Готовый перевод Ru Guo Wo Niu You Ai Qing | / Когда улитка влюблена: Глава 68
Солнце показалось из-за отдаленных гор, и затопило окрестности теплым, золотым светом. Трава приобрела восхитительный, живой изумрудный оттенок и контраст с трупом стал еще более разительным. Картина, раскинувшаяся перед глазами полицейских, стала еще больше напоминать красивый кадр из сказочного фильма. Только сюжет сказки был чудовищным и пугающим.
Цзи Бай, Сюй Сюй и несколько старших уголовных следователей терпеливо ожидали своей очереди на самом краю поляны. Закончив обследование тела и места преступления, судебный эксперт подошел к ним.
- По предварительной оценке, время смерти – ранее утро, позавчера, от 45 до 50 часов тому назад. Первичное предположение о причине смерти – отравление отравлением цианидом калия. Скорее всего, именно из-за этого вещества у жертвы на коже проступил румянец. Кроме того, у запястий и лодыжек имеются следы от кандалов, ткани влагалища красные, опухшие, с многочисленными рваными ранами и микроразрывами. Других видимых повреждений нет. Более конкретную информацию получите после вскрытия.
Все присутствующие на месте преступления погрузились в недолгое, тягостное молчание. Судя по всему, им пришлось столкнуться с предумышленным убийством, которое также сопровождалось изнасилованием.
- Была ли установлена личность умершей? – мрачно спросил Цзи Бай.
- Еще в процессе, - отозвался Чжао Хан.
Пока судебный эксперт осторожно сдвигал тело в сторону, Сюй Сюй подошла ближе и стала молча рассматривать мягкое, красивое и умиротворенное лицо умершей девушки. Остальные следователи рассредоточились по всему месту преступления. Сюй еще немного постояла у трупа, а затем направилась к суперинтенданту. Он замер у скалистого выступа на самом краю поляны, глубоко погрузившись в свои мысли.
- Похоже, что преступник очень тщательно продумал место, где ему следовало бы оставить тело, - Цзи Бай указал на следы в почве у самого подножия скалы. – В этой области оползни достаточно частое явление. То есть, с началом сезона дождей этот труп уже никто не смог бы обнаружить.
- Убийца определенно не хотел, чтобы тело было найдено, - согласно поддержала его теорию девушка.
Капитан Цзи кивнул и продолжил.
- К этому горному хребту ведет только одна узкая дорога, за которой не ведется наблюдение и на которой шанс встретить случайного свидетеля сверхъестественно мал. Если преступник вел автомобиль, то вряд ли он бы попался на камеру или видеокамеру. Растительность на горе плотная, и, боюсь, будет очень сложно найти хоть какие-нибудь следы.
Договорив, он поднял голову и заметил, что лицо Сюй Сюй бледнеет. Быстро оглянувшись по сторонам и убедившись, что поблизости от них никого нет, Цзи Бай шагнул к своей девушке, положил руку ей на плечо.
- Что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?
- Ничего, - решительно мотнула она головой. – Просто немного устала.
По дороге сюда Цзи Бай настолько сосредоточился на новом деле, что даже не подумал о том, в каком состоянии, должно быть, находилась сейчас Сюй. Только сейчас он вспомнил, что она не ела почти целый день, толком не передохнула после длительного, утомительно перелета, да еще и провела на ногах всю ночь. Неудивительно, что она устала.
- Потерпи немного. Скоро будем спускаться с горы, и я понесу тебя. Накормлю тебя первым же делом, как только покинем это место, - мягко прошептал мужчина.
Сюй Сюй почувствовала тепло, распространяющееся по ее телу от этих слов и этой искренней заботы. Однако они находились на месте преступления, расследование еще велось, и здесь присутствовали полицейские из местного участка. Поэтому она выдавила из себя лишь:
- Не нужно носить меня на руках. Это создаст не очень хорошее впечатление. Я в порядке.
Цзи Бай протянул руку и погладил ее по голове.
- В этом нет ничего плохого. Это вполне нормально для мужчины позаботиться о своей коллеге женщине. В конце концов, я же не могу допустить, чтобы тебя нес кто-то другой?
Сюй Сюй тоже рассмеялась. Оба замолчали, продолжив внимательный осмотр дерна вокруг трупа.
Все оказалось таким, как ожидал капитан Цзи. Судмедэксперты обыскали всю гору, но ничего не обнаружили. Преступник не оставил следов, ни волос, ни каких-либо других физических доказательств.
