Готовый перевод Ru Guo Wo Niu You Ai Qing | / Когда улитка влюблена: Глава 72

Ночь была в самом разгаре. Фонари и неоновые вывески с трудом разгоняли тьму, тишина заполнила улицы города. Однако полицейский участок был залит электрическим светом.

Цзи Бай и Сюй Сюй стояли за темным стеклом, наблюдая за тем, как Линь Цинъянь ведет себя в комнате для допросов. Сегодня на нем был костюм без галстука, верхняя пуговица на рубашке была расстегнута. Из-за этого он выглядел серьезным и красивым, чуть более привлекательным, чем обычно. Мужчина спокойно сидел на стуле, однако выражение его лица было не очень приятным. Под нахмуренными бровями глаза излучали холод и странное равнодушие.

Чжао Хан вошел в комнату с пачкой файлов в руках.

- Шеф, Гонконг, наконец, подтвердил, что компания Линь Цинъяня вела дела с компанией, в которой работал Фэн Е! Есть даже несколько контрактов, подписанных этими двумя, они определенно должны были знать друг друга!

Наконец-то хорошая новость. Если эти двое были связаны, шанс, что Линь Цинъянь подражал Фэн Е, в разы вырос, а значит, они не допустили ужасную ошибку, схватив не того человека.

Цзи Бай взял протянутый ему документ, внимательно прочитал его, подмигнул Лао Ву, а затем толкнул дверь в комнату для допросов.

Линь Цинъянь услышал их и поднял глаза. Они с суперинтендантом были приятелями. Но теперь, увидев Цзи Бая в подобных обстоятельствах, мужчина воспринимал его скорее негативно. Он просто смотрел на капитана и ничего не говорил.

- Здравствуйте, мистер Линь, сожалею насчет причиненного вам беспокойства, - заговорил с ним Цзи Бай. – Спасибо, что согласились приехать в полицейский участок и помочь нам в расследовании.

- Вы были коллегами Яо Мэнг, и, видимо, есть вещи, о которых мне не хотелось бы узнать, но я честно не могу понять, почему вы впутали меня и Мэнг в свое дело? – спросил Линь Цинъянь. – Надеюсь, я услышу разумное объяснение этому.

- Не может быть, - прошептал Чжао Хан, оставшийся по ту сторону стекла. – Кажется, он невиновен.

Сюй кивнула. До сих пор его реакции выглядели вполне нормальными и естественными для невинного человека, оказавшегося в подобной ситуации.

- Мы подозреваем, что «Ангел-убийца» Фэн Е недавно вернулся город Лин. Он и Яо Мэнг были одноклассниками, поэтому мои коллеги следили за Мэнг, обеспечивая ее защиту. Сегодня они услышали ее крик на вилле и предположили, что появился Фэн Е и напал на вас двоих. Поэтому они столь внезапно и ворвались в ваш дом. Надеюсь, вы поймете.

Линь Цинъянь окинул его безучастным взглядом и промолчал.

Сюй едва заметно улыбнулась.

Цзи Бай начал беседу очень удачно со стратегической точки зрения. Всего в паре слов он ясно сформулировал ситуацию. Его слова были лживы в той же мере, сколь и правдивы. Если Линь Цинъянь действительно убийца, в этот момент он не мог бы даже примерно догадаться, как много знает капитан.

Но реакция мужчины также заслуживала внимания.

- Теперь, раз уж вы сегодня оказались здесь, имеет смысл задать вам несколько вопросов, если вы, конечно же, не против, - мягко продолжил Цзи Бай.

- Задавайте, - Линь Цинъянь выглядел равнодушным.

- Господин Линь, - начал Лао Ву. – В последние три месяца ваш личный автомобиль часто пересекал границы лесного района. Можете сказать, почему?

- Я украшал виллу, в которую вы сегодня столь неосмотрительно вторглись, - легко ответил тот.

- Вы ведь старший исполнительный директор, должно быть, вы очень заняты на работе, - продолжил Ву. – Почему вы решили потратить свое время, чтобы лично заняться украшением?

- Мне так захотелось. Мне нравится радовать свою возлюбленную, я совершенно не против тратить на это свое время.

- Когда мы вошли, - прошептал Чжао Хан по ту сторону стекла. – На вилле и вправду пахло свежей краской, и мебель была совершенно новой.

Сюй Сюй снова кивнула. Прямых доказательств, противоречащих ответу Линь Цинъяня, у них не было, поэтому его слова казались вполне правдивыми и логичными. Цзи Баю оставалось лишь зайти с другой стороны.

