Готовый перевод Ben 10: Apex Hero / Бен 10: Высший Герой: Глава 12

Провожая их взглядом, она краем глаза заметила вспышку желтых волос, и ее обняли сзади.

— Угадай, кто!

Гвен сразу же узнала ее голос и манеру говорить.

— Привет, Люси.

— Хе-хе, в точку! — сказала другая девушка, смеясь и фыркая. — Что меня выдало?

Повернувшись лицом к той, кто неожиданно обнял ее, Гвен увидела длинноволосую блондику с голубыми глазами. Девушка была одета в черное платье с рукавами и красным воротником, со звездой на груди, белые носки до колен и красные туфли. Волосы она заплела в хвост с красным ободком, а по обе стороны лица у нее было по две веснушки.

— Кто еще это может быть? — сказала Гвен, пожав плечами. — Ты всегда любила меня разыгрывать.

Люси просто широко улыбнулась в ответ.

— Ну что, готова к нашим летним каникулам?

— Да, настолько, насколько я вообще могу быть готова, — Гвен вздохнула, прежде чем показать признаки удивления. — Подожди, что ты имеешь в виду под словом «наши»?

— Хе-хе, разве родители тебе не сказали? — спросила Люси, прежде чем развеселиться. — Нам будет очень весело вместе!

— Никто мне ничего не говорил! — воскликнула Гвен, сначала немного раздраженная, но потом успокоившаяся. — Но, думаю, ничего не поделаешь. По крайней мере, он не будет...

Ее прервал гудок и желтовато-серый фургон под названием «Ржавое ведро», подъехавший к углу. За рулем сидел мужчина лет пятидесяти с белыми волосами, одетый

Гигачад тайтла

Это был ее дедушка, Максвелл «Макс» Теннисон, который сразу же приветствовал их обоих дружелюбной улыбкой.

— Пойдемте, дети. Мы прожигаем дневной свет! Я хочу добраться до кемпинга к ночи!

— Дедушка Макс! — удивленно сказали они обе, подбегая к машине и входя в «Ржавое ведро», обнимая своего дедушку.

— Вы не представляете, как я этого ждала! — Гвен начала объяснять, но прервала себя, когда повернулась и увидела мальчика, случайно сидящего на сиденье у окна. — О нет!

Бен лишь улыбнулся при виде своих кузин, сохраняя невозмутимую позу.

— Привет, Гвендолин, малышка Люси, как поживаете? Я так рад вас видеть!

— Что ТЫ здесь делаешь?! Что здесь делает ОН?! — крикнула Гвен, обращаясь и к Бену, и к своему дедушке.

— Успокойся, принцесса, — Бен вздохнул. — Это была не моя первоначальная идея. Но я был убежден, что поход на лето станет для меня хорошим опытом.

— Дедушка, пожалуйста. Скажи мне, что это не так! — умоляла Гвен.

— Я подумал, что будет весело, если твой кузен поедет с нами на лето, — сказал Макс. — Это проблема?

— Совсем нет, — Люси улыбнулась ему и крепко обняла, на что он быстро ответил взаимностью. — Привет, Бен. Давно не виделись, да?

— Да, конечно, — сказал Бен, погладив Люси по голове, и продолжил. — Ну, может, мне и придется ехать с самой сварливой кузиной на свете, но, по крайней мере, я проведу этот день и с самой веселой кузиной на свете. Всему нужен баланс.

— Как он может тебе нравиться? — спросила Гвен, когда Бен вздохнул и покачал головой.

— Потому что он потрясающий! — сказала Люси. — И с ним классно быть рядом.

— Ну и как прошел твой учебный год? — Гвен наконец немного успокоилась, прежде чем Люси решила расспросить Бена о том, как прошли последние несколько лет, в течение которых они виделись не так часто, как раньше.

— Вообще-то, у меня все хорошо, — он усмехнулся. — Знаешь, все по-старому, все по-старому.

— Да, все так же, — радостно сказала Люси, но не успели они продолжить разговор, как их внимание тут же привлекла очередная тирада Гвен.

— Не могу в это поверить, — простонала их рыжеволосая кузина. — Как раз в тот момент, когда я уже предвкушала эту поездку, король высокомерия должен был приехать с нами. Не обижайся, Люси, но ты, наверное, слишком доверчива, чтобы поддаться на его уловки.

— Не обижаюсь, — небрежно ответила Люси.

— Давай, Гвен, — сказал Бен со спокойным выражением лица. — Так нельзя обращаться с кузеном, который по тебе скучал.

— Эй! У меня были запланированы собственные летние каникулы, знаешь ли! — заметила Гвен, доставая расписание. — Я выделила цветом каждое мероприятие, чтобы не делать одно и то же два дня подряд. А теперь я на три месяца застряла в походе со своим надменным кузеном.

— Надменным? Не будь королевой драмы, — Бен высмеял ее предыдущее высказывание, прежде чем попытаться поднять белый флаг. — Кстати, твое расписание выглядит круто. Я всегда любил организовывать и максимально использовать свое время. Но знаешь, как говорится, первый план никогда не выживает после первого контакта.

— Придурок, — Гвен отмахнулась от его комплимента и просто повернулась к нему спиной.

— Что-то мне подсказывает, что лето будет долгим, — сказал Макс, когда они выехали на шоссе.

— Гвен, мы можем поговорить, как кузина с кузиной? — сказала Люси, потянув ее в туалет.

— Послушай, Гвен. Я знаю, что он тебе не нравится, но он не такой плохой, как ты думаешь. Мы так давно не проводили время вместе, он всегда был занят учебой и всем остальным. Возможно, с ним мы сможем узнать много нового.

Гвен вздохнула, прежде чем признать:

— Да, наверное, ты права. Просто он действительно знает, как раздражать меня минимальными усилиями.

— Я заметила это, хе-хе. Просто поговори с ним, он может быть разумным и не делать того, что тебя раздражает, — сказала Люси, когда они вышли из ванной. — Эй, ребята. Можно мне, пожалуйста, верхнюю койку?

— Конечно, — Бен и Макс сказали одновременно.

— Видишь, Гвен? — Тогда она задумалась. — Я буду вываливаться каждый раз, когда фургон будет делать резкий поворот?

— Да, — Бен и Макс ответили дружелюбной улыбкой.

Люси смущенно хихикнула.

— Ладно, плохой пример. Но это на моей совести.

http://tl.rulate.ru/book/125318/5282296