***
Когда они вернулись в город, время перевалило за полдень. Подробный судебно-медицинский отчет вышел сразу после подтверждения утренних предположений и замечаний. Кроме того, в трупе были обнаружены остатки вещества, идентифицированного как японский препарат «Инверма». Это был медикамент, вызывающий сильное возбуждение у женщин, и его можно было купить в Интернете. Небольшая доза приводила к сильному возбуждению, а если ее увеличить – то к интенсивным галлюцинациям сексуального характера.
Когда Сюй Сюй вернулась в полицейский участок, первое, что она сделала – рухнула на диван в кабинете Цзи Бая, чтобы вздремнуть. Она остро нуждалась в восполнении своего запаса энергии. Когда девушка проснулась, небо уже было темным, а остальные разошлись по делам. В офисе было пусто и тихо.
Сюй направилась в морг.
Она уже закончила обучение и официально стала уголовным следователем. Благодаря рекомендации капитана Цзи, с одобрения главы отдела, она уже могла работать самостоятельно, занимаясь составлением психологического профиля преступника, места преступления. Только тогда, когда требовалось стать частью команды, ей пришлось бы подчиниться приказам Цзи Бая.
Морг был ярким и просторным, а воздух - очень прохладным. Сотрудники сидели снаружи, в служебной зоне, и усердно заполняли многочисленные отчеты. Единственный труп лежал на металлической платформе.
Сюй Сюй надела перчатки, откинула ткань, закрывающую тело девушки, и методично осмотрела труп. Дюйм за дюймом. Она учуяла слабый след какого-то аромата, очень напоминающего запах «Молочной Ванны» от Джонсон и Джонсон. Задумавшись, девушка не слышала, как кто-то подошел сзади, и отреагировала лишь когда прозвучал низкий, приятный голос.
- Что обнаружила?
Это был Цзи Бай. Он только что вернулся с выезда, на его красивом лице застыло спокойное выражение, темные глаза выглядели более загадочными, чем обычно. Высокое, мужественное тело, казалось, впитало прохладу и уединенность ночного воздуха.
Не глядя на него, Сюй произнесла:
- Горло трупа красное и опухшее. Почему?
Суперинтендант подумал, прежде чем ответить.
- Согласно результатам вскрытия, она приняла некоторые сексуальные стимуляторы. На теле присутствуют признаки частых половых сношений.
Сюй Сюй подумала о том, что из-за препарата погибшая девушка, наверное, очень часто стонала и кричала во время полового акта. Видимо это и привело к покраснению и опуханию тканей гортани.
Она продолжала исследовать труп, а Цзи Бай стоял рядом и просматривал отчет о вскрытии. Некоторое время спустя полицейская снова спросила:
- Ее лобковые волосы полностью сбриты... почему? Это должно было сделать ее более чистой и соблазнительной на вид? Усилило бы возбуждение партнера-мужчины?
- Должно быть.
Сюй нахмурилась и повернула голову, чтобы взглянуть на капитана Цзи.
- Я не совсем понимаю - это предпочтение, которое свойственно только некоторым мужчинам?
- Нет, это не уникальная особенность. Многим мужчинам такое нравится, - задумавшись, ответил он.
- Однако, учитывая другие обстоятельства, связанные с трупом, думаю, убийца особенно трепетно относится к этому вопросу.
Когда прибыл судмедэксперт, Цзи Бай отвел его в сторону, и вполголоса они начали что-то обсуждать. Сюй Сюй только что закончила осмотр трупа, поэтому осторожно накрыла его, оставив неприкрытым лицо мертвой девушки, подвинула стул ближе к столу и села рядом.
В ее подсознании связывались воедино несколько разрозненных подсказок, ключей и намеков, формируя в сознании четкую, последовательную картину.
Наверняка это должна была быть очень тихая комната с мягким, приятным освещением. Руки и ноги женщины связаны, возможно, прикованы к кровати. Все, что ей оставалось – молить мужчину о милосердии. Сначала он полностью вымыл все тело и даже склонился к ней, чтобы вдохнуть аромат своей жертвы. Затем он тщательно выбрил волосы в ее интимной зоне, с удовлетворением рассматривая лежащее перед ним чистое, невинное, практически идеальное девичье тело.
Затем он одел ее в наряд из мягких тканей, в теплых тонах. Это заставило девушку выглядеть свежей, красивой и нежной. После этого, наверняка, убийца и накормил ее сексуальным стимулятором, чтобы наблюдать, как постепенно сексуальное возбуждение накрывает с головой это прекрасное, такое аппетитное тело.
