Готовый перевод Китано / Китано: Глава 8. Угроза

— Здравствуйте, Китано-сан!

При нашем приближение троица курильщиков вскочила с корточек и затушила сигареты. Приветствовать Такехису, остановившегося за мной они почему-то не сочли нужным. Он, впрочем, тоже промолчал.

— Привет, Курода, Оошита и Токияма. Как ваше здоровье? — участливо гляжу на смутившуюся троицу.

— Хорошо… Китано-сан, — отвечает Курода, переглянувшись с друзьями.

— Ваша привычка курить может вызвать одышку во время быстрого бега. Вы когда в последний раз бегали?

— …

— То есть, если вы, скажем, встретите десяток людей с битами, которые захотят переломать вам ноги, то вы и убежать от них не сможете?

Что-то они как-то побледнели. Может стоило зайти не так издалека?

— Ну, это ваше дело. Как говорят на Западе: «Моё тело — это моё дело». Лучше скажите, что вам известно о школе Хирин?

— Хирин? — забеспокоился Курода. — Это школа в центре города и по слухам, девяносто процентов учащихся там — отморозки.

— То есть в Хирин школьная банда даже больше, чем была у Кодзимы?

— Не знаю, — качает головой Курода, — раньше от Кодзимы все старались держаться подальше… так что сравнить случая не было.

— А о их защитнике ты что-то знаешь?

— Катаяма. Полный отморозок. Хотя по тем же слухам, уступает в силе Кодзиме. Но Кодзима с ним тоже никогда не связывался!

— Тогда я тебя обрадую. Скоро ты сможешь узнать, насколько силён этот Катаяма.

— Я не говорил, что хочу этого! — окончательно уверился в своих предчувствиях нехорошего, Курода.

— Да я тоже не хочу. Но ничего не поделаешь. В ближайшее время, возможно уже сегодня, у нас начнётся с ним война.

— Война?

— Опять?

— Почему?

— Предчувствие у меня такое. Я вам советую пока не появляться около территории этой школы. Вообще, будет лучше всего, если ближайшую неделю вы не будете далеко отходить от нашей школы. А я тем временем разберусь с их защитником.

— Разберётесь?

— Ну да. Ты же сам говорил — они отморозки. Значит, потенциально опасны. А как в нашей стране поступают с потенциальной угрозой?

Стоят, переглядываются, пытаются склеить рушащийся шаблон привычного мира, в котором Япония — самопровозглашённый мировой лидер пацифизма и миролюбия.

— Вы меня разочаровываете. Ну, понятно, на уроки не ходите, но хоть телевизор то должны иногда смотреть? После Второй мировой войны Япония находится в военной, экономической и политической зависимости от США. То есть, они, как бы наш сюзерен. И правительство Японии во всех военных делах его поддерживает. Хотя бы морально. Понятно?

Вижу, что не очень. Молодая бандитская поросль из маленького провинциального города никогда не забивала себе голову мировыми проблемами. Но, ведь никогда не поздно начать?

— А как Соединённые Штаты Америки реагируют на потенциальные угрозы их мировому величию? В прошлом году они сравняли с землёй Югославию только за то, что те пытались расправиться с исламскими фундаменталистами на своей территории. Ну, это для них они были фундаменталистами и сепаратистами, а для всего цивилизованного мира вообще и для США в частности — борцами за свободу. В следующем году нашему гегемону за это прилетит так, что они сами начнут искоренять этих борцов за свободу по всему миру, начиная с Афганистана… чего ты хочешь спросить, Токияма?

— А причём тут исламские фундаменталисты и величие Америки?

— США создало, обучило и финансировало их организации для борьбы с Советским Союзом.

— Но он же распался?

— Не важно, кто и где распался. Важно, на что выделять деньги из бюджета. Сначала выделяли на создание исламских борцов за свободу, а потом будут выделять на борьбу с исламским фундаментализмом. Не глупые люди там сидят. Но мы отвлеклись. Так как Япония во всём поддерживает Америку, то и мы, как истинные японцы, должны следовать американской доктрине уничтожения опасностей до их возникновения. А Хирин имеет потенциал такой опасностью стать. Поэтому сегодня мы с Такехисой отправимся туда для предотвращения всего плохого и борьбы за всё хорошее, в рамках основной политики нашей школы вообще и моей в частности. Вы же помните её?

— …

— Миролюбие! Как я и заявил Кодзиме. Ладно, оставайтесь тут и контролируйте обстановку.

