Готовый перевод I like traveling the most / Мое самое большое увлечение — путешествия во времени: Глава 2

На улицах города Аксель Кобаяши и Аква запутались в странной сцене, крича друг на друга. Кобаяши был зол, а Аква страдала от боли, потому что он яростно тер её щёку, словно пытаясь стереть с лица земли.

– Аааааа! Больно, больно, больно! – закричала Аква, слезы брызнули из её глаз. Она обратилась за помощью к парню в спортивной одежде, который стоял рядом и наблюдал за этим зрелищем.

– Помогите! Казума, помоги мне, скорее! Казума!!!

Парень, Сато Казума, был в замешательстве.

– Что вообще происходит?..

– Помогите, господин Казума!!!

– Да, да, я помогу.

Спор между Кобаяши и Аквой привлёк внимание прохожих. Чтобы не привлекать ещё больше внимания, Казума быстро вмешался и освободил Акву из железной хватки Кобаяши.

Кобаяши почувствовал лёгкое сожаление. Щёки богини были мягкими и гладкими, как у только что очищенного яйца, и приятными на ощупь, словно пушистые хлебные шарики. Ему даже стало немного жаль отпускать её.

Казума обернулся и тихо спросил:

– Эй, Аква, ты его знаешь?

– Кто его знает?! – Аква использовала свою божественную силу, чтобы вылечить опухшие щёки, и смотрела на Кобаяши с гневом и обидой в глазах.

Казума кивнул. Он и Аква находились в этом мире меньше двух часов и за это время не успели познакомиться с кем-либо. Вероятно, они действительно не знали друг друга...

– Извините, мы с моей спутницей только что прибыли в этот город. Может, вы перепутали?

– Вот именно! Я тебя вообще не знаю! – Аква спряталась за спиной Казумы и громко протестовала, словно она была жертвой... хотя, судя по произошедшему, так оно и было.

– Хе-хе-хе... Правда? Ты меня забыла... Всего три месяца прошло... – Улыбка Кобаяши слегка поникла.

Представьте: перед вами стоит человек, который стал причиной ваших несчастий, а он даже не помнит вас. Естественно, настроение у Кобаяши было не из лучших.

Но после того, как он выпустил пар, ему стало легче. Он посмотрел на Казуму, парня с каштановыми волосами в зелёной спортивной одежде, и протянул ему руку.

– Позволь представиться, меня зовут Кобаяши.

– Кобаяши? Неужели...?!

– Да, я такой же путешественник во времени, как и ты.

– О-о-о! Меня зовут Сато Казума, рад познакомиться, сенпай!

– Взаимно, младший.

Они дружески пожали друг другу руки.

Казума всё ещё был немного любопытен:

– Сенпай, ты же знаешь, что Аква – богиня. Почему ты её обижаешь?

– Да, почему...

Кобаяши объяснил всё, что произошло с момента их встречи: как он получил плагин, как из-за небрежности Аквы он не смог его активировать, и как тяжело ему жилось в этом мире.

– Так-так, так-так.

– Ну, это определённо вина Аквы.

Казума посмотрел на богиню с немым укором. Хотя они провели вместе совсем немного времени, он уже успел понять, насколько она раздражающая и ненадёжная. Если бы не её глупость, он бы не выбрал её в спутницы в порыве гнева.

Конечно, он также сочувствовал опыту Кобаяши за эти три месяца.

Аква была крайне недовольна и закричала:

– Почему! Почему вы вините меня? Это совсем не моя вина! Если бы он напомнил мне, ничего бы не случилось!

Даже сейчас она пыталась свалить ответственность!

Кобаяши снова наполнился гневом. Он снова схватил её за голову и громко обвинил:

– Три месяца... Ты знаешь, как я провёл эти три месяца? Ты знаешь?!

Копать траншеи, сажать урожай! Спать в конюшне и есть лягушачьи лапки! Он брался за любую работу, лишь бы заработать. За три месяца он смог накопить 1 миллион Эрис. Только он знал, как это было тяжело.

– Больно, больно, больно! Я виновата, я знаю, что виновата! – Аква умоляла о пощаде со слезами на глазах.

И предложила:

– Кстати, я помогу тебе активировать плагин, так что прости меня! Нет, ты должен уважать и угождать мне!

– Что ты сказала?!

– Извини, я занеслась!

Аква сразу сдалась.