Взобравшись сверху, он многократно овладевал нею. Из-за влияния препарата и вполне естественного страха и волнения жертвы, дополненного сенсорной перегрузкой, она постоянно кричала, с самого начала до самого конца, пока ее горло не опухло и не стало причинять боль. Пока она не сорвала голос.
В конце концов, может потому, что он замучал ее до полусмерти, а может потому, что она чем-то разозлила его, или по каким бы то ни было иным причинам, он привел ее в горы и уложил в самую красивую позу, в живописном месте. Месте, где, как он был уверен, она упокоится с миром.
Вспомнив момент обнаружения трупа, Сюй внезапно ощутила приступ тошноты. С серьезным волевым усилием ей удалось восстановить чувство равновесия. Девушка прижала руку к груди, чтобы успокоиться. Подняв голову, она отметила, что Цзи Бай по-прежнему увлечен разговором с судебным экспертом и ничего не заметил.
***
Тем же вечером, намного позже, команда следователей вернулась в полицейский участок, чтобы провести совещание и поделиться результатами расследования.
В ночной темени за окном слегка раскачивались ветви деревьев. Зал заседаний был ярко освещен, атмосфера там воцарилась тяжелая. Лицо каждого побледнело от усталости, однако все оставались сосредоточенными и серьезными.
- Личность умершей подтверждена, - сказал Лао Ву. – Ее зовут Бай Анань, 23 года, жительница Лин-Сити. Она окончила школу только год назад и в настоящее время работает в иностранной бухгалтерской фирме. В офисе отсутствовала неделю, с Национального Дня. Коллега получила от нее текстовое сообщение, в котором была просьба подать заявление на получение отпуска от ее имени. Поэтому на работе, хотя и не были рады такому повороту событий, ни о чем не подозревали.
Сделав небольшую паузу, он продолжил.
- Мы опросили коллег Бай Анань, ее друзей и семью. У нее был веселый и оптимистичный характер, работала прилежно, строила нормальные межличностные отношения. Не имела никаких серьезных проблем и мотивов для самоубийства. Бойфренда не было.
На экране конференц-зала появилось несколько фотографий Бай Анань. В сравнении с видом ее мертвого тела, ее фото, сделанные еще во времена, когда девушка была живой, казались более красивыми и веселыми.
- Таким образом, она отсутствовала две недели.
Думая о следах на ее теле, все чувствовали неприятное, тяжелое ощущение. Каково было этой молоденькой, полной жизненных сил, старательной и честной девушке целые две недели находится в самом настоящем аду?
Затем кто-то спросил:
- Лидер, что думаешь?
Этот случай казался очень сложным. Все смотрели на суперинтенданта, надеясь, что он смог обнаружить хоть что-то, что поможет совершить прорыв в расследовании.
Цзи Бай молча оглядел всех присутствующих.
- Помимо тела, преступник не оставил никаких следов на месте происшествия. Сейчас сложно делать какие-либо выводы или предположения. Однако убийца также оставил нам несколько подсказок, которые мы можем использовать, чтобы схватить его.
Эти слова подняли настроение почти всем. Они внимательно слушали все, что говорил капитан.
- Во-первых, цианид калия является контролируемым лекарственным средством. Все покупатели регистрируются, да и без рецепта его просто так не купишь. Сяо Чжао, займись проверкой записей о покупке.
Названный полицейский коротко кивнул.
- Во-вторых, мы рассматриваем возможность убийства. Ву, возглавишь команду. Ваше дело - исследовать ежедневные межличностные отношения, круг общения жертвы. Сосредоточьтесь на ее связях – бывших парнях, женихах. Каждого основательно допросить.
Ву сделал пометки в своем блокноте.
- В-третьих, убийца должен был как-то перевезти жертву в горы. Следовательно, у него быть машина и дом в удалении от людей, чтобы он мог похитить жертву и держать ее взаперти достаточно долгое время, причем так, чтобы никто этого не заметил. На этом этапе расследования будьте максимально осторожны и как можно менее заметны.
Цзи Бай снова оглядел подчиненных.
- В-четвертых, Да Ху, ты ответственный за изучение всех сексуальных преступников в городе и области. Был ли кто недавно выпущен из тюрьмы или, может, кто-то подозревался в совершении преступления подобного рода. И пока все. Хорошенько отдохните сегодня. Да, и учтите – вся информация по этому делу должна быть строго конфиденциальной.