Ухожу с так и не раскрывшим рта Такехисой. За спиной Оошита шёпотом напоминает Куроде наш основной принцип миролюбивого сосуществования. Теперь я уверен, что в ближайшее время они с территории школы не уйдут. И уж тем более не пойдут искать приключений к Хирин. А значит основную проблему канона я наполовину решил. Теперь нужно заменить Куроду в…

— Китано-сан, — не выдерживает Такехиса. — Вы это серьёзно говорили? Про политику?

— Почти. Скажи, как развивались бы события, если бы я не столкнулся с тремя гопниками Кодзимы?

— Тогда вы не пошли бы в Хакююн, Кодзима не вызвал бы вас в парк Сюёси и не проиграл бы вам.

— Нет. Статистически наиболее вероятно, что с бойцами Кодзимы встретился бы Курода. Он же любит болтаться по городу. Или кто-то из простых наших учеников. И всё кончилось бы тем же самым, ведь хакююновцы знали, что Курода отдал титул защитника никому неизвестному первогодке, а значит мы стали бы целью их провокаций. Только инициатива была бы на стороне Хакююн. А нам пришлось бы реагировать на их действия.

— Но, если бы всё равно мы победили?..

— Когда начнёшь по-настоящему изучать боевые искусства, то поймёшь, что есть большая разница, когда сражение идёт по твоему плану или когда приходится превозмогать план противника. Понимаешь разницу?

— Кажется, да. А Хирин...?

— О защитнике Хирин мне известно только то, что он считал себя соперником Кодзимы. Который не спешил с ним связываться из-за… ну, скажем, из-за того, что трудно планировать победоносную войну, когда твой противник отморозок, не признающий поражений. Для Кодзимы Хирин стал бы тем, чем стал Вьетнам для Америки.

— Тогда что вы хотите…

— Подумай дальше. Что сделает тот отморозок, когда узнает, что Кодзима проиграл мне? Очевидно, захочет встретится и попробовать меня на зуб. Но когда это произойдёт и как, будет решать только он. Но если это неизбежно, даже если вероятность этого довольно большая, я лучше возьму инициативу в свои руки и приду к нему первым.

— Понял! — просиял Такехиса. — и мы сейчас направляемся к нему?

— Скорее на территорию Хирин. Посмотрим, насколько они там отмороженные.

Кажется, Такехиса счастлив. Ну конечно, в прошлый раз он смог только проиграть Кодзиме, а в финальной битве участвовал только в виде дипломата. Почему я точно так же не объяснил всё Куроде? Вроде хотел, а потому сам не заметил, как прочитал ему целую политинформацию… Не знаю, что на меня нашло.

Может вспомнил, что такие атлетически-сложенные школьники, как Курода и тем более, Кодзима, стали появляться в Японии после размещения на ней американских баз? Хотя, может это связано с тем, что японцы после оккупации перестали тратить весь бюджет на завоевание мира и наконец, стали есть мясо?

Не важно. А важно то, что Курода — второй по значимости протагонист* нашей манги. А значит и этого мира.

И главной проблемой Куроды в манге, кроме того, что этого персонажа раскрывали через его боязливость, глупость и самовлюблённость была несчастная любовь. Он влюбился в будущую девушку Китано. А такого счастья мне тут совершенно точно не надо.

По канону Курода со своими миньонами как-то шатался по территории Хирин. Ну, я думаю, что это была территория, подконтрольная их банде, ибо их троицу остановила пара наглых хириновцев и вопросила, какого хрена они тут шатаются. Курода открыл рот и объявил, что он номер два в Хекикуу и если к нему не проявят достаточно уважения, то наглые местные станут врагами самого Китано Сэйитиро.

Вот только в Хирин обо мне ещё не слышали. Потом подошёл их защитник. И быть бы Куроде битым, если бы мимо не проходила ученица нашей школы, дочка местного мастера боевых искусств и просто любительница постучать ногой по головам шпаны, не зависимо от того, к какой школьной банде они относятся. В итоге Курода влюбился.

Вот чтобы избежать такой ситуации, я оставил его в школе, а сам иду гулять к Хирин. Такехисе естественно, такое не расскажешь, вот и пришлось придумывать правдоподобную, с его точки зрения, причину.

— Эй, вы! — слышу за спиной. Переглядываюсь с Такехисой.

— Да, вы! Отойдём, поговорим?

— Они же к нам обращаются? — киваю на стоящих позади двух старшеклассников в незнакомой форме.

— Точно, к нам! — ухмыляется Такехиса.

