Готовый перевод Marvel: I am above all things / Марвел: Верховное существо: Моя сущность без границ: Глава 50

– Я первый! – сказала Сиф, сменив кожаные доспехи на платье. Она выглядела прекрасно. Взяв бокал крепкого напитка, она выпила его до дна, не пролив ни капли.

– За воинов! – Сиф разбила бокал о землю.

– Ещё один бокал.

Только она разбила бокал, как увидела, что Волстагг, участвующий в соревновании, уже выпил полный бокал раньше остальных. Она снова разбила бокал.

– Ещё один.

– Ещё один.

Остальные воины, участвующие в состязании, поспешно подняли свои бокалы и выпили их до дна.

– Сколько бокалов вы, асгардцы, разбиваете за год? Мастера, которые их делают, наверное, богаче целой страны, – заметил Тор, стоящий рядом с Чжан Ли.

– Что? Ты не можешь выпить даже один бокал? Это слишком стыдно. Ещё один! – Тор снова разбил бокал.

Чжан Ли посмотрел на пол и сказал:

– Каменщики, наверное, тоже неплохо зарабатывают. – Затем он поднял бокал и крикнул: – За красавиц Асгарда!

Чжан Ли разбил бокал, асгардцы снова закричали, и игра перешла в ускоренную стадию.

Одна за другой женщины Асгарда подходили, чтобы произнести тост, а затем, подражая мужчинам, разбивали бокалы о землю.

Спокойные и скромные в обычной жизни, они никогда не испытывали ничего подобного, и их лица горели от возбуждения.

Воинам Асгарда было не привыкать к алкоголю. Десять женщин подошли с тостами, но никто не опьянел.

Деревянный бокал пива в Асгарде вмещал около 500 миллилитров. Десять бокалов – это 5 литров, что примерно равно 10 килограммам крепкого напитка!

Если бы это был смертный, его желудок давно бы лопнул!

– Ох, больше не могу. Туалет, мне нужно в туалет! – наконец, после двенадцатого бокала, кто-то не выдержал и, сжав ноги, побежал в уборную.

Все засмеялись. Очевидно, никто не ожидал, что первый, кто сдастся, сделает это по такой причине.

Шаги мужчины были неуклюжими, но не шаткими. Очевидно, он был не пьян, а просто действительно хотел в туалет.

После трёх подряд бокалов кто-то наконец не смог устоять на ногах после пятнадцатого и упал на землю, пьяный в стельку!

Один упал, затем второй, третий... всего пятеро выбыли в этом раунде.

Очевидно, все пытались держаться, не желая быть худшими, пока не увидели, что кто-то не выдерживает, и тогда все сдались.

В следующих раундах выбывали по три-пять человек. К восемнадцатому раунду остались только Волстагг, Хоган, Тор и Чжан Ли, которые вышли в финал.

Тор с недоумением посмотрел на живот Чжан Ли и спросил:

– Как ты это делаешь?

Он пил уже больше тысячи лет, но никогда не видел ничего подобного. Вино, которое он выпил, казалось, исчезало.

– Что случилось? Ты не можешь больше? – спросил Чжан Ли с расслабленным видом.

Даже с учётом доспехов было видно, что живот Тора раздулся от выпитого.

– Я могу пить три дня и три ночи.

Девятнадцатая девушка подошла с тостом. Хоган выпил лишь десятую часть и упал, когда больше не смог пить.

– Ха-ха, Хоган, я отрыгнул больше, чем ты! – Волстагг выпил много перед игрой, и то, что он продержался до девятнадцатого бокала, уже было большим достижением!

Двадцатый бокал...

Двадцать первый бокал...

– Отрыжка... Ох, больше не могу, сдаюсь. Кто-нибудь, помогите, я сейчас описаюсь! – Волстагг покинул поле, оставив Чжан Ли сражаться с Тором.

Гости подбадривали Тора, но многие девушки симпатизировали Чжан Ли, более изящному юноше.

Однако, когда Чжан Ли выпил двадцать второй бокал крепкого напитка, он вдруг почувствовал, как голова стала тяжёлой, а желудок закружился, словно река.

– Дитя, жульничать – не достойно джентльмена, – голос Одина прозвучал в ушах Чжан Ли, что вызвало у него лёгкое недовольство.

Неужели просто невыносимо видеть, как твой сын проигрывает?

Чжан Ли быстро направил энергию в своём теле, чтобы переработать алкоголь в желудке.

Он просто схитрил, перенаправив все напитки в зеркальное пространство.

Теперь Тор выпил двадцать два бокала крепкого напитка. Чжан Ли не верил, что Тор сможет продолжать. Если он продержится ещё два-три бокала, Тор точно упадёт.

Однако после двадцать третьего бокала Чжан Ли вдруг почувствовал, как тело ослабло, глаза затуманились, и он только успел выругаться, прежде чем потерять сознание.

Чжан Ли очнулся от сна, чувствуя, как голова раскалывается, а дух вял.

– Где это я? – он обнаружил, что лежит на зелёной траве.

Гостеприимство Асгарда оказалось несколько неожиданным!

Неужели его снова телепортировали куда-то?

– Ты проснулся! – Чжан Ли повернул голову и увидел Одноглазого Одина, держащего Гунгнир, с его боевым конём Слейпниром под седлом и двумя воронами, Фукином и Муни, сидящими на плечах.

– Дорогой король Один, что вы имеете в виду? – Чжан Ли настороженно посмотрел на Одина, а божественная сила внутри него закипела, разгоняя алкоголь.

Перед этим могущественным королём богов Чжан Ли не считал себя способным противостоять, но и сдаваться без борьбы он не собирался.

Один сошёл с коня, похлопал его по крупу и сказал:

– Иди, поиграй вон там!

Белоснежный боевой конь рысью удалился, а ворон с плеча Одина взлетел в небо.

Один с добродушной улыбкой подошёл к Чжан Ли, похлопал его по плечу и предложил:

– Пройдёмся со стариком!

Чжан Ли последовал за Одином к краю луга, где впереди, казалось, зияла пропасть.

Это была граница Асгарда? Чжан Ли оглянулся, но не увидел величественного дворца Асгарда, главного символа этого мира.

– В тебе произошли удивительные перемены, – заговорил Один, словно просто беседуя. – Унаследованная сила нашей семьи и мощь богини Геи находятся в твоём теле в равновесии и симбиозе. Кроме того, в тебе скрыты и другие энергетические особенности.

– Твой потенциал даже сильнее, чем у Тора.

– Но сила часто делает людей заносчивыми и высокомерными. Как ты видишь, Тор заплатил за свою легкомысленность и был изгнан мной в Мидгард.

– Однако в итоге всё обернулось не так уж плохо. В конце концов, он обрёл доброту, необходимую для правителя.

Чжан Ли прервал его:

– Я не думаю, что он достоин трона сейчас.

Один согласился:

– Да, я помню, на Востоке есть поговорка: "Легче изменить страну, чем изменить природу человека". Он многому научился благодаря испытаниям, но этого недостаточно, чтобы изменить его высокомерный нрав. И из-за этого он ещё пострадает.

– Так же, как и я прошёл через множество трудностей, но так и не смог укротить своё гордое сердце. Наша семья от природы превосходит других и обладает несравненной силой, поэтому мы считаем себя выше всех.

– Как и с Локи... Я знал, что моё предпочтение Тору заставит его пойти по пути, с которого нет возврата, но всё равно поступил так.

Один остановился, рассказывая о своих ошибках.

Но не слишком ли поздно?

http://tl.rulate.ru/book/125233/5445816