– Это твоя работа, идиотка.

Казума, стоявший рядом, был крайне раздражён. Эта дура перед ним совсем не походила на богиню, что полностью разрушило его иллюзии.

——Полчаса спустя——

Аква вытерла слёзы и сказала:

– Всё, кольцо активировано.

– А, спасибо за труды.

Когда чёрный кристалл на кольце загорелся, Кобаяши понял, что его плагин успешно активирован. Грусть в его сердце рассеялась, и настроение улучшилось.

Казума с сомнением спросил:

– Это хорошо?

– Конечно! Я же богиня. Разве такое пустяковое дело может быть сложным? Так что, Казума, быстрее угождай мне!

Аква задрала нос, показывая свою гордость.

Казума фыркнул.

– Так легко. Бесполезная богиня, которая даже не знает, где находится Гильдия искателей приключений, просто смешна.

– Ах! Ты назвал меня бесполезной богиней!

– Разве нет? Ты даже свою работу не можешь выполнить, как может быть такая богиня? Дисквалификация богини, дисквалификация!

– ...Извини, я была неправа.

Казума, который только что прибыл в этот мир и пока ещё не запятнал себя, легко контролировал Акву, хотя через некоторое время их роли должны были поменяться.

– Кстати, сенпай Кобаяши.

Казума спросил:

– Сенпай, ты знаешь, где находится гильдия? Мы только что прибыли в этот мир. Можешь отвести нас туда?

– Без проблем, я провожу вас.

Кобаяши был в хорошем настроении и с радостью согласился, так как ему всё равно было нечем заняться.

Они пришли в гильдию.

Их встретила мисс Луна, самая популярная receptionist в гильдии. Её выдающаяся внешность и мягкий характер вызывали всеобщее восхищение... хотя её столь же широкий кругозор был скорее бонусом.

Казума, который до этого спорил с Аквой, вдруг сжался, увидев зрелую красавицу.

Кобаяши пришлось взять инициативу в свои руки и объяснить их цель.

– Пожалуйста, зарегистрируйте их как искателей приключений.

– Хорошо, проходите сюда.

Как и ожидалось, два бедняка были крайне смущены и смотрели на Кобаяши с жалостью.

Он быстро достал 2000 Эрис и позволил им стать искателями приключений.

Как богиня, Аква естественно выбрала высшую профессию [Верховная жрица], а Казума, из-за низких характеристик, выбрал ту же профессию, что и Кобаяши, [Искатель приключений (Новичок)], что вызвало насмешки Аквы.

Выйдя из гильдии, Кобаяши сказал:

– Хорошо, теперь пойдём покупать снаряжение.

Казума удивился:

– Но у нас нет денег...

– Неважно, я заплачу, считай это подарком для младшего. – Кобаяши был очень щедрым.

Хотя Казума был дьяволом, подлецом, вульгарным и бесстыдным, он всё же был хорошим парнем. Его редкие вспышки вдохновения часто приносили сюрпризы, а его характер, склонный к благодарности, делал его достойным вложений.

– Спасибо, сенпай Кобаяши!

Казума вытер глаза и не мог не подумать, что этот сенпай, с которым он только что познакомился, был настоящим добряком!

Если бы не его помощь, они бы точно копали траншеи и сажали урожай, как их предшественники, а если бы им не повезло, могли бы даже работать каменщиками у городских ворот.

После прогулки по городу они подошли к двери кузницы.

Кобаяши пнул дверь.

– Билл, клиенты пришли!

– О, добро пожаловать!

Их встретил одноглазый лысый силач лет сорока, с накачанными мышцами и суровым взглядом, который внушал уважение.

Он выглядел как человек с таинственным прошлым, но на самом деле был просто беспринципным дельцом.

Между Биллом и Кобаяши происходили интересные истории, но, к сожалению, времени на них не было. Если представится возможность, он расскажет их позже.

Кобаяши указал на Казуму:

– Подбери ему подходящее снаряжение.

– Без проблем, оставь это мне!

Билл быстро подобрал Казуме всё необходимое: кинжал, длинный лук, кожаный доспех.

Хотя он всё ещё был новичком первого уровня, его снаряжение было на уровне опытных искателей приключений, что облегчило бы его будущие приключения.

Увидев, что у Казумы есть снаряжение, Аква завидовала. Хотя как богине ей оно и не нужно, она всё же не хотела оставаться в стороне.