— Тогда не будем заставлять их ждать! — радостно улыбаясь, поворачиваюсь к сбледнувшим с лица парням. — Пойдёмте, поговорим, о делах ваших скорбных!

Всё развивается в полном соответствии с каноном, только со мной в главной роли.

Не зная, что сказать, уже не такая грозная парочка повела нас под автомобильную развязку. Довольно большой, четырёхполосный мост. А благодаря постоянно проезжающим сверху автомобилям, никто не услышит, что под ним происходит. Похоже, традиционное место местных разборок.

— Чего это вы тут шатаетесь? — спрашивают грозно хмурясь.

— Здесь? — недоумённо оглядываю дорогу и тротуар под мостом. — Вы же сами нас сюда позвали?

— Вы ныкались на территории Хирин! Неприятности ищете?

— Точно! — переглядываюсь с Такехисой. — Вас то мы и искали. Понимаете, мой друг, — кладу руку на плечо блондина, — уже неделю как никого не бил. От этого у него портится настроение и пропадает аппетит. Вот я и предложил ему сходить в Хирин. У вас, как я слышал полно отморозков, которые сами лезут в драку. Ну так как? Будете нападать или слухи о вашей репутации сильно преувеличены?

— Только не вмешивайтесь, Китано-сан, — выходит вперёд Такехиса, разминая шею.

— Бей аккуратно, — напутствую я, — но сильно!

Двое становятся в защитные стойки, наблюдая за лениво приближающимся к ним блондином. Он ниже их почти на голову, но их боевой задор утрачен вместе с инициативой.

По пустому тротуару раздаются ленивые шаги.

— Я отошёл всего на секунду, а вы уже в дерьмо вляпались! — к хириновцам подходит качок с зализанными назад волосами, в спортивной курке с короткими, подтянутыми рукавами, оставляющие на всеобщее обозрение мощные предплечья. Он не так высок, как пара его шестёрок, но широк в кости и выглядит как типичный борец. Хотя, насколько я знаю, предпочитает удары. Как правило подлые, исподтишка.

— Катаяма-сан, — выдыхают неудачники.

— Вы хоть понимаете, что позорите весь Хирин?

— Они сами!

— Катаяма-сан, они сказали, что пришли подраться с нами!

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп.

Медленно хлопаю в ладоши.

— Сочувствую, Катаяма-сан, — мы на его территории, так что уважительный суффикс вполне к месту. — У меня тоже есть три отморозка, которые задирают всех подряд, а потом уже думают, могут ли они справиться. Но у моих, по крайней мере, язык подвешен, они отбрехаться могут. А ваши, я смотрю, ничего кроме «отойдём, поговорим» и сказать-то толком не могут. Впрочем, где же мои манеры? С этими разборками я сам забыл представиться. Меня зовут Китано Сэйитиро. Я защитник Хекикуу. А это мой друг, Такехиса Юдзи.

— И что ты тут делаешь, Китано из Хекикуу? Твоя школа довольно далеко отсюда, — прищуривает и без того узкие глаза Катаяма.

Я довольно качественно перекрыл выход своей ауры. Это было необходимо, чтобы нас остановили бойцы Хирин и положили начало следующему сюжету. По этой же причине Катаяма не проявляет признаков страха, только вполне понятную настороженность. Хотя, моя улыбка всё-таки на него действует. Он чуть напрягся, явно готовится быстро достать руки из карманов. А пока сохраняет видимость расслабленной позы типичного руки-в-карманах-гопника.

— В этом наше с тобой коренное отличие. Ты считаешь своей территорией квартал вокруг своей школы, а я считаю своим весь этот город. Поэтому могу себе позволить ходить куда угодно. Есть возражения?

Такехиса с начала нашего разговора тихонько смещался в сторону. Теперь, если Катаяма бросится на меня, то подставит ему свой бок. Видя эти манёвры, двое хириновца расположились за спиной своего босса так, чтобы перекрыть нам возможные пути отхода. Учитывая, что за спиной у нас была опора моста, со стороны выглядело, будто нас загнали в ловушку и собираются бить. Хорошо, что я заранее поговорил с Такехисой, чтобы он ни во что первым не лез, объяснив это необходимостью создать у противника иллюзию будто он всё контролирует.

На самом деле, это действительно была иллюзия. Невозможность отступить ничего не значит для тех, кто отступать не собирается. Но главным образом мне нужна была эта диспозиция для стороннего наблюдателя. И она, наконец, появилась.

Я немного сместился так, чтобы на лицо падала тень от моста.

