Готовый перевод Harry Potter/07 Albus Potter and the Crossroads of Fate / Гарри Поттер/07 Альбус Поттер и перекрестки судьбы: Глава 3. Часть 9

«Хорошо, теперь, когда вы все трое здесь, я могу приступить к делу», — тихо сказал Инкоммодо, стоя в полуметре от них. Инкоммодо сначала обратился к близнецам Скамандер. «Поскольку вы оба, похоже, неразлучны и оба записались на уроки по уходу за магическими существами, астрономии и гаданию, и у вас остался только урок по защите от темных искусств, я решил исключить вас обоих из Хогвартса. Я жду, что вы оба соберёте вещи и уедете до полудня, иначе я сам вас выпроводжу».

Трое стояли как вкопанные. Инкоммодо ждал с нетерпением. Затем Лоркан робко сказал: «Сэр...»

«Твой брат украл у меня кабинет, и, будучи несовершеннолетним, он в первую очередь ученик, и как ученик, я считаю вполне уместным исключить его из школы. Одного предмета недостаточно, чтобы считаться учеником NEWT в этой школе. Ты присоединяешься к нему по тем же причинам. Вы соберете свои вещи, уйдете и будете сами прокладывать себе путь в этом мире».

«Но, сэр, мы... мы не можем...»

«Или он может передать мне кабинет, снять заклятия, которые он наложил...»

«О, так вот в чем дело?» — спросил Лисандер певучим голосом. «Хорошо! Тогда нет!» — весело добавил он.

«Тогда уходите...»

«Сэр...»

«Уходите».

«Но...»

«УХОДИТЕ!» — внезапно закричал он, заставив Альбуса вздрогнуть.

Лисандр просто пожал плечами и послушно ушел. Бедный Лоркан тоже казался потрясенным, но как только его брат-близнец ушел, у него не осталось выбора. Альбус собрался последовать за ними, надеясь напомнить им о Комнате Требований, когда Инкоммодо внезапно коснулся его плеча: «Вы останетесь здесь, мистер Поттер».

«Меня исключили?» — спросил Альбус спокойно.

«Нет, ты отлично выступил в турнире по дуэлям, у меня нет причин исключать такого студента, как ты», — честно сказал Инкоммодо. «Однако я нашел кое-что подозрительное. Ты ушел с Акерли, когда я исключил последнего мальчика, и у меня есть информация, что он так и не появился в деревне.

Мистер Поттер, я знаю, что он где-то в школе, и где бы он ни был, я не позволю тебе направлять других учеников в это укрытие. Пока что ты останешься со мной».

«Я никого не направлял» —

«Поттер, если ты еще раз соврешь, я тебя исключу и последую за тобой за дверь», — тихо пригрозил Инкоммодо. У Альбуса не было выбора, кроме как остаться на месте. Кроме того, близнецы знали, где находится комната. Позже ночью он проверит это с помощью плаща-невидимки. «И я советую тебе вывести из замка всех, кого ты там прячешь, потому что, если я обнаружу в этих священных залах незаконного ученика, и этот ученик, и ты будете казнены за измену Министерству. А сейчас я провожу тебя в твою общую комнату, где ты, как я надеюсь, останешься до конца дня».

Пока они шли по коридорам, Инкоммодо все шептал ему угрозы. Как он найдет его отца, который скрывается, как Резервация не знает об их мире и проиграет войну за существование, как дни Альбуса сочтены, если он не перейдет на другую сторону и не осознает свою лояльность. Они прошли мимо Габриэля Даггера, который поймал Нейта у подземелий и начал кричать на него за то, что тот проиграл их игру.

«Негодяи и хулиганы», — продолжал Инкоммодо. «К концу этого года школа будет очищена от них. От тех, кто не относится к учебе серьезно. Вы, мистер Поттер, входите в число таких учеников, если не начнете серьезно заниматься. Можете уходить», — добавил он, когда они дошли до подземелий. «Не дайте мне поймать вас за пределами школы до конца дня. Нотт!»

«Да!» — и Теодор Нотт внезапно появился.

«Охраняй подземелья», — приказал Инкоммодо. «Если Поттер уйдет, приведи его ко мне».

«Да, сэр».

Альбус вздохнул с облегчением, когда Инкоммодо покинул вестибюль, и Альбус вошел в подземелья, где встретил Лоркана Скамандера. Шестиклассник как раз собирался уходить. «Знаешь, куда?» — пробормотал Альбус.

«

«Конечно», — прошептал в ответ Лоркан. «Мой брат ждет. Пока».

Альбус смотрел, как он проходит через двойные дубовые двери и исчезает из виду. Инкоммодо наблюдал с вершины мраморной лестницы и еще раз встретил взгляд Альбуса, прежде чем тот исчез в подземельях. Он собирался открыть стену общей комнаты Слизерина, когда услышал тихое «Эй, Поттер» из глубины.

Альбус остановился и огляделся.

Его снова окликнули, и Альбус пошел на голос. Когда он дошел до конца подземелья, его затащили в боковую комнату и закрыли дверь. Альбус потянулся за палочкой, но это была всего лишь Ариес. Постой... Ариес? Что она здесь делает? «Ариес?» «Нет, Дамблдор, на кого я похожа?» — саркастически спросила она. Она казалась очень торопливой, оглядываясь по комнате.

«Слушай, Поттер, я только что закончила встречу с отцом. Инкоммодо действительно устроил смерть Трелони. Подмешал что-то в ее напиток, и она увидела галлюцинации, где были лестницы. Единственная причина, по которой Инкоммодо не убил моего брата, — это то, что он едва знает о его существовании и совершенно не подозревает о его присутствии в школе. Мы не можем снова рассчитывать на такую удачу. Мне нужно его спрятать, и я не смогу сделать это в одиночку».

«Что — сейчас?»

«Сейчас, — сказала она многозначительно. — Я не буду подвергать его еще большему риску, чем он уже подвергается. А теперь пойдем».

«Я не могу! — панически воскликнул Альбус. — Директор только что меня вызвал, и если он увидит меня снова, меня исключат».

Ариес нетерпеливо щелкнула языком: «О, похоже, я ошиблась с Альбусом Поттером. Я думала, что знаю одного, кто умеет красться по замку!» — сказала она с явным сарказмом. «Тащи свою задницу в общий зал и возьми свой плащ, или я решу, что ты сменил лояльность, идиот!»

Альбус поспешил, не задавая вопросов. Он пробормотал пароль к каменной стене, скрывающей вход в общий зал: «Яд».

Альбус вернулся в общий зал и огляделся. Габриэль и Нейт наконец успокоились и начали рисовать схему чего-то, что Альбусу в данный момент было неинтересно. Вместо этого он вернулся туда, где его ждал Нил. Третьекурсник был на том же месте, где его оставил Альбус. Он с любопытством посмотрел на Альбуса и спросил: «Где ты был?»

http://tl.rulate.ru/book/125341/7981354