его хороший уровень владения человеческим языком, некоторые обычаи всё ещё были ему неясны.

Я ответила лишь короткой улыбкой, не желая объяснять ему истинный смысл своих слов.

Эль, хоть и с заметной неохотой, разжал пальцы, но тут же мягко отнял руку и произнёс:

— До завтра, Сервей.

****

Я не вернулась в поместье до самого заката.

Обеспокоенная моим отсутствием, хозяйка послала служанок, чтобы они привели меня назад.

Возвращаясь, я то и дело оборачивалась, словно пытаясь запомнить его лицо.

Но он всё это время продолжал стоять на месте, провожая меня взглядом. Каждый раз, когда наши глаза встречались, Эль улыбался — тепло и искренне.

«Я люблю тебя», — беззвучно произносили его губы.

Эти слова согревали меня, словно их произнесли вслух.

И, видя его выражение лица, его улыбку, я поняла: завтра обязательно наступит.

После этого я больше не оглядывалась.

Я не вернулась в поместье до самого заката.

Обеспокоенная моим отсутствием, хозяйка послала служанок, чтобы они меня нашли.

Вернувшись в свою комнату, я сразу же начала записывать события дня в дневник. Я не могла забыть этот день, но хотела сохранить его в памяти навсегда.

Я впервые сказала тебе, что люблю, и предложила встретиться завтра. Но в тот момент я почувствовала, как моя рука начала неметь. Пальцы едва слушались, но я продолжала писать, пока могла.

Наконец, руки полностью отказались подчиняться. Странное чувство охватило меня, заставляя остановиться. Но я должна была завершить хотя бы одну мысль.

«Сегодня тоже люблю тебя.»

****

Той ночью меня разбудил шум. Это был не просто неприятный звук — это был хаос. Шум, крики, гулкий топот.

— Отпусти! Это моё! — раздался чей-то отчаянный голос.

Я вскочила с постели, но не бросилась бежать, слепо поддаваясь панике. Вместо этого я прислушалась к звукам за дверью. В коридоре явно царила суматоха: спешные шаги, топот, лязг металла.

Я прижала ухо к двери, стараясь разобрать происходящее.

— Письмо пришло. Герцог убит!

— Говорят, войска уже на подходе!

— Все бегите!

Позже той ночью, после полуночи, мне сообщили, что мой отец умер. Официального уведомления не было, я узнала об этом из разговоров слуг.

Я не могла поверить. Точнее, у меня не было времени осознать или принять это. Мой разум отказывался воспринимать происходящее, но тело дрожало, несмотря на все мои усилия сохранить спокойствие.

Шум за дверью становился всё громче. Паника охватила дом.

Крики, топот, грубое бряцание металла.

— Отпусти! Это моё!

Я слышала, как кто-то пытался вытащить украшения с полок, как слуги бегали по коридорам, их голоса дрожали от страха. Всё вокруг было наполнено звуками приближающейся катастрофы.

Топ-топ-топ.

Как я и ожидала, дверь распахнулась, и вошли рыцари — верные отцу люди, оставшиеся для моей защиты. Их доспехи были скрыты под простой одеждой, чтобы не привлекать внимания во время бегства.

Один из них торопливо заговорил:

— Вы в порядке? Мы должны уйти немедленно. Мы вас выведем.

— Я не нуждаюсь в защите. У меня только одна просьба...

Рыцари, несмотря на долг службы, не бросили меня, в отличие от слуг, которые уже пытались спасти свои жизни. Их верность была непоколебимой, но я понимала, что нужно действовать. Мне предстояло не просто спастись, но и выполнить то, что считала своим долгом.

Собрав всю волю, я твёрдо сказала:

— Есть просьба, которую я должна озвучить...

— Мисс, похоже, вы не понимаете, что происходит. Восставшие солдаты уже направляются сюда!

— Я знаю.

Я всё так же старалась сохранять спокойствие. Хоть страх сковывал меня, я не позволяла ему взять верх. Это был мой последний шанс сделать то, что я считала важным.

— Это не имеет значения. Главное, чтобы вы увезли русала в море.

— Мисс?

— Мне не нужна ваша защита. Забирайте всё, что хотите, все мои сокровища. Но я прошу только об одном — выполните это для меня.

http://tl.rulate.ru/book/125342/5375471