Готовый перевод na hosue gadun iner / Русал, заточённый в моём озере: Том 1 глава 8

Я больше не могла позволить Дафине продолжать устраивать беспорядки перед Элем. Я решила, что нужно сначала устранить её, но в этот момент раздался крик. Это был Эль.

— А-а! Не надо!

— Прекрати! Не делай этого! Пусти, говорю!

Услышав крик, я поспешила выбежать из укрытия. Когда я выскочила из-за дерева, передо мной предстала сцена: Эль изо всех сил пытался вырваться, запутавшись в сети, которую бросила Дафина.

Не заметив меня, Дафина с торжеством воскликнула:

— Теперь ты мой! Ты теперь принадлежишь мне!

— Прекрати!

— Почему? Разве ты не хочешь остаться здесь?

На эти слова движения Эля на мгновение замерли. Дафина потянула сеть ближе, уголки её губ приподнялись в самодовольной усмешке.

— Я уже вызвала корабль. Заработала немало денег, читая письма за других, так что теперь могу увезти тебя прямо отсюда, на море.

— Ты правда отправишь меня в море? — с надеждой и чувством вины в глазах Эль посмотрел на Дафину.

Словно заворожённая его взглядом, Дафин усмехнулась и насмешливо ответила:

— Нет, с чего бы?

— Но ты же обещала...

— Я передумала. Какие ещё обещания? Всё это ерунда. Пойдём лучше ко мне домой. Эль, тебе ведь тоже понравится!

— ...Нет!

Эль закусил губу и стал вырываться с ещё большей силой.

Я, едва придя в себя, рванула к Дафин.

Хотя это и не соответствовало моему положению дворянки, сейчас не было никого, кто мог бы остановить Дафину, кроме меня.

Увидев, как я бегу, Эль широко раскрыл глаза и пробормотал:

— Сервей?

— Что за чепуха... Ах!!

Грохот!

Я использовала инерцию своего бега, чтобы врезаться в Дафину. Она упала, а я оказалась сверху.

Сеть, которую она держала, выскользнула из её рук и ослабла. Эль схватился за шанс и вырвался. Началась яростная борьба.

Я вжала запястья Дафины в землю, пока она побледнела от шока, и спокойно поздоровалась:

— А-а... Это... Это невозможно... Ты же... умерла...

— Точно.

— У-у...

— Но, знаешь, быть одной — слишком скучно.

Я посмотрела в глаза Дафину, которая была так напугана, словно встретила призрака. Её карие глаза дрожали, когда я приблизила своё лицо настолько близко, что мои жёлтые глаза почти коснулись её взгляда. Я улыбнулась.

— Пойдём вместе. За то, что ты покусилась на моё, придётся заплатить.

— А-а-а-а-а! Простите, я всё, всё осознала!

Дафин потеряла сознание, издав пронзительный крик, от которого у меня закладывало уши.

Но всё же мне повезло. Честно говоря, даже когда я сбила Дафину с ног, я не знала, что делать дальше. Исход схватки между служанкой, привыкшей к тяжёлому труду, и пациентом, едва избежавшим гибели, был бы слишком очевиден.

— Хорошо, что она оказалась трусиха, — пробормотала я, поднимаясь с Дафины.

Я неуклюже села, чтобы связать Дафину сетью, и вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Эль прятался в озере, оставив на поверхности только глаза, и внимательно смотрел на меня.

— Привет.

Я невольно рассмеялась.

Оставив Дафину привязанной к ближайшему дереву, я подошла к озеру и присела на корточки перед Элем.

Давно не виделись?

Эль всё ещё не мог справиться с нахлынувшими эмоциями, и в его глазах блестели слёзы.

Я медленно протянула руку, но Эль вздрогнул и отступил.

Ну, конечно, он сильно напуган.

Я убрала руку.

Хотелось бы стереть его слёзы, но я понимала, что это вряд ли получится.

Передо мной было лицо, по которому я сильно скучала, но я не знала, что сказать.

Сейчас, если я скажу, что скучала или люблю его, он точно примет меня за сумасшедшую. Поэтому я промолчала.

Видимо, и у Эль не нашлось слов.

Слегка подавленная, я решила, что лучше вернуться в особняк и позвать кого-нибудь на помощь. Я поднялась на ноги, но в этот момент Эль заговорил:

— Знаешь, а что ты собираешься делать с ней?

Ты волнуешься за неё в такой ситуации? Невольно я усмехнулась.

Заметив мой странный взгляд, Эль, похоже, испугался, но, несмотря на страх, проглотить свои слова он не смог.

— Дело в том, что Дафин... — Эль запнулся, словно подбирая слова. — Она не всегда была такой. У неё много младших братьев и сестёр. Ко мне она тоже сначала была доброй. Просто...

— Просто потому, что ты её околдовал? — перебила я его.

Эль, побледнев, поднял на меня взгляд, полный страха. Казалось, он решил, что я собираюсь его убить, и торопливо начал оправдываться:

— Я не специально! Я... я просто... ещё не научился контролировать свои силы, потому что не достиг совершеннолетия! Я правда не хотел, пожалуйста...

— Я это знаю, — мягко улыбнулась я.

Когда-то я могла улыбаться даже отцу, которого ненавидела. Сейчас, в этой ситуации, выдавить улыбку было совсем несложно.

Правда, мои слова никак не отражали намерений.

