Готовый перевод Pirates: Beginning with the Patrolman / Пираты: Начиная с Гвардейских Рыцарей Мраморного Моря: Глава 9

Нами была шокирована, когда её имя внезапно произнесли вслух.

– Ты... кто ты такой? Откуда ты меня знаешь? – Она инстинктивно сделала полшага назад, держа в одной руке книгу, а другой вытаскивая кинжал из-под плаща.

Кинжал был отточен до блеска, холодный свет сверкал на солнце.

Она всё ещё была немного неопытной, скитаясь среди бесчисленных пиратских групп, как маленький вор. Разве её первой реакцией не должно было быть притворство?

Возможно, всё дело в том, что Ремос назвал её имя слишком внезапно, застав её врасплох.

– Кто я? Хороший вопрос. Вот, взгляни на эту газету, – Ремос поднял руку и протянул Нами свежий номер газеты.

Тот, что он читал раньше, он вернул владельцу ресторана, а этот купил по пути.

Нами настороженно посмотрела на Ремоса и, убедившись, что он не делает лишних движений, резко выхватила газету. Она быстро пробежала глазами первую страницу, не сводя взгляда с Ремоса.

Затем она заметила фотографию в углу первой полосы.

– Это... – Нами замерла на мгновение и инстинктивно посмотрела на Ремоса.

Тот, не зная когда, принял позу, как на фото, держа в руке сломанный револьвер.

– Ну как? Красавчик? – спросил он с ухмылкой.

– ... – Нами опустила газету с странным выражением лица.

Теперь она уже не чувствовала себя так напряжённо.

– Ты патрульный рейнджер?

– Да, ты знаешь меня? – Ремос покрутил револьвер, затем убрал его в кобуру и улыбнулся.

– Когда я работала с пиратами, они упоминали твоё имя. Говорили, что ты самый сильный охотник за головами, который появился в последнее время... – прошептала Нами.

– Ха-ха, это слишком громко сказано. Не могу утверждать, что я самый сильный, – Ремос положил руки на пояс и улыбнулся с явной гордостью.

Хотя он и не был широко известен среди обычных людей, в пиратских кругах его имя знали многие. Это доказывало, что его усилия за последний год не прошли даром.

– Тогда зачем ты ищешь меня? Ты собираешься арестовать меня? – Нами внезапно напряглась.

Но по её бегающим глазам было видно, что она уже думает о побеге.

– Не волнуйся, я не интересуюсь мелкими воришками. Причина, по которой я ищу тебя, очень проста. Во-первых, ты была на моём корабле, верно? Хотела что-то украсть? К сожалению, там нет ничего ценного.

– Э-э... – Нами на мгновение застыла, а затем заметила лодку за спиной Ремоса.

– Я не... не обвиняй меня...

– Ты сама знаешь, обвиняю я тебя или нет. Кстати, скажу тебе одну вещь. Мои глаза намного лучше, чем у обычных людей. Я вижу следы, которые другие не замечают. Иначе, как ты думаешь, я смог бы выследить тебя и загнать в книжный магазин?

– ... – Нами открыла рот, чтобы возразить, но, увидев едва заметные перекрестия в глазах Ремоса, полностью отказалась от этой идеи.

– Ладно, что второе? – Она косвенно признала, что тайком забралась на лодку.

– Всё просто. Я хочу, чтобы ты стала моей спутницей, – сказал Ремос с ухмылкой.

– ?! – Нами резко подняла голову и посмотрела на него с недоверием. – Ты... что ты сказал?

– Ты правильно услышала, Нами. Я сказал, что хочу, чтобы ты стала моей спутницей. Я знаю, что твоя мечта с детства – нарисовать карту всего мира, и у тебя есть талант к этому. Как раз я планирую покинуть Восточное море и отправиться на Гранд Лайн, чтобы охотиться на более сильных пиратов. Мне нужен отличный штурман, и я подумал о тебе.

Изначально я планировал потратить время на поиски тебя, потому что не знал, где ты находишься, но, видимо, мне повезло встретить тебя здесь.

Удача Ремоса действительно была на высоте.

Он вышел на охоту за пиратами "Ган Сворд", но встретил пиратов "Теневой Мыши", что не только улучшило его судьбу, но и принесло ему дьявольский плод иллюзий.

На этот раз всё было ещё невероятнее. Он планировал остаться здесь на одну ночь, а затем вернуться на остров Каберс, но неожиданно встретил Нами.

Как это называется? Это называется "искать по всему свету, а найти случайно".

– Ты... ты хочешь, чтобы я стала твоей спутницей... Погоди! Ты ещё не ответил мне, откуда ты знаешь обо мне?! – Нами сначала растерянно смотрела на Ремоса, но быстро пришла в себя и вспомнила первоначальный вопрос.

– Ну, этого я сказать не могу. Как охотник за головами, я, естественно, имею свои источники информации. Сестрёнка, не недооценивай способности морского рейнджера, – Ремос потер нос рукой и улыбнулся.

– ... – Нами слегка прикусила губу. – Ладно, не буду спрашивать. Ты сказал, что хочешь, чтобы я стала твоей спутницей. Извини, но это единственное, на что я не могу согласиться.

– Это из-за пиратов Арона? – спросил Ремос.

Нами покачала головой.

– Это не связано с пиратами Арона. Это то, что я должна сделать. Я не стану чьей-либо спутницей, пока не достигну своей цели. Извини, но ты разочарован.

Она прошептала это и повернулась, чтобы уйти.

– Так, Нами, ты действительно думаешь, что 100 миллионов белли смогут заставить Арона отпустить тебя и всю деревню Кокояси? Ты уже несколько лет в море. Почему ты наивно веришь, что пират сдержит своё слово? – голос Ремоса медленно донёсся до неё.

Нами вздрогнула и замерла на месте. Она сильно прикусила губу, и на ней выступила капля крови.

– Хотя я не знаю, откуда ты это знаешь, но Арон обещал мне... – когда она говорила это, её тело слегка дрожало.

Она не могла не думать о жителях деревни и своей сестре Нокого.

Она вспомнила сцену смерти своей приёмной матери Белльмер.

Конечно, она знала, что Арон может нарушить своё обещание, но у неё не было другого выбора. Чтобы защитить жителей деревни и Нокого, она была готова на всё.

Раздались шаги. Нами почувствовала, как большая рука легла ей на голову, и услышала голос Ремоса.

– Не волнуйся. Я сказал, что хочу, чтобы ты стала моей спутницей, и я решу все твои проблемы. Ты боишься, что Арон устроит беду в деревне Кокояси, если ты уйдёшь? Всё просто – я просто убью его.

В голосе Ремоса звучала уверенность.

Нами подняла голову и посмотрела на этого странного человека, которого только что встретила. Солнце освещало его лицо, создавая ощущение, будто от него исходит свет.

– Но перед этим ты должна вернуть деньги, которые украла у меня, верно?

– ... – Слёзы отступили.

http://tl.rulate.ru/book/125290/5337393