Готовый перевод na hosue gadun iner / Русал, заточённый в моём озере: Том 1 глава 3

－Вперёд

Эль зашёл в озеро.

Я смотрела на его силуэт, который постепенно терялся в воде.

Я была уверена, что вскоре Эль поднимется на поверхность, улыбнётся и поблагодарит меня.

«Но что он делает?»

Однако, как только его тело коснулось воды, он резко изогнулся, словно хвост змеи, и устремился вглубь озера.

Всё произошло так быстро.

Его...

Его тёмно-синие вьющиеся волосы исчезли под водой без следа.

－...Эль?

Я растерянно пробормотала.

Я жестом остановила слуг, пытавшихся что-то предпринять, и медленно наклонилась к поверхности озера, приближая лицо к воде.

Колышущаяся гладь начала открывать мне то, что скрывалось под ней.

Вода была настолько прозрачной, словно стекло, поэтому разглядеть Эля не составило труда.

Он беспорядочно плавал туда-сюда, метался по озеру, словно потерянный.

Это совсем не напоминало осмотр нового дома или спокойное исследование.

Когда наши взгляды встретились, выражение его лица изменилось на такое, будто он собирался закричать от страха.

Он усилил свои движения, пытаясь уплыть ещё быстрее.

Но недолго его движения оставались такими грациозными. Уже через мгновение его тело напряглось, будто оцепенело, и он начал судорожно бить руками и ногами.

— Кх... кх-кх... А-а-а-а-а-а-а-а-а!

Эль схватился за горло, его тело содрогалось в мучительных судорогах.

Его отчаянные крики разнеслись далеко за пределы озера, эхом отозвавшись в воздухе. Слуги в панике обернулись ко мне, их лица отражали ужас.

— Ч-что случилось, госпожа?!

— Госпожа?!

— Ха-ха, — я прикрыла рот одной рукой, едва сдерживая смех.

Увидев, что я смеюсь, слуга заметно занервничал. Его взгляд дрогнул, отражая непонимание.

— Красавец, — с улыбкой произнесла я, глядя на суетящегося в воде русалку. — Ты что, перепутал это озеро с морем?

Я смотрела на Эля с нежностью, даже его мучения казались мне очаровательными. Непрошенные мысли вырвались наружу едва слышным шёпотом:

— Если бы вода в этом озере была солёной и соединялась с морем, я бы не позволила тебе оказаться здесь.

— Г-гра… госпожа… Всё ли будет в порядке, если так оставить?! — встревоженно спросил один из слуг, нервно косясь на Эля, который всё ещё издавал приглушённые крики.

Я холодно посмотрела на них и спокойно произнесла:

— Мой русал не требует вашего вмешательства. Оставьте его в покое.

В этот момент Эль, который долгое время держался за шею, корчась от боли, наконец с трудом поднялся на поверхность озера. Его лицо было бледным, а дыхание тяжёлым.

Эль дрожащими руками едва высунулся из воды, чуть приподняв верхнюю часть тела над поверхностью.

— Кхе! Хрхх! — он закашлялся, пытаясь восстановить дыхание.

Осознание того, что мы дышим одним и тем же воздухом, что стоит лишь протянуть руку, и моя ладонь коснётся его кожи, наполняло меня радостью.

— Боже мой… — я наклонилась ближе, изображая максимально сочувственное выражение лица.

Однако его взгляд был полон подозрения. Эль смотрел на меня так, словно видел насквозь.

Я, делая вид, что ничего не понимаю, слегка улыбнулась и мягким голосом спросила:

— Эль? Почему ты так смотришь на меня?

Его налитые кровью глаза гневно впились в меня. Даже с болью, написанной на его лице, ярость была слишком очевидна.

— Что… что ты сделала со мной?! — выкрикнул он, голос дрожал от смеси боли и злости.

— О чём ты говоришь? — мой тон был абсолютно невинным.

— Что ты сделала с этой водой?! — Эль снова закашлялся, схватившись за горло. — Кхе-кхе! Чт… что… ты…

Его голос оборвался, и он бессильно опустился обратно в воду.

Эль, который только что дышал воздухом, внезапно начал мучительно задыхаться. Его лицо, до этого бледное, теперь покраснело от постоянного кашля. Зрелище было почти садистским, но невозможно прекрасным.

Я наблюдала за этим немного дольше, чем следовало, и наконец, медленно заговорила:

— Ах, ты удивился, что это пресная вода?

— Вода? Что это такое? — спросил он сквозь кашель, хрипло и раздражённо.

— Это означает, что в ней нет соли, — объяснила я с улыбкой. — В отличие от моря, эта вода совсем не солёная.

Я окунула пальцы в воду и приблизила их к его губам.

— Что ты делаешь? — спросил он, попытавшись отстраниться.

— Сиди смирно.

Слегка приоткрывшиеся губы позволили мне осторожно вложить палец внутрь, прикоснувшись к его языку. Он был мягким и прохладным.

Прежде чем Эль успел опомниться и захлопнуть рот, я с лёгкостью убрала палец и не удержалась от того, чтобы слегка коснуться его зубов. Они были ровные, маленькие, напоминая аккуратную морскую гальку. Его удивлённый и растерянный вид казался очаровательным.

— Солёная вода и вкус совсем другой, правда ведь? — мягко произнесла я, едва заметно улыбнувшись, и кончиками пальцев осторожно провела по его щеке.

Эль до сих пор смотрел на меня с растерянным и ошеломлённым выражением. Его кожа была прохладной и удивительно нежной. Это ощущение было совсем не похоже на стекло. Насколько же долго я мечтала прикоснуться к этой коже...

Пользуясь моментом, я аккуратно провела пальцами по кончикам его тёмно-синих кудрей.