Один за другим каждый присутствующий в комнате понимающе кивнул. Многие сделали записи относительно услышанного сегодня и заданий, которые они получили, в особенности те, кому были доверены отдельные ветви расследования. И тут Цзи Бай заметил, что Сюй сидит на своем стуле с отсутствующим видом и задумчиво грызет колпачок ручки.
- Сюй Сюй ,есть какие-либо предложения или предположения?
Поскольку Сюй была экспертом в области уголовной психологии, и в круг ее обязанностей входило использование методов психоанализа для повышения эффективности традиционных средств обнаружения преступников, ее роль даже в обычном расследовании могла быть значительной. А если учесть, насколько странным и необычным было текущее дело, эта важность выросла в разы. Все оглянулись на девушку с любопытством.
Она кивнула.
- К конкретному выводу я еще не пришла, однако уверена, что у убийцы были очень сильные чувства к жертве.
Все были ошеломлены.
Чтобы помочь им понять психологию сознания преступника, Сюй Сюй продолжила.
- Сначала я объясню некоторые особенности психики преступников, ориентированных на совершение насильственных сексуальных преступлений. Почему мужчины нападают на женщин? На первый взгляд может показаться, что потому, что не могут сдержать свое сексуальное желание. Однако почему они не могут сдержать похоть? В конце концов, есть психологические причины. Согласно зарубежным исследованиям, некоторые мужчины удовлетворяют свою тягу к власти, подчиняя себе женщин. Некоторые заходят далеко для того, чтобы высвободить накопившийся гнев и обиду. Есть и те, которые испытали неудачу в жизни или романтических отношениях. Для них изнасилование может дать чувство победы над человеком, обстоятельствами или собственными комплексами. Это можно четко проследить по статистике преступлений. Среди китайцев, как, впрочем, и во многих других странах, преимущественное большинство преступников этого типа имеют низкий уровень образования, низкий уровень дохода. Молодые люди совершают акты сексуальных посягательств в основном для того, чтобы удовлетворить свое любопытство.
Многие из присутствующих выразили свое согласие с этими наблюдениями. Сюй, между тем, продолжила.
- Но есть еще один тип преступника. Он стремится установить тесные отношения с жертвой. Пока еще многое остается неясным, но я думаю, что наш убийца принадлежит как раз к этому типу. Он представляет свои отношения с жертвой как нечто личное, интимное, чистое и теплое, где он доминирует. Он не применял в отношении жертвы физического насилия или агрессии, даже в вопросе выбора орудия убийства остался верен в себе. Не смотря на то, что этот выбор нес ему определенный риск, он все же использовал цианид калия, смерть от которого безболезненна.
Девушка на минуту остановилась, задумчиво постучав ручкой по столу.
- По моей первоначальной прикидке, наш преступник – мужчина в возрастной категории 20-40 лет. С хорошим финансовым положением, аккуратным внешним видом. Он дотошный и терпеливый по своей природе и не проявляет никаких признаков склонности к насилию. Он находится в психологически неустойчивом состоянии. Учитывая его сильное желание близости и сексуального интимного контакта, могу предположить что он, скорее всего, одинок. Очень похоже на то, что он пытался ухаживать, а затем добиться благосклонности жертвы всеми возможными способами, но ему это не удалось. Итак, я согласна с предложением капитана Цзи – в первую очередь нужно сосредоточиться на людях, у которых были эмоциональные отношения с умершей.
***
Рабочая нагрузка была такой же тяжелой, как и тогда, в горах. Сюй Сюй смогла провести дома спокойный вечер только три дня спустя. Цзи Бай все еще находился в полицейском участке, контролируя ситуацию в целом.
Вернулся суперинтендант лишь после десяти. Когда он вошел в комнату, Сюй сидела на диване, подняв колени к подбородку и свернувшись в миниатюрный клубок. Она, казалось, погрузилась в оцепенение, рассматривая фотографии с места убийства.
Уставший и измученный, Цзи Бай сел рядом и обнял ее за талию. Закрыв глаза, он откинулся на спинку дивана.
Девушка повернулась к нему.
- Никакого прогресса?
Он кивнул. Все были измотаны, поэтому он распустил людей по домам, отдохнуть. Напряженная работа ждала их завтра с самого раннего утра.
Цзи Бай обнял Сюй Сюй и наклонился, чтобы поцеловать ее. Эта небольшая пауза в плотном графике работы, этот его личный островок спокойствия с ее теплым мягким телом под боком заставили его напряженное тело расслабиться.
- Ты все еще смотришь на фотографии? - прошептал он, обнимая ее сзади, и его язык скользнул по ее светлой хрупкой шее.