Под него зашла девушка в форме нашей школы. Чёрные волосы сплетены в две короткие косички до плеч. Равнодушное лицо и безразличный взгляд, которым она окинула сначала нас, а потом троицу бойцов Хирин.

— Ты ещё кто такая?! — крикнул один из шестёрок Катаямы.

— Давай, вали отсюда! — поддержал его второй.

Не останавливаясь, она подошла к грубиянам, улыбнулась и подняла длинное школьное платье почти до правого бедра. Старшеклассники резко замолчали, уставившись на её ноги.

Фьють! — пропел разрезаемый ногой воздух, когда после кругового движения, она врезалась в голову первой шестёрки.

— Ах ты, сука! — завопил второй, но вонзившийся в его солнечное сплетение локоть, показал, что в драке надо больше двигаться и меньше говорить. А закрепил эту истину кулак, впечатавшийся в нос после разгибания локтя.

— Какие мы драчливые, — Катаяма, кажется, забыл о нас с Такехисой. Повернувшись к более приоритетному противнику. — Так можно и на неприятности нарваться, — спокойно продолжил он.

Хотя нет. О нас он не забыл, смещаясь так, чтобы новый противник оказался между ним и нами.

— Я не собираюсь сдерживаться, только потому что ты девчонка. Понятно?

И снова равнодушная улыбка была ему ответом.

Несмотря на то, что я сделал всё возможное, чтобы повторить канон только заменив собой Куроду, я не очень верил, что всё сработает. Я не знал день, когда Коисо Рёко окажется около Хирин, не знал время, когда там же будет ошиваться подручные Катаямы. Всё, на что я рассчитывал, это встретится с кем-то из Хирин, через него выйти на их защитника, ну и дальше оставалось просто подождать, когда он решит неожиданно напасть. Учитывая, что по силе он серьёзно уступает Кодзиме, то проблем возникнуть не должно было.

Наоборот, учитывая особенности характера Катаямы я мог получить себе долговременного спарринга-партнёра для отработки самых серьёзных ударов. Но канон снова решил натянуться на глобус, и я не вижу смысла ему мешать. А тренировки никуда не убегут. В этом городе слишком много отбросов системы школьного образования.

Тем временем, Катаяма не изобретая велосипед, попытался с разгона пробить двоечку, но после первого же удара левой слишком сильно провалился вперёд.

Апрх! — издал удивлённый хрип боли Катаяма, когда его левая рука, оказалась вывернута вверх, а одноимённое плечо, наоборот вдавлено вниз. Это было начало проведения болевого броска, во время которого колено школьницы врезалось ему в живот, а локоть свободной руки в спину.

Возможно, это сделало бросок не таким красивым, но зато он закончился лежащим в отключке противником. В отличие от спортивных бросков, в рукопашном бое они сопровождаются подобными ударами. Значит, я вижу перед собой наследницу реально боевого стиля, где побеждают не по очкам, а когда твой противник не может встать.

— Класс! — уважительно покачал головой Такехиса.

— Пфф! Делов-то, — пренебрежительно фыркнула Рёко.

— Все вы дурачьё и хулиганы, — заявила она, стоя рядом с тремя еле дышащими телами. — Все одинаковы.

— Мы же из одной школы, — возмутился блондин.

— И ваш босс такой же! — Скользнула она взглядом по Такехисе. — Он даже хуже. Ручаюсь, что кроме страшной рожи у него ничего нет!

— Да как… — подавился от возмущения блондин.

— Благодарю от всей своей страшной рожи, — делаю шаг из тени и непроизвольно улыбаюсь во всю ширь. Во время полной улыбки у меня автоматически включается аура, так что неудивительно, что Рёко вздрогнула и непроизвольно приняла защитную стойку.

— Ты не можешь говорить такое о Китано-сане. Только потому, что ты девчонка, — пришёл в себя мой главный подручный. — Да я тебе…

— Успокойся, — подхожу к нему и кладу на плечо руку.

— Во-первых, Такехиса, мы должны быть благодарны нашей соученице, за то, что она пришла к нам на помощь, даже не зная кого спасает. Во-вторых, она прекрасный боец и заслуживает твоего уважения. А то, как она относится ко мне, только наши с ней дело. Согласен?

— Да, Китано сан. — Вздыхает. — вы правы!

— Итак, — поворачиваюсь к всё ещё готовой к драке девушке. — Моё имя, ты похоже знаешь, но всё-таки я представлюсь официально. Меня зовут Китано Сэйитиро. И я счастлив познакомиться с…

— Коисо Рёко.