– Эй, а где моё снаряжение?

– Хм? Тебе оно нужно?

– Эм...

Аква смотрела на Кобаяши с обидой, слёзы на глазах.

Её взгляд словно говорил: если ты не купишь мне снаряжение, я заплачу.

– Нет, я хочу снаряжение! Я хочу снаряжение!

Аква крепко обняла ногу Кобаяши, лёжа на полу и катаясь туда-сюда, беспорядочно дрыгая ногами в воздухе.

Ты что, ребёнок? Эй!

Отпусти, это стыдно!

Кобаяши и Казума смотрели на Акву с немым укором.

Она совсем не походила на богиню. Она была просто капризным ребёнком, который катается по полу и устраивает истерику, когда у других есть конфеты, а у него нет.

Билл никогда не видел такого человека и не знал, что сказать.

Кобаяши пришлось символически купить ей посох за 5000 Эрис.

Он не давал бонусов к характеристикам, но когда она использовала магию, бутоны на конце посоха расцветали, делая его красивее.

Но даже это обрадовало Акву. Она и так была глуповатой, а теперь, когда смеялась, казалась ещё глупее.

Богиня, с которой было легко справиться, – это про неё.

——————

Когда они вышли из кузницы, уже стемнело.

Казума посмотрел на луну и вздохнул:

– Уже темно, как неудобно.

Тьма означала, что задания выполнить нельзя, а значит, ужин и ночлег становились проблемой.

В отличие от глупой богини, ему приходилось думать о многом.

Кобаяши улыбнулся:

– Ничего, я угощу вас сегодня, и вы можете переночевать у меня.

– Правда? Спасибо, сенпай!

Казума не знал, что сказать этому доброму человеку.

Он толкнул Акву и сказал:

– В знак благодарности, она твоя.

Кобаяши недовольно ответил:

– Эй, ты что, добро злом платишь?

– Что? Что?

Аква, толкнутая, пошатнулась и не поняла, что происходит. Она упала в объятия Кобаяши и подняла голову, смотря на него невинными глазами.

– Ничего.

Кобаяши щёлкнул её по лбу и отпустил, заставив её вскрикнуть от боли.

– Зачем ты щёлкнул меня по лбу!

– Потому что мне так захотелось. Пошли, поужинаем.

– Окей! – хором ответили они.

Для искателей приключений лучшее место для ужина – это гильдия.

Дешево, много, весело.

Многие искатели приключений, наслаждаясь атмосферой, пели и танцевали.

Кобаяши не был исключением.

В отличие от обычного, он не заказал самые дешёвые жареные лягушачьи лапки, а выбрал дорогую говядину, изысканный хлеб, суп из морепродуктов и другие блюда, чтобы поприветствовать Казуму и Акву, которые только что прибыли.

Они набросились на еду и снова поблагодарили Кобаяши.

После ужина они вышли, слегка пошатываясь.

Кобаяши поддерживал пьяную Акву.

Казума был ещё относительно трезв, но Аква не знала меры и выпила несколько бокалов вина подряд.

Разве не говорили, что любая жидкость, которую она касается, превращается в чистую воду?

Непонятно, как богиня воды могла опьянеть.

– Серьёзно, эта глупая богиня...

Казума смотрел на Акву с отвращением. Теперь он жалел, что взял её с собой в этот мир. Если бы он знал, что так будет, он бы выбрал мощный плагин, а не эту идиотку.

– Сенпай Кобаяши, может, пусть она...

– Если ты скажешь это, я тебя побью!

– Извини.

Казума мгновенно извинился.

Он просто подумал о том, чтобы переложить проблему на кого-то другого, и это был сенпай Кобаяши, которому он был бесконечно благодарен. Как он мог такое предложить?

Ему было очень стыдно.

Чтобы разрядить обстановку, Казума сменил тему:

– Сенпай Кобаяши, не будет ли тебе проблем, если мы переночуем у тебя?

– Нет, потому что я живу в конюшне.

– Что?

– Ты правильно услышал, я живу в конюшне.

Это было похоже на то, как если бы ты носил брендовую одежду, водил роскошные машины и ел изысканную еду, но жил в дырявой норе под мостом.

Казума был очень удивлён:

– Почему?

– Потому что деньги ушли на покупку магического кристалла, 100 тысяч Эрис.