Сюй нахмурилась и кивнула.
- Да. Мне кажется, что я уже видела раньше эту сцену преступления.
Суперинтендант растерянно замер.
Как бы ни билась над этим Сюй Сюй, у нее не было даже намека на ключ или хотя бы слабенькую подсказку. Может быть, она слишком устала, тем более, что начала болеть голова. Так что девушка просто отложила фотографию, повернула голову и поцеловала своего парня в теплую щеку.
- Иди прими душ.
***
Услышав шум воды из ванной, Сюй некоторое время просто сидела и молча смотрела на дверь.
Затем вернулась в спальню, и медленно вытащила из сумки пачку с тестом на беременность.
Она купила это в аптеке, внизу, когда вернулась с работы. Перечитав инструкцию, девушка нерешительно направилась к туалету.
Несколько минут спустя Сюй Сюй уже сидела на кровати, удерживая в руках пластиковую палочку, на которой значилась отметка в две полоски.
Гугл утверждал, что было множество причин, по которой могла произойти незапланированная беременность. Не очень хорошее качество презерватива, разрыв в процессе слишком активного секса, неправильное его хранение до использования, соскальзывание и так далее.
Сюй в растерянности оглядела тест еще раз, а затем спрятала его в карман.
***
Вернуться домой не значит прекратить работать. После душа Цзи Бай приготовил кофе и вошел в спальню, держа в руках стопку документов.
Сюй Сюй сидела на кровати, двумя руками прижимая к себе подушку. Ее темные глаза смотрели на него пронзительным взглядом. Лицо девушки слегка покраснело, но цвет казался нормальным и вполне здоровым. Капитан улыбнулся, ласково приподнял рукой ее подбородок и протянул стопку документов.
- Видела эту часть отчета, посвященную друзьям Бай Анань?
Между ними всегда царило безмолвное взаимопонимание. Они работали вместе и вместе обсуждали дела дома. Таким образом, их командная работа была невероятно эффективной.
Сюй взяла документы, а потом перевела взгляд на настенные часы. Время приближалось к полуночи. Возможно, это было чисто психологическое, но она и в самом деле ощутила в животе небольшую боль, словно кто-то напоминал ей о том, что работать сверхурочно так же вредно, как и не высыпаться.
Помолчав, она вдруг произнесла.
- Сегодня у меня нет сил на работу, я хочу спать.
Обычно когда у них были сложные задания, она погружалась в них со всем энтузиазмом и без каких-либо оговорок. Сегодняшний поступок девушки удивил суперинтенданта. Он протянул руку и мягко погладил ее по голове.
- Устала?
- Да.
Мужчина склонился и поцеловал ее в лоб, забирая документы обратно.
- Тогда отдай это мне и иди спать.
***
Время было поздним, и ночь за окном становилась все тише. Цзи Бай в одиночестве сидел за столом, освещенном лишь небольшой настольной лампой, и листал документы. Внезапно, поддавшись какому-то смутному импульсу, он поднял глаза. Сюй Сюй свернулась под одеялом, как замерзший кот, а ее маленькое личико сверкало, словно белый нефрит.
Девушка крепко спала.
***
Небо только начало светлеть, когда Цзи Бай повернулся на бок в постели и понял, что его руки пусты. Резко проснувшись, он огляделся в поисках Сюй.
Она была здесь, стояла возле кровати в своей тонкой стильной пижаме. Стояла и просто смотрела вниз, на пол. Темно-синее утреннее небо и желтоватые уличные фонари из окна создали странную смесь мутного света, необычайную мозаику, выделив длинную тень за миниатюрной неподвижной фигурой. Сейчас Сюй Сюй выглядела как маленькая, очень одинокая девочка.
Что так сильно повлияло на нее? Что творилось в этой прелестной голове?
Суперинтендант спал всего несколько часов, поэтому его разум все еще был мутным и не особенно работоспособным. Однако он все же сел, склонился вперед и взял ее маленькую руку.
- В чем дело?
Сюй Сюй обернулась и посмотрела на него. Она выглядела очень спокойно, но ее лицо как-то странно вспыхнуло румянцем. Взяв его руку и повернув ее ладонью вверх, она вытащила из кармана какую-то пластиковую палочку.
- Вот.
Цзи Бай понял, что проснулся окончательно и бесповоротно.
http://tl.rulate.ru/book/12523/247709
Сказали спасибо 70 читателей
Обсуждение главы:
Это феноменально, Ватсон! 🧐