— Но знаешь, мне всё равно. Я понимаю, что ты не намеренно втянул меня в это, что у тебя не было цели использовать свои силы против меня. И всё же... сам факт, что ты это сделал, ничего не меняет.

— Значит, ты собираешься удерживать меня, даже зная, что твоя любовь ложь? — Эль дрожал, его голос дрожал вместе с ним.

Казалось, он чувствовал себя преданным из-за того, что я не поступила так, как он ожидал.

Ему казалось, что мои чувства к нему уже не имеют значения, ведь они якобы ложные.

Я смотрела на Эль без единой эмоции. Видимо, это напугало его, потому что он попытался заговорить со мной умиротворяющим тоном. Его голос дрожал, когда он заговорил:

— Сервей, ты ведь не такая. Даже когда ты не могла меня видеть, ты всё равно проявляла интерес. Пусть ты не отвечала, но... это неважно. Ты ведь была той девочкой, которая писала мне добрые письма. Я знаю, что ты хорошая.

Он замер, глядя на меня с мольбой:

— Не будь ко мне такой жестокой.

— Почему, как ты думаешь, я писала тебе эти письма, даже когда не могла тебя видеть? — вырвалось у меня прежде, чем я успела подумать.

Слишком тяжело было сдерживать эмоции. Я не хотела выглядеть так жалко, но его отношение, словно я была чем-то ужасным, причиняло невыносимую боль.

В конце концов я сорвалась и закричала:

— Если моё чувство к тебе — это лишь результат твоей магии, то почему ты занимал мои мысли даже в те моменты, когда я тебя не видела?!

Я поклялась себе никогда не кричать на тех, кого люблю. Я обещала себе не быть похожей на отца. Но в этот момент я нарушила это обещание.

И всё же слова, которые уже вылетели из моего рта, нельзя было взять обратно.

Я была мертва, а потом вернулась к жизни, но мой голос оказался сильнее, чем я ожидала.

— Ты действительно переживаешь за ту девчонку в этой ситуации? Но ты не задался вопросом, почему она сказала, что я умерла? — спросила я, пытаясь не выдать своих эмоций, но голос дрожал от напряжения.

— Разве она не обманула меня? — ответил он, пытаясь оправдать свои слова.

— Не пытайся меня обмануть, — ответила я, сдерживая злость, но уголки губ невольно поднимались в усмешке. Однако в моей голове что-то тронулось, и зрение затуманилось.

— Ты тоже жесток. Если бы та девчонка обманывала тебя, она бы не упала в обморок, увидев меня. Ты же понимаешь это, — добавила я, сдерживая гнев.

— Но ты ведь жестокий и сильный человек. Кто в этом доме может тебе навредить...? Да, возможно, Дафин сейчас не в себе, и она могла бы сделать что-то странное, но...

Разговор затягивался, и я чувствовала, как силы постепенно покидают меня. Мое тело начинало остывать, а сознание мутнело. Нужно было вернуться в особняк.

Не желая показывать свою слабость, я развернулась и сказала:

— Подожди, мы продолжим разговор позже.

— Сервей, не делай этого! — его голос звучал, полон отчаяния.

— ...Ты собираешься это сделать?

Тот, кто должен был отпустить меня, снова схватил меня.

Меня удивляло, почему он снова держит меня, несмотря на то, что был так напуган.

Когда я оглянулась, увидела, как Эль колеблется.

В тот момент я предсказала, что его следующие слова разозлят меня еще больше.

— Не убивай Дафин. Я слышал, что ты аристократка, а она — простой человек. Но то, что она сделала, потому что была очарована мной. Так что, пожалуйста, не убивай Дафин.

Дафин, Дафин, Дафин... Перестань говорить это имя!

Я закричала, затыкая уши.

Эль широко раскрыл глаза и, испугавшись, отпустил мой подол.

Я не могла остановиться, крича как сумасшедшая.

— Я не хочу слышать это имя, особенно из твоих уст!

Я кричала, ощущая вкус крови во рту.

— Ты звал меня только когда просил о чем-то, когда тебе что-то нужно было!

Но когда я подняла голову, я снова вернула разум.

У меня не было выбора, кроме как остановиться.

－Мне жаль...

Эль дрожал и отходил от меня.

Я даже не могла зайти в воду, потому что боялась того, что могла бы сделать, если полностью погрузилась в озеро.

***

В этих голубых глазах текли слезы.

Эти голубые глаза сводили людей с ума.

«Мама, не плачь.»

Я вспомнила время, когда мне было всего шесть лет.

Несмотря на то, что прошло 9 лет, я никогда не забывала тот момент, когда в последний раз видела свою маму.

«Прости, Сервей.»

Я опустила руки, которые закрывали мои уши, и посмотрела на Эля.

Не могла понять, какое у меня выражение лица.

— Не делай так.

Без контекста вырвалось слово.

Я не ждала ответа и снова сказала.

— Пожалуйста, не делай так.

Говоря это, я всё равно была не уверена.

Я говорила ему не делать так, но не могла понять, чего именно я боюсь.

Не понимала точно, что именно мне нужно, чтобы он не делал.

Просто знала, что должна просить. Поэтому сказала:

— Я виновата, я сделаю всё, как ты хочешь, не убивать Дафин? Хорошо, я так сделаю.

— Что сделать снова? Что ты хочешь? Хочешь, чтобы я отправила тебя в море, и всё остальное могу сделать.

— Я ошиблась, я ошиблась.

— Так что не болтай чушь!

http://tl.rulate.ru/book/125342/5294427