Готовый перевод Ru Guo Wo Niu You Ai Qing | / Когда улитка влюблена: Глава 1.
Оживленный город раскинулся на берегах реки Лин. Когда приходила весна, от речной воды поднимался туман, омывавший и освежавший его улицы.
В самый обычный пасмурный день в одном из полицейских участков царило необычайное оживление. Причиной тому было прибытие молоденьких девушек-стажеров. Вообще-то в этом событии не было ничего из ряда вон выходящего. Но, как бы то ни было, стажеры с самой первой минуты пребывания в участке привлекли много внимания со стороны своих будущих коллег.
Все потому,что они оказались очень необычными.
Молодой полицейский офицер Чжао Хан был тем, кому начальство велело заняться стажерами – встретить, наладить контакт, помочь с началом стажировки. Но в этот момент даже он просто пялился на новеньких, практически не отличаясь от прочих своих коллег.
Одна из девушек была красивой, в то время как другая… выглядела крайне странно.
Девушка, сидевшая слева - Яо Мэнг - была аспиранткой курса криминальной психологии в Университете Общественной безопасности. Первым, что бросалось в глаза – ее огромные глаза и красивые ухоженные длинные волосы. Даже в обычных джинсах и простенькой белой рубашке Мэнг выглядела как модель из подросткового журнала моды. Ее резюме впечатляло: победительница многочисленных конкурсов, обладательница наград и поощрений, лучший выпускник, спортсменка, звезда студенческого ТВ, член топ-10 участников интеллектуальных дебатов…
Такие данные,по мнению Чжао Хана, не оставляют сомнений в том, что перед тобой - очевидный кандидат в выдающиеся детективы и будущие легенды этого города.
А вторая девушка… Второй девушкой была Сюй Сюй.
Ее резюме впечатляло не меньше – первое место практически во всем, хвалебные оды от многочисленных университетских преподавателей. Однако Хану в целом сложно было понять, почему Сюй Сюй вообще выбрала полицейскую академию.
Ее рост едва достигал 155 сантиметров. Миниатюрная и миловидная, она казалась совсем ребенком, даже когда сидела на стуле со всей доступной ей серьезностью. Бледная кожа девушки выглядела немного болезненно. Весь образ в целом куда больше подходил современным модным вампирским фильмам. Деловой наряд с длинным черным жакетом, длинной по самые лодыжки, совершенно не вязался с этим детским образом, заставляя девушку выглядеть странной и нелепой.
И что за имя вообще – Сюй Сюй? Звук получался таким, словно кто-то справлял малую нужду.
Он хотел было расхохотаться, но будучи парнем воспитанным и вообще джентльменом, удержал на лице свое обычное, нейтральное выражение. Заставил себя временно прекратить анализировать новенькую. Неожиданно, словно как-то разгадав его мысли, девушка подняла голову и окинула его очень внимательным взглядом. Выражение ее глаз заставило его слегка занервничать.
За все время пребывания в участке с ним и с другими полицейскими непринужденно болтала только Яо Мэнг, Сюй Сюй молча слушала. Даже сейчас она ни разу не взглянула на своего старшего коллегу прямо. Только теперь он понял, что радужки ее глаз практически полностью черные, просто невероятно черные. И поразительно спокойные. Мужчине показалось, что эти глаза смотрят насквозь, и точно видят его мысли о ней.
Затем, все также неожиданно, Сюй Сюй вновь опустила голову, вернувшись к своей предыдущей полупокорной тихой манере.
Чжао Хан прокашлялся и заговорил.
- Начальник покинул нас на пару дней. Когда вернется – станет вашим наставником.
- Речь идет о Цзи Бае, профи с самой высокой раскрываемостью во всем Юго-западном районе? -тут же заинтересованно уставилась на него Яо Мэнг.
Чжао Хан улыбнулся и кивнул, подтверждая ее предположение.
- Он станет нашим наставником? – неожиданно открыла рот Сюй Сюй. Ее голос был мягким и очень тихим.
- Цзи Бай вернется и сам примет решение.
Цзи Бай был достаточно популярен среди молодых женщин-полицейских. Многие отмечали, что он обладал благородной внешностью, и это благородство подтверждалась его манерами и поведением. Он был действительно красив, но с цепляющимися к нему женщинами обходился с той же ледяной отстраненностью, с какой он общался с преступниками.
Не смотря на то, что руководство приказало Цзи Баю и другому опытному полицейскому, на его усмотрение, лично заняться обучением стажеров, Чжао Хан был уверен, что у Бая не хватит терпения быть нянечкой. Тем более – у такого слабенького полицейского, как Сюй.
- Пока вы проходите здесь стажировку, я буду вашим адвизором. Если будут какие-то проблемы или вопросы – сразу обращайтесь ко мне. Вот документы с информацией, которая вам может пригодиться в ближайшем времени. Возьмите и ознакомьтесь.
Обе девушки взяли протянутые им листы бумаги и тут же принялись читать. Подождав достаточно долго и не дождавшись от обеих ни звука, Чжао Хан не выдержал первым:
- Дайте-ка я задам вам обеим вопрос: как думаете, пригодится ли вам на практике, при раскрытии реальных дел, та теория психологии, которой вам фаршировали головы на учебе?
Яо Мэнг ответила сразу, почти не задумавшись.
- Я думаю, полученные знания будут очень полезными. Однако все же большую часть времени мы занимались именно теорией, без применения ее в реальной жизни. Наверняка в будущем это принесет некоторые затруднения, но мы постараемся не приносить вам лишних проблем.
Чжао Хан улыбнулся в ответ на ее искренность.
- Не нужно быть столь самокритичной, давайте лучше будем учиться друг у друга.
Он выжидательно посмотрел на Сюй Сюй, но добился лишь ее тихого «Я согласна». Эта девушка выдавала слова порционно, только при реальной необходимости, и не разменивалась на всяческие глупости. Хан задумался над тем, что у нее, похоже, почти полностью отсутствовали навыки социализации, а также над тем, что это всенепременно выльется в будущем во множество неприятных моментов.
Вслед за Сюй Сюй мягко улыбнулась и Яо Мэнг. Казалось, что она уже привыкла к холодной и отстраненной личности второго стажера, но на лице девушки все же скользило легкое непонимание и растерянность.
Впрочем, Чжао Хан был не против ни такого ответа, ни подобной реакции. Вместо этого он решил продолжить создавать конструктивный диалог с этой яркой парочкой.
- Окей, попробуйте сейчас обе проанализировать меня, а я посмотрю, кто из