— А-а... — сдавленно выдохнул он, не в силах даже оттолкнуть мою руку. Вместо этого по его щекам крупными каплями скатились слёзы.

Этот глупый, слишком добрый русал даже не пытался поцарапать меня в ответ. Он лишь плакал, не умея выразить свою боль иначе.

— Не плачь, — сказала я утешающе. — Теперь у тебя новый дом. Да, он не связан с морем, но намного просторнее. Ты привыкнешь. Если тебе совсем не понравится, ты можешь вернуться в аквариум. Я наполню его привычной для тебя морской водой.

Мои слова были искренними, но несмотря на это, Эль посмотрел на меня взглядом, полным упрёка и обиды. Однако даже его гневный взгляд был слишком слаб, чтобы хоть как-то напугать меня.

Я тайно надеялась, что он попросит вернуться в аквариум. Это было бы проще для нас обоих. Но, несмотря на всё, Эль, всхлипывая так, что не мог произнести ни слова, лишь покачал головой.

Увидев это, я криво улыбнулась.

— Значит, даже несмотря на всё это, тебе больше нравится здесь, чем рядом со мной? — усмехнулась я. — Ты так горько плакал от боли, но, похоже, жить в этом месте для тебя всё-таки лучше, чем оставаться со мной. Ха-ха.

С меня сорвался нервный смешок, полный пустоты. Однако я решила мыслить позитивно. Если он всё же согласился остаться в озере, то, видимо, пресная вода не настолько ему невыносима, как я боялась.

Стараясь скрыть свою лёгкую грусть, я взяла под контроль свои эмоции и попрощалась.

— Я буду приходить каждый день, так что терпи, даже если будет скучно.

— ...Не приходи...

— До завтра.

Я решила дать ему время, чтобы привыкнуть к новому дому. Я ведь так заботлива.

Оставив Эля в одиночестве, я развернулась и направилась обратно в особняк вместе с прислугой.

С озера донёсся слабый плач, напоминающий звуки моря, но я не обернулась.

Тогда я ещё не осознавала, что намеренно избегаю этого. Если позволю себе утешать его хоть раз, кто знает, как далеко это зайдёт.

****

«Я же обещала...»

Я ведь обещала прийти к нему сегодня, но с утра, как только открыла глаза, поняла, что чувствую себя совсем неважно.

Жар был настолько сильным, что казалось, будто мозг сжимается в тисках, а ужасная головная боль накрывала с новой силой.

«Наверное, это из-за того, что вчера я слишком долго простояла на холодном ветру.»

— А-а... — простонала я, ощущая слабость.

Сквозь мутное сознание я различила суетящихся горничных. Одна из них спешно положила прохладный компресс мне на лоб, другая рванула за доктором.

После появления Эля в моём доме я была так увлечена им, что почти забыла о своих проблемах. Однако сейчас мне снова пришлось напомнить себе, насколько слабым и болезненным было моё тело.

— Что происходит, с Сервей? Почему состояние моей дочери ухудшилось?

Мой отец вбежал в мою комнату в панике и начал допрашивать слуг.

Слуги нервно поглядывали на меня. Я не могла остановить их слова из-за боли, которая раскалывала мой череп.

— На самом деле... вчера госпожа вышла, чтобы выпустить русала в озеро.

－Правда?

Лицо моего отца потемнело от гнева. Слуги начали дрожать от страха.

Они быстро встали на колени, прося прощения.

— Простите нас, госпожа!

— Это не их вина.

С трудом выдавив эти слова, я заметила, как отец резко повернулся ко мне. Слуги взглянули на меня с надеждой, что я их оправдаю.

Я хотела сказать, что и русал не виноват, но в этот момент сознание начало меня покидать.

Мой выдох был слишком горячим. Всё тело болело, как если бы я упала в ад. Это могло быть наказанием от моря.

Когда я снова открыла глаза, прошло целых два дня.

— Госпожа... госпожа...

Увидев, что я пришла в себя, слуги вздохнули с облегчением, а некоторые даже заплакали. Видимо, они переживали, потому что если бы я умерла, они тоже оказались бы в опасности.

«Зачем я это сделала?»

Я посмотрела на пустой аквариум в комнате. Как только я открыла глаза и не увидела Эля, я немного пожалела, что выпустила его в озеро.

Из-за того, что я так долго была без сознания, зрение стало размытым, а звуки казались далёкими, как будто доносились из другого мира.

Но я всё же встала с постели.

— Мм...

Мгновенно мне не хватило сил, чтобы удержаться на ногах, и я чуть не упала, но собрала всю свою волю и стойко выдержала.

— Я должна пойти.

Эль ждал меня, и хоть было поздно, мне нужно было идти, даже если я опоздала.

Когда я начала готовиться к выходу, слуги поспешили ко мне с тревожными словами.

— Нельзя, госпожа.

— Я только к озеру сбегаю, надену тёплую одежду.

— Нет... действительно нельзя, госпожа.

Слуги, явно волнуюсь, продолжали меня уговаривать. Но, несмотря на все их слова, они не пытались меня остановить физически.

Я была слишком слабой, чтобы сопротивляться, и, иронично, именно поэтому слуги не решались даже прикоснуться ко мне.

Я решила предложить альтернативу, чтобы хоть как-то успокоить их.

— Понесите меня на руках, и всё будет в порядке.

— Может, мы лучше поедем в другой место? Если вам не нравится, как тут, может, в сад?

Одна из слуг с тревожным выражением лица попробовала улыбнуться. Это было странно: почему в сад можно, а в озеро — нет?

Я поняла, что причина, по которой они пытаются остановить мой выход, не только в моем здоровье. В этот момент в голове пронеслась мысль.

В озере остался только мой русал.

...Что с ним сейчас?

http://tl.rulate.ru/book/125342/5277330