– Понятно, я понимаю.

Казума выразил сочувствие.

Если бы Аква не напортачила и активировала плагин, сенпай Кобаяши стал бы знаменитым искателем приключений и достиг бы вершины жизни.

Но теперь он жил в конюшне...

Казума снова забеспокоился о будущем из-за ненадёжности Аквы.

В этот момент пьяная Аква вдруг закричала:

– Жить в конюшне? Я не хочу жить в конюшне! Я богиня, богиня! Как я могу жить в конюшне?!

– Эй! Глупая богиня! Не привередничай в такой момент!

Казума отчитал Акву и украдкой посмотрел на Кобаяши, боясь, что тот разозлится и выбросит их на улицу.

Кобаяши задумался.

Он экономил, чтобы купить магический кристалл. Теперь, когда плагин активирован, зачем ему продолжать жить в бедности?

Деньги нужно тратить, когда это необходимо!

Кобаяши махнул рукой:

– Ладно, сегодня ночуем в гостинице!

– Ура! Ночевать в гостинице! Ночевать в гостинице!

Аква пьяно кричала.

Казума был немного смущён:

– Сенпай Кобаяши, не трать деньги, жить в конюшне тоже неплохо...

Он тоже ненавидел жить в конюшне, но не мог быть таким бесстыдным, как эта глупая богиня.

Кобаяши похлопал его по плечу и показал кольцо, чтобы успокоить:

– Всё в порядке, больше не нужно экономить.

– Понятно. Большое спасибо, сенпай.

Казума кивнул, приняв доброту сенпая, и решил отплатить ему, если представится возможность.

Однако————

– Гости, мне очень жаль, но у нас остался только один номер.

– Только один номер?

– Да. Но не волнуйтесь, это просторный одноместный номер, так что трое могут разместиться. Просто... двум гостям придётся спать на полу.

Клерк объяснил ситуацию.

– Что будем делать, Казума-кун? – спросил Кобаяши.

Казума вздохнул:

– Тащить её с собой – это проблема. Ничего не поделаешь, останемся здесь.

– Раз ты так сказал.

Получив согласие, Кобаяши сказал клерку:

– Остановимся здесь, и приготовьте, пожалуйста, толстое одеяло, спасибо.

– Хорошо, поняла.

Клерк быстро оформила всё необходимое.

Под её руководством они поднялись в номер. Комната была большой, но кровать была только одна. Кобаяши естественно занял её. Что касается Аквы... можно сказать, что она не заслужила права спать на кровати.

После тяжёлого дня они наконец могли отдохнуть.

– Спокойной ночи, младший.

– Спокойной ночи, сенпай.

Свет погас, и они уснули.

...Но не тут-то было.

Кобаяши был слишком взволнован.

Плагин, которого он так долго ждал, наконец-то можно было использовать. Его разум начал рисовать картины того, какие величественные пейзажи он увидит, с какими сильнейшими врагами столкнётся, какие мощные навыки освоит.

В его голове одна за другой возникали фантазии, и он был так взволнован, что не мог уснуть.

Он долго ворочался в постели, прежде чем наконец погрузился в сон.

Но даже во сне он сражался с могущественным врагом, и битва была крайне напряжённой.

Ужасный Бог Невидимости раскрыл свои щупальца и крепко связал его, как осьминог.

Не могу дышать, я задыхаюсь!

...Подожди, задыхаюсь?

Он открыл глаза и обнаружил, что это Аква крепко прижала его голову к своей груди, как ленивец.

– Ммммм!

Он отчаянно бил её по рукам и спине, но она только сильнее сжала его голову.

За исключением интеллекта и удачи, все характеристики Аквы были на высшем уровне, и Кобаяши на его текущем уровне не мог вырваться!

Так больно! Я задыхаюсь!

Казалось бы, быть в объятиях красивой девушки с отличной фигурой – это прекрасно, но Кобаяши чувствовал, как его сознание постепенно угасает.

Когда он снова открыл глаза, было уже утро. Казума и Аква стояли у кровати, смотря на него с неловкостью и растерянностью.

Кобаяши, кажется, понял, что произошло, но мудро решил не спрашивать.

В конце концов...

Умереть от удушья в груди – это слишком стыдно!

——————————————

PS: Что, отаку? Вульгарно? Я за этим гонюсь!

http://tl.rulate.ru/book/125328/5337212