— Очень приятно. А это, — показываю на блондина, — Мой друг, Такехиса Юдзи. Такехиса, — показываю на Рёко, — познакомься с моей будущей девушкой!

У обоих одинаково выпучились глаза.

— Ты!!! — покраснев показывает мне в лицо пальцем Рёко, — я никогда не буду встречаться с человеком, который не сможет меня победить!

— Договорились. Я побеждаю тебя, ты держишь своё слово… только с одним условием! Когда будешь рассказывать нашим детям, как мама познакомилась с папой, ты сама будешь объяснять, почему после его спасения от гопников, папа побил маму!

Красная как помидор Рёко круто развернулась и быстрым шагом ушла от ответственности.

— Ты всё, Рёко? — на перекрёстке её ждала лучшая подруга Хираяма Икуко. — Тебе не надоела лезть во все эти неприятности?.. А почему ты так покраснела?

— Ничего! — быстро отвечает та, продолжая шагать в школу. — Ты же знаешь, меня выводит из себя один вид этих придурков.

— Знаю. И давно привыкла к твоим закидонам. Правда первый раз вижу, что драка так тебя взволновала…

— Нет! Меня волнует только то, что эти драчуны даже не пытаются учиться боевым искусствам!

— Ты так думаешь, только потому что твой отец тренер этого странного старого стиля! Как там его?

— Кобудзюцу.

— Точно. Только я тебя прошу, не лезь к защитнику школу Китано-куну.

— Кхм!

— Что? Ты всерьёз думала об этом? Не надо! Ты не слышала, какие о нём слухи ходят?!

— Я думаю, что он просто пугает всех своим лицом. А слухи явно преувеличены. Никто не может победить две сотни бойцов. Это за пределами человеческих возможностей.

— А с помощью бензопилы?

— В нашем городе только одна больница. Я не слышала, чтобы они просили доноров сдавать кровь, а так и было бы, если бы к ним доставили столько тяжёлых раненых. Ничего не было.

— Но Кодзима же проиграл. А его банда распалась…

— Я не знаю, Икуко. но думаю, что он как-то их запугал. А те потом придумали сказку про резню бензопилой, чтобы оправдать своё поражение.

— Возможно. Но ты всё равно не связывайся с ним.

«Хорошо бы, если он не будет больше связываться со мной. Но я сама дала повод, сказав про победу… Нужно просто побить его один раз, и он отстанет!» — решила Рёко, привыкшая, что проблему, которую нельзя решить ударом кулака, всегда можно решить, ударив ногой с разворота.

***

Большая перемена.

— Ты чего? — спрашивает Рёко подругу, когда та неожиданно прячется за её спину. Та молча показывает вперёд, на стремительно замолкающий и прекращающий всякое движение школьный коридор. И среди катящегося перед ним пузыря молчания, шагал о чём-то задумавшийся Китано с почтительно отстающим на два шага Такехисой.

— Китано-кун… такой страшный, — прошептала Икуко. — Только ничего не делай, Рёко!

— Не буду, — улыбается та, — я же не дура!

«Ну да. Лицо у него страшное. И идёт так расслаблено, будто готов в любой момент уйти кувырком в любую сторону. Но всё-таки он совершенно открыт для внезапного удара. Сейчас, он поравняется со мной и тогда… почему он остановился?! Стоит, улыбается своей жуткой улыбкой. Он почувствовал моё желание нанести удар!!!»

Все, находящиеся в коридоре ученики замерли, глядя на застывших друг против друга Китано и двух учениц. Наконец теневой босс школы отмер, приложил правую руку к сердцу, и глядя на стоящую перед ним девушку, продекламировал:

Я вижу каждый день тебя, и мне непонятно

Как можно быть прекраснее сиянья луны?

И сердце замирает, бьётся как-то невнятно

В тот миг, когда случайно улыбаешься ты

Только ты!**

А потом, как ни в чём небывало, пошёл дальше, оставив впавшую в амурный нокаут девушку с её полностью охреневшей подругой и не менее охреневшими свидетелями.

Первым отмер Такехиса.

— Позвольте называть вас своей сестрой! — он почтительно поклонился Рёко.

Через пять минут всё школа знала, что Китано-кун признался в любви в стихах. И это было более шокирующе чем какие-то там разборки с чужими хулиганами в парках.

С этого дня репутация Китано в Хекикуу изменилась. По крайней мере среди учениц.

_________

* Так говорил сам Норихиро Яги.

** «Девушка, крадущая сны» Пламенев.

http://tl.rulate.ru/book/125332/5318068