Готовый перевод Дар из ледяной бездны / Хранительница ледяного клинка: Глава Первая: Дар из ледяной бездны

Глава Первая: "Дар из ледяной бездны"

Тёмные сосновые леса постепенно уступали место бесплодным равнинам, засыпанным толстым слоем снега. Холодный ветер гнал по равнине снежные вихри, словно стремясь поглотить всё живое, что рискнуло зайти в эти мёртвые земли. В центре этого белого ада маленькая фигура отчаянно пробивалась вперёд, утопая в снегу по колено. Это была Клара — худенькая девочка с пепельно-серыми волосами, в которых ещё блестели капли льда. На её лице застыл отчаянный взгляд, а глаза метались, как у зверька, загнанного в угол.

Она бежала, не останавливаясь, как велели ей родители. Их последние слова, произнесённые в спешке, всё ещё звучали в её голове, словно удары колокола: "Не оглядывайся, Клара. Беги, и не останавливайся!". Она не знала, кто напал на их дом той ночью, но огонь, крики и звон мечей прочно врезались в её память.

Сначала она бежала через густой лес, где деревья стояли так тесно, что их ветви образовывали почти сплошной потолок. Затем лес расступился, и перед ней простирались бесплодные земли, покрытые снегом. Здесь не было ни укрытий, ни деревьев, только бескрайние холмы, переливающиеся под лунным светом. Холод пробирал до костей, а лёгкие горели от нехватки воздуха. Но она не могла остановиться.

Через какое-то время её ноги подкосились, и она рухнула на землю. Снег облепил её лицо, руки, волосы. Она не могла больше двигаться. Дыхание было рваным, как у человека, которого вытолкнули из ледяной воды. Перед глазами начали появляться тёмные пятна. Всё, на что она могла надеяться, — это забытьё.

Но в тот момент, когда она уже готова была сдаться, Клара почувствовала что-то странное. Холод, который казался ей всепоглощающим, вдруг отступил. Вокруг неё стало тихо, и снег под ней растаял. Она открыла глаза и увидела перед собой фигуру.

Это была женщина, одетая в тёмный плащ, напоминающий вороньи крылья. Её лицо скрывал капюшон, но из-под него сверкали глаза, в которых плясали огоньки ледяного света. Незнакомка не говорила ни слова. Она просто стояла, глядя на Клару, а затем протянула руку. В её ладони сверкал клинок, длинный и узкий, будто выточенный из чистого льда. Орнаменты на его лезвии напоминали морозные узоры, которые зимой рисует на стекле лёд.

— Ты хочешь жить? — спросила женщина голосом, холодным как снег вокруг.

Клара не могла говорить. Её губы не слушались её, и она лишь кивнула. Незнакомка подошла ближе и, наклонившись, вложила клинок в её руку. В тот миг, когда пальцы девочки коснулись рукояти, по её телу прошла волна странного тепла, но не обжигающего, а почти родного. Словно этот клинок был частью её самой.

— Этот меч станет твоим спутником, — сказала женщина, выпрямляясь. — Он подарит тебе силу, но за это придётся заплатить. — Она сделала паузу, словно проверяя, поняла ли её Клара. — Сможешь ли ты справиться с этим?

Клара молчала. Она только что потеряла дом, родителей, всё, что она знала. У неё не было выбора. Она сжала рукоять меча и кивнула.

Женщина улыбнулась. Или, возможно, это был лишь отблеск света на её лице. Через миг она исчезла, оставив Клару одну в тишине. Но теперь тишина не пугала её. Её тело больше не дрожало от холода, и силы начали возвращаться. Она поднялась на ноги, ощущая, как энергия клинка наполняет её изнутри.

Клинок был холодным, но его холод не причинял боли. Напротив, он согревал её, словно защищая от морозного ветра. Клара оглянулась. Лес остался далеко позади, а перед ней простирались бескрайние снежные равнины. Она знала, что путь будет долгим и тяжёлым, но теперь у неё была цель. Она должна была выжить, чтобы узнать, что случилось с её семьёй, и чтобы найти своё место в этом новом, чуждом для неё мире.

С каждым шагом снег под её ногами становился твёрже, а в сердце разгорался новый огонь — огонь решимости. Этот огонь был холодным, как лёд, но в нём горела жизнь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/125296/5260260