Готовый перевод Harry Potter/07 Albus Potter and the Crossroads of Fate / Гарри Поттер/07 Альбус Поттер и перекрестки судьбы: Глава 1. Часть 24

Марк больше отвечал на вопрос Скорпиуса. Он повернулся к светловолосому мальчику и вздохнул: «Он хочет найти лучших из нас. Он сам это сказал. Некоторые из нас, такие как мы с Овном, более или менее в безопасности, но я не думаю, что он пойдет и исключит тех, кто показывает результаты ниже наших стандартов. В худшем случае он, скорее всего, будет игнорировать вас и молча наблюдать за вами. И поверьте, так будет лучше. В такие моменты я жалею, что не был идиотом».

«Ты можешь так говорить», - серьезно сказал ему Скорпиус. «Но мы, Малфои, против Инкоммодо. Он может пощадить таких людей, как ты и Ал».

«Ты шутишь?» Альбус насмешливо хмыкнул.

«- Но меня он не пощадит», - закончил Скорпиус, как будто Альбус ничего не сказал.

На мгновение в хижине воцарилась тишина, пока они размышляли над этими словами. Казалось, все думали об одном и том же, но никто не знал, как сформулировать вопрос, который в этот момент вертелся в голове: «Почему Малфои так его ненавидят?»

Альбус уже знал ответ. Скорпиус уже объяснял его раньше. Скорпиус виновато ухмыльнулся и сложил руки: «Это не из-за каких-то моральных соображений. Мы, Малфои, любим прибирать к рукам Темные предметы и артефакты. Однажды, во время туристической поездки в Грецию, мой прадед Абраксас Малфой посетил ее и попытался завладеть Бездушным скипетром. Инкоммодо добрался до него первым, и с тех пор мы пытаемся отнять его у него. Это была бы жемчужина наших артефактов. Мы считаем, что Инкоммодо проклял его, чтобы он заразился драконьей язвой, из-за чего Абраксас и умер, но мы никогда не могли повесить это на него. На самом деле мы считаем, что он наложил проклятие на нашу семью, чтобы мы все умерли преждевременной смертью. Но мы не уверены, а дед так и не простил Инкоммодо».

Марк фыркнул, словно пытаясь удержаться от смеха: «А я-то думал, что семья Малфой не такая уж и плохая».

«Да, нет, мы по-прежнему чистое зло», - радостно сказал Скорпиус. «Повезло, что у нас есть общие интересы, да, Ал?»

«А?» рассеянно спросил Альбус.

«Все еще в своем собственном мире», - пробормотал Скорпиус.

Альбус не был в своем собственном мире, он думал об их мире. Скорпиус и Марк тихо переговаривались, и как только Альбус почувствовал себя достаточно одиноким, он уединился в углу и достал письмо, которое оставил ему Джеймс. Он вскрыл конверт. Открыв его, он почувствовал щекотку в пальцах и понял, что Заклинание, наложенное Джеймсом, читает его. Должно быть, их усилил Луи, поскольку они продолжали действовать и после смерти Джеймса. Он развернул письмо и прочитал. Для Эла и только для него. Всем остальным запрещено читать это. После завершения работы сожги это письмо и исчезни пепел. Пусть никто не читает его. Держите его при себе, несмотря ни на что, иначе, да поможет мне Бог, я буду преследовать вас.

Альбус временно откланялся и вышел на улицу к тыквенной грядке, доверив Лисандру держать всех подальше от себя, пока он читает письмо.

Дорогой Ал,

Если ты читаешь это, значит, я, скорее всего, мертв. Я не собираюсь писать письмо о том, как сильно я тебя люблю, или сообщать секретный код, или еще какую-нибудь ерунду. Я достаточно умна, чтобы понять, что такие вещи нужно делать лично. Думаю, папа знает это после того нелепого идиотизма с Р.А.Б. в свое время и нынешнего фиаско с Принцессой Чародеев (я имею в виду, его подсказка не могла быть более загадочной). К твоему сведению, я пишу это письмо тебе сейчас, в середине твоего пятого, моего шестого курса, и мы только что вышли из потасовки с министром, пока ты был в поместье Малфой, убивая Риджа. Он чуть не убил меня, и именно поэтому я пишу это сейчас, на втором месяце возвращения в Хогвартс.

В последнее время для меня все стало более важным. Тебе это может показаться непривычным, ведь твой старший брат всегда был проказником. Эл, мои дни розыгрышей прошли. Пока я жив, я больше никогда не буду разыгрывать ни одну душу (если только они действительно этого не заслуживают, как тот парень Роджер). Один человек заставил меня понять это, и именно об этом я хочу поговорить с тобой. Честно говоря, эта информация должна остаться со мной, но если я умру, я хочу быть абсолютно уверен, что она попадет к тебе, потому что если я умру, ты станешь единственной надеждой человека на выживание в мире, который был так недобр к нему, что я не могу выразить это словами. Есть студент первого курса Гриффиндора (по крайней мере, первого курса на данный момент) по имени Нил Нотт. Присмотрите за Нилом Ноттом. Он - ваша миссия, понятно?

Честно говоря, даже здесь я не стану раскрывать то, что знаю. Это его выбор. Все, что я хочу, - это попросить вас об одном одолжении. Если я прожил достаточно долго, вы уже догадываетесь, что это за услуга. Над ним издеваются, ему причиняют много горя из-за его семьи и дома, и это вдобавок к довольно серьезной истории, которую он должен будет выбрать, чтобы разгласить вам. Я обещал ему, что мои губы останутся запечатанными, и сейчас даже мое перо не нарушит молчания. Почему я прибегаю к таким радикальным мерам? Мне нужно объяснить кое-что о вашем старшем брате.

После тринадцати лет розыгрышей родных и друзей все это изрядно надоело. Я думал, что в этом году моей первой целью станет Нил, но мне посчастливилось сначала поговорить с ним наедине. Нил прошел через многое. Я имею в виду, через многое! Вот это да. Я никогда не думал, что столько печальных событий за одну жизнь вообще возможно, особенно для одиннадцатилетнего мальчика. Как уже было сказано, я не могу сказать, что это такое, но я объясню последствия, или, по крайней мере, то, что я могу из них извлечь.

У Нила так много страхов, что он едва ли может функционировать в жизни. Я имею в виду, что он, скорее всего, умрет, если ему не помочь, поэтому я и прошу вас помочь ему. Нил очень боится вампиров. Он до ужаса боится их. Это означает неприятности, потому что сейчас он пытается избежать уроков «Зельеварение» с Эрой. Мы пытаемся придумать аллергию на пар «Зельеварение», чтобы отвадить его. Думаю, это сработает. По той же причине Нил боится пожилых женщин. Из-за этого у него проблемы с Трансфигурацией, потому что профессор Редгроу выбрал не тот пол, в котором он родился (шалости можно делать, шутки - нет). Бог в помощь, когда он станет старше и у него появится романтический интерес. Он также боится много говорить. Некоторые люди просто от природы тихие, но он боится говорить слишком много. Если добавить к этому страх перед магией, то становится интересно, как он вообще с этим справится. Он испытывает естественный страх смерти, но у меня сложилось впечатление, что этот страх сильнее, чем у других, и он боится собственного отца, что делает его домашнюю жизнь тяжелой.

http://tl.rulate.ru/book/125341/5262839