Как раз в этот момент суперинтендант толкнул к допрашиваемому медицинскую карту, легко скользнувшую по поверхности стола.

- А Яо Мэнг в курсе, что вам осталось жить не больше года?

В этот момент выражение лица Линь Циньяня застыло. Он посмотрел на карту, а затем спокойно отвел взгляд.

Цзи Бай и Лао Ву молча переглянулись.

- Она не знает? – спросил Ву. – Если вы страдаете от смертельной болезни, то зачем сделали ей предложение руки и сердца? Какой в этом смысл?

- Это мое личное дело, - едва заметно улыбнулся мужчина. – Я отказываюсь отвечать на этот вопрос.

- Вы можете не отвечать. Но, надеемся, все же будете сотрудничать с нами в отношении всего, что касается Фэн Е, - капитан подтолкнул к нему еще один документ. Договор, подписанный Линь Циньянем и Фэн Е. – Вы ведь знали Фэн Е. Вскоре после того, как была обнаружена ваша болезнь, вы влюбились в Яо Мэнг, которая, по странному стечению обстоятельств, оказалась первой любовью Фэн Е.

- И не говорите нам, что это всего лишь совпадение, - добавил Лао Ву.

В это время кто-то открыл дверь в комнату наблюдения:

- Сюй Сюй, тут Яо Мэнг. Она хочет поговорить с тобой.

Сюй кинула последний взгляд на допросную, где молча замер на своем месте Линь Циньянь, кивнула и вышла из комнаты.

 

 

 

Внешний вид Яо Мэнг смущал. С одной стороны, она сидела в коридоре в элегантной длинной юбке, красивой блузке и с изысканным макияжем на симпатичном лице. С другой стороны, ее глаза покраснели и были полны слез.

Увидев Сюй Сюй, она, не колеблясь, взглянула прямо на полицейскую:

- Почему вы подозреваете Линь Циньяня?

Поскольку Яо Мэнг и Линь Циньянь находились в отношениях, девушка также могла быть связана с этим делом. Поэтому Сюй не имела права рассказать ей всю правду. Но не могла и просто промолчать, оставив подругу в мучительном неведении, поэтому ответила:

- Мы не подозреваем его. По этому делу мы составили целый список характеристик, которым должен соответствовать убийца, и под них попало не малое количество человек. Линь Циньянь просто один из них. И именно поэтому мы попросили его приехать сюда, чтобы задать пару простых вопросов, - сделав небольшую паузу, она продолжила. - Но тебе лучше бы держаться от него подальше. Так вы оба будете в безопасности.

Яо Мэнг не отреагировала на этот комментарий. Вместо этого девушка пристально взглянула на Сюй.

- Каким характеристикам он соответствовал?

Сюй Сюй промолчала. Она, конечно же, не имела право ответить на этот вопрос. Сама Яо Мэнг до этого тоже много думала об этом деле, в первую очередь из-за того, что в нем был замешан Фэн Е.

- Все из-за того, что у него есть частная уединенная вилла в том районе? – мягко поинтересовалась она. – Или тот факт, что он какое-то время в прошлом работал в Гонконге? Этого же недостаточно. Кроме того, в последние несколько месяцев он не единожды ездил туда, чтобы украсить виллу. Я была там с ним дважды. Сюй Сюй, это и правда просто совпадение, не больше!

Сюй удивленно кивнула.

- Тогда в чем настоящая причина? – настойчиво спросила Яо Мэнг.

Полицейская молча смотрела на решительное выражение лица девушки. Ее яркие глаза словно пламенели, а на щеках проступил румянец. Мэнг ведь приняла предложение Линь Циньяня, она собиралась прожить всю жизнь с этим мужчиной.  Но даже если бы он не был убийцей, у него был рак. А об этом не стоит рассказывать, тем более так внезапно.

Решившись, Сюй Сюй произнесла:

- Не возражаешь, если я задам несколько личных вопросов?

- Да, можешь спрашивать у меня все, что нужно.

- Каковы сексуальные предпочтения Линь Циньяня… ну, когда вы с ним вместе.

- Обычные и нормальные, - откровенно ответила Мэнг.

- У него есть наркотическая зависимость? Может, он принимает какие-то препараты, или одержим особым запахом? Он фотографирует тебя? Указывает ли он марку геля для душа, которую ты должна использовать, или попросит надеть определенную одежду?

На лице Яо Мэнг проступило недоумение, затем непонимание, и, наконец, ее всю залил румянец.

