Готовый перевод Harry Potter/07 Albus Potter and the Crossroads of Fate / Гарри Поттер/07 Альбус Поттер и перекрестки судьбы: Глава 2. Часть 19

Обычно Проклятие Некса может снять только тот, кто его наложил. Герман Гиггл предложил другой способ пробуждения жертвы. Он наложил свое собственное Проклятие Некса, используя свою собственную Теорию отмены. Два одинаково сильных проклятия отменяют друг друга, и Проклятие Некса не стало исключением из этого правила. Теория отмены Гиггла отныне стала законом, пока не устарела и не была признана недействительной после того, как темный маг Кеплер Макналти из Австрии наложил два Проклятия Смерти, которые привели лишь к усилению боли и последующей смерти жертвы.

Это привело к появлению нового закона, предложенного Кеплером. Закон повышенных ожиданий гласит, что чем чаще накладывается проклятие, тем более суровым оно может оказаться. Кеплер оказался темным магом и отныне был известен тем, что накладывал двойные дозы каждого проклятия, чтобы доказать свою правоту. Эта теория срабатывала гораздо чаще, чем теории Хихиканья или Грегтона. Многие эксперты и ученые по контрсглазам придерживались этого правила до тех пор, пока австрийский министр Фэйр Фарелл не разгромил Кеплера с помощью контртеории.

Впервые она не противоречила предыдущей теории, а скорее дополняла ее. Фарелл представил свой закон падающего могущества. Победив Кеплера, Фаррелл показал, что чем мощнее проклятие, тем тяжелее его падение и тем разрушительнее для проклятия может быть контрсглаз, если он достаточно силен. Фаррелл продемонстрировал это на примере снятия мощного проклятия с местности, от которого заболели ее жители. После снятия проклятия, которое было наложено трижды перед смертью Кеплера, произошел непредвиденный эффект - продолжительность жизни пострадавших увеличилась.

Однако у Фаррелла было еще одно дополнение к Законам. Фаррелл попытался снять проблемное Проклятие Распада, которое Кеплер дважды накладывал на больного подростка. Подросток, которого позже назвали Райаном Скоттом, был в нескольких секундах от смерти и потерял руку и ногу из-за разлагающего проклятия. Смерть Кеплера лишь замедлила действие проклятия, но полностью остановить его Фарреллу не удалось. Его жена-магл Верити, фельдшер, предложила Закон жертвоприношения - единственный магический закон, предложенный маглом. После ампутации руки и ноги Фарреллу удалось спасти мальчика, а его семью провозгласили героями.

Венделл Искаженный из Австралии утверждал, что Скотт жил только благодаря собственной воле. Венделл вспомнил, как ему удалось выжить после обретения второй души - очень темной частицы магии, о которой мы поговорим позже.

«Эл!» позвал Лоркан. «Ты можешь позвать Сандера? Мы почти закончили. Он, наверное, на смотровой площадке на верхнем этаже. Помнишь?»

В памяти Альбуса всплыло смутное воспоминание о том, как он, Лоркан и Лисандер играли в «Считалку гномов». Альбус действительно забыл, но в те редкие случаи, когда Скамандеры навещали его, он очень хорошо с ними ладил. Печально, что он никогда не был с ними так близок, как в Хогвартсе. Но даже там Альбусу было о чем подумать. Он поднялся наверх в одиночестве, заметив паутину в углу и дюймы пыли на лестнице, поднимающейся по спирали на верхние этажи. Альбусу показалось, что он знает, почему Лисандр оказался в этой комнате. Если бы он был прав, ему бы точно показалось, что он вторгся. Он знал, что Лоркан прав. Вопли Тимбера доносились как раз из того места. Альбус обнаружил Лисандра на самом верху, снаружи, с видом на море, скалу и сады.

Лисандер сидел на том месте, где когда-то находился телескоп, в лучах позднего полуденного солнца, которое только начинало садиться. Альбус окинул взглядом оранжевый пейзаж вокруг, гадая, что здесь понадобилось Лисандру. Еще не наступила ночь, чтобы выносить телескоп. Лисандр сидел, глядя в небо. Он не стал дожидаться, пока Альбус что-то скажет. Он просто вздохнул: «Здесь умер дедушка. Он лежал здесь и смотрел на звезды. Неплохой способ умереть, ты не находишь? А как бы ты хотел умереть?»

Альбус моргнул. Ему никогда раньше не задавали такого вопроса. Альбус не был уверен, как он относится к смерти, особенно в окружении таких людей, как Скорпиус и Марк, которые, казалось, боялись смерти, особенно Марк. «Эмм... не уверен. Не думал об этом. Наверное, я еще слишком молод».

«Как это слишком молод?» с любопытством спросил Лисандр. «Мама моей матери была молода, твой друг был молод... Я не думаю, что ты когда-нибудь будешь слишком молод».

«Ладно, так как бы ты хотел умереть, если ты так много об этом думаешь?» спросил Альбус.

«Я не думаю об этом так часто», - покачал головой Лисандр. «Только сегодня, потому что я вспоминаю своего дедушку, и потому что Инкоммодо мог убить меня. Я действительно думал, что умру».

«Что ж, это была неплохая история, которую ты ему рассказал», - похвалил Альбус. «В следующий раз отталкивайся от нее. Скажи, что его забрала резервация. В это нетрудно поверить, учитывая, что сначала они напали на кабинет директора. Просто придерживайся своей истории. Он не сможет ничего с тобой сделать, если у него не будет доказательств».

Лисандр кивнул, все еще думая о предыдущей теме: «Я бы... хотел уйти во сне. Мне кажется, это лучший способ уйти».

«Как скажешь», - пожал плечами Альбус и задумался. «Если бы мне пришлось выбирать, то, наверное, я бы умер, защищая кого-то, кого любил».

«Тебе следовало бы стать Гриффиндором», - заметил Лисандр. «Там у тебя получилось бы лучше. А мне, наверное, следовало быть Когтевраном. Честно говоря, не знаю, почему он определил меня в Гриффиндор».

«Ну, Шляпа не идиот», - напомнил ему Альбус. «Он не просто так распределил нас по домам. На самом деле я рад быть Слизерином».

http://tl.rulate.ru/book/125341/5274465