- Да как он мог бы мне такое диктовать? Неправда все это. Он не знает каким гелем для душа я пользуюсь. Сюй Сюй, он самый нежнейший человек, которого я когда-либо встречала. Он хороший, спокойный, уравновешенный. С первого дня нашей встречи он относился ко мне как к сокровищу. Ты же тоже влюблена, ты должна понимать мои чувства. Поверь мне, он никогда не смог бы убить кого-нибудь.

 

***

В комнате для допросов в конце коридора Линь Циньянь встретился взглядом с Цзи Баем, а затем его губы растянулись в довольно странной и пугающей улыбке.

- Да, я специально начал сближаться с Яо Мэнг. Мы были знакомы с Фэн Е, даже сдружились, хотя не сказать бы, что я этого сильно хотел. А потом в числе жертв «Ангела-убийцы» оказалась девушка по имени Чжан Сяогэ. Она была моей невестой, и, кстати, ее тело до сих пор не обнаружили.

Чжао Хан быстро пролистнул отчеты по делу и наткнулся на информацию об упомянутой женщине. Метнувшись в допросную, он передал документ Цзи Баю. Лао Ву посмотрел на допрашиваемого, прищурив глаза:

- Итак… хочешь сказать, что искал Яо Мэнг, чтобы отомстить Фэн Е?

Хотя Линь Циньянь смотрел прямо на полицейских, взгляд его темных глаз, казалось, был направлен куда-то далеко.

- Фэн Е всегда фотографировал Яо Мэнг, он был нею одержим. Фэн Е умер уже давно, а теперь и я умираю. Мне просто хотелось узнать, какая женщина могла быть с этим монстром, любить его. Но… она так сильно отличается от Фэн Е. Мэнг очень добра и честна, а еще она ненавидит Фэн Е.

Цзи Бай и Лао Ву молча слушали это признание. Линь Циньянь повернулся к окну.

- Я уже написал завещание. Вся моя собственность перейдет Яо Мэнг. Вы можете обратиться к моему адвокату и проверить эти слова. После того, как мы поженимся и я умру, она унаследует все и избегнет общественного порицания. Да, я и вправду несколько раз ездил в тот район, чтобы украсить виллу. Вы можете позвонить в компанию по декорированию интерьера и спросить их. Надеюсь, вы сможете проверить этот факт в самое ближайшее время, чтобы мы с Мэнг смогли поскорее вернуться домой.

 

 

***

 

Ночь становилась все глубже. Небо напоминало холст, покрытый фиолетовыми и черными чернилами. Неровные контуры отдаленных гор резко выделялись на горизонте, и почему-то напоминали огромного хищного зверя, притаившегося в засаде. Городские огни напоминали светлячков, застывших на заднем плане, холодные и тихие как никогда прежде.

Цзи Бай стоял в коридоре, опираясь на перила всем своим телом. Некоторое время спустя он ощутил возникшее рядом приятное, знакомое тепло. Поскольку сейчас большинство полицейских либо спали, либо были заняты, капитан позволил себе втянуть девушку в свои объятья.

- Замерзла?

Сюй Сюй качнула головой и ответила вопросом на вопрос:

- Ты веришь, что это мог быть Линь Циньянь?

- Я верю лишь в доказательства. А его слова пока что вполне объясняют все происходящее, - прошептал суперинтендант. – Кроме того, на момент обнаружения обоих трупов его машину в том районе не видели. Поэтому прямых доказательств его причастности у нас в любом случае нет.

Он повернулся к девушке, чтобы взглянуть на нее своими блестящими глазами. На лице у капитана застыло мягкое выражение.

- А ты что думаешь?

- Я не знаю, - нахмурилась Сюй Сюй. – Исходя из особенностей второго убийства, я с уверенностью могу сказать, что психика нашего убийцы определенно нестабильна. Но во время допроса Линь Циньянь вел себя совершенно нормально и отвечал вполне логично.

Цзи Бай кивнул.

- Я продержал его под стражей двадцать четыре часа, и все его слова были подтверждены. А раз так, у нас нет иного выбора, кроме как отпустить его.

Сюй Сюй молча уставилась куда-то в пол. А затем, некоторое время спустя, она повернулась и взглянула на своего любимого. Свет, падающий в коридор от дальней лампы, смешивался с темнотой, прокрадывающейся внутрь через окно, и становился мягким, обволакивающим, словно шифон. На лице капитана застыла усталость, но он все еще выглядел крепким и сильным. Сюй обняла его, подняла голову и поцеловала по очереди каждую из прохладных щек.

Цзи Бай рассмеялся.

- Что такое? – спросил он, глядя на нее сверху вниз.

- Ничего. Просто чувствую, как нам с тобой повезло, - тихо отозвалась она. – Надеюсь, Яо Мэнг встретит человека, который действительно подойдет ей.

Суперинтендант легко потрепал ее волосы.

- Не забивай себе голову. Подожди меня в моем кабинете, я закончу тут и сразу же приду.

 

***

 

В офисе находилось множество полицейских, но большинство из них просто дремали, кое-как опустив головы на столы. Сюй Сюй направилась в кабинет Цзи Бая и прилегла на диван. Ее мысли крутились вокруг расследования. Уснуть не удавалось совершенно.

Наконец, сдавшись, она встала, прошлась к столу и села на кресло капитана. Взяла несколько чистых листов бумаги и растерянно оглянулась. Как назло, на столе не было ни одной ручки.

Раньше, сколько бы она не посещала кабинет суперинтенданта, ящики его стола никогда не были заперты. Поэтому она рискнула заглянуть в них в поисках чего-нибудь, чем можно было бы записать ее мысли. В одном из них она обнаружила сразу две ручки, достала их и задвинула ящик обратно.

Но спустя несколько секунд до нее дошло. Она снова выдвинула тот же ящик. За стопкой документов, в углу лежала черная бархатная коробочка. Сюй не сдержалась и открыла ее. Внутри оказалось очень красивое колечко, украшенное бриллиантами.

Девушка ошеломленно разглядывала его долгих пять минут. Она вдруг вспомнила, что во время разговора Яо Мэнг несколько раз неосознанно поглаживала свое обручальное кольцо на правом безымянном пальце. Может быть, этот жест был не совсем уместным, но выглядел он очень нежно и трогательно.

Сюй Сюй подняла голову. В комнате было тихо и пусто. Никто не видел, чем она здесь занимается. Девушка вытащила кольцо и надела его на безымянный палец.

Цзи Бай угадал с размером. Впрочем, и со стилем тоже – нежный и изящный дизайн вполне соответствовал ее вкусам. Выходит… он все же собирался жениться на ней? Сюй Сюй подняла руку и долго любовалась лучами света, преломляемыми алмазом и окрашенными в едва заметные цвета радуги. Она не могла сдержать улыбку.

Наконец, девушка опустила руку и попыталась снять кольцо. Поняв, что это невозможно, она похолодела.

Обручалка застряла на первом суставе и напрочь отказывалась сниматься.

Сюй подергала за колечко, пыталась его провернуть, но снять так и не смогла. Может быть, из-за того, что она стала больше есть, ее пальцы потолстели? Или это из-за беременности ее конечности начали распухать?

Она пробовала минут шесть, но как ни старалась, не смогла стащить с себя кольцо. Она уже собиралась было залезть в мобильный интернет, чтобы попробовать погуглить решение, но вдруг услышала снаружи звук знакомых шагов.

Когда Цзи Бай вошел в комнату, то увидел Сюй Сюй, стоящую посреди комнаты с руками в карманах и странным, рассеянным выражением лица.

- Ты не спала? – он закрыл за собой дверь, сел на диван и притянул девушку к себе.

- Спала-спала, - Сюй выглядела безразличной. Она зевнула и положила голову на его плечо.

Поскольку суперинтендант очень устал, вскоре он заснул. Но даже сквозь сон мужчина почувствовал, как Сюй Сюй нервно шевелится в его объятиях, вроде бы даже собираясь куда-то улизнуть. Не открывая глаз, он крепче прижал к себе ее талию и пробормотал:

- Не шурши. Спи давай.

 

***

 

Когда Сюй Сюй проснулась на следующий день, небо уже было ярким. На диване она лежала одна, накрытая длинным белым пальто.

Ее разбудил телефонный звонок. Голос Цзи Бая звучал очень бодро, видимо, он проснулся уже давно и успел поработать.

- Через десять минут будь в большом конференц-зале. У нас собрание, - негромко велел он.

Сюй нажала кнопку сброса и кинулась умываться в туалет. С одной стороны, она понимала, что капитан хотел дать ей поспать подольше. Но с другой, он ставил ее в неловкое положение. Ей нужно было успеть привести в порядок и себя, и свои мысли.

Умывшись и расчесавшись, девушка поспешила в конференц-зал. Комната только заполнялась людьми, поэтому было очевидно, что она успела вовремя.

Последними в конференц-зал вошли Лао Ву, Чжао Хан и еще несколько полицейских. Цзи Бай озвучил всем, на каком этапе находится сейчас расследование, и что удалось выяснить, после чего Чжао Хан озвучил свой вопрос:

- Сюй Сюй говорила что-то о характеристиках преступника, которые позволили бы нам сузить круг подозреваемых. Мы будет использовать эту информацию?

Суперинтендант на мгновение задумался, затем повернулся к девушке.

- Запиши на доске все выделенные тобой параметры, мы заново их изучим.

Сюй кивнула и вышла к доске, установленной в центральной части конференц-зала. Очистив ее поверхность, девушка начала писать. Но уже спустя несколько строк по спине полицейской прокатились мурашки. Она заметила, что Цзи Бай слишком уж пристально уставился на нее. Странная реакция довольно скоро нашла объяснение.

Сюй Сюй медленно перевела взгляд на руку, держащую фломастер, и с ужасом вспомнила, что так и не смогла стянуть кольцо. Ее лицо вспыхнуло.

Утро было ранним, многие полицейские еще не успели выйти на работу, и офис был довольно тихим. Многие члены команды, присутствующие здесь, были еще вялыми и сонными. Но когда они заметили, что Сюй замерла у доски и уставилась на свою руку, они, наконец, увидели, что именно было на ее безымянном пальце.

Мужчины повернулись к Цзи Баю. Кто-то улыбался, а кто-то смеялся вслух.

Капитан же не сводил взгляда с красного лица Сюй Сюй. В его глазах плескалось счастье, хотя лицо оставалось серьезным. Пару минут, и суперинтендант смог взять себя в руки, сосредоточиться на обсуждении расследуемого преступления.

Лишь только собрание подошло к концу, все встали со своих мест. Только Сюй осталась сидеть, опустив голову и пытаясь спрятать глаза. Цзи Бай снова уставился на нее насмешливым взглядом.

- Хотя у нас тут жуткое преступление, жизнь все же продолжается, - подошел к ним Лао Ву. – Я хочу вас поздравить. Счастья и любви!

- Спасибо, - рассмеялся капитан.

За ним подошел Чжао Хан, а затем и остальные. Все поздравляли их, но принимал теплые слова только Цзи Бай.

- Шеф, хоть ты и был так занят прошлой ночью, я прямо в шоке, что ты все же смог найти время и сделать предложение, - с восхищением произнес Чжао Хан.

 - Да, все произошло так внезапно и быстро, - с улыбкой ответил ему суперинтендант. – И я рад, что Сюй Сюй сразу же согласилась надеть кольцо.

Хотя, казалось, краснеть дальше было некуда, лицо девушки запылало еще больше.

 

 

Когда все разошлись, Цзи Бай повернулся к Сюй. Его взгляд был спокойным, а уголки губ подрагивали в легком намеке на улыбку.

Опустив голову еще ниже, Сюй Сюй протянула руку перед собой.

- Я нашла его случайно, вчера, - тихо заговорила она. – Мне стало любопытно, и я его примерила. Но потом не смогла снять. Пожалуйста, помоги мне.

- Ах, вот что случилось, - Цзи Бай взял ее за руку, полюбовался тем, как красиво сидит кольцо на ее тонком белоснежном пальчике. Затем поднял глаза и, с трудом сдерживая смех, сказал. – Ладно, я, так и быть, постараюсь помочь тебе снять это.

Вместо ответа Сюй тихо вздохнула.

Она была слишком смущена и выглядела забавно. Девушка совершенно не знала, что сказать. Цзи Бай тоже молчал. Его темные глаза просто смотрели на нее. При виде этого взгляда сердце Сюй Сюй пропустило удар.

- Я не собираюсь давить на тебя, но мое отношение к этому всегда было вполне четким. Мне кажется, этого должно быть достаточно, чтобы ты поняла – ты точно та женщина, на которой я хотел бы жениться, - прошептал мужчина. – Когда закончим с этим расследованием, я сделаю тебе нормальное предложение. До того времени у тебя есть возможность хорошенько все обдумать.

- Хорошо…

Суперинтендант посмотрел на ее раскрасневшееся лицо. Ему хотелось бы еще ее подразнить, но за дверью раздались быстрые шаги. Секунда, и в зал ворвался Чжао Хан.

- Шеф! В лесу нашли третье тело! По предварительной оценке экспертов, ее убили вчера ночью!

Цзи Бай и Сюй Сюй пораженно переглянулись, а затем одновременно повернули головы в сторону комнаты для допросов.

Когда произошло третье убийство, Линь Циньянь был здесь. Он провел почти сутки в этой комнате, под их неустанным наблюдением.

http://tl.rulate.ru/book/12523/248301

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
Фильтр
#
Вот же мужик попал так попал))
Развернуть
avatar Vad (переводчик/формирование ядра) 15 апреля 2018 в 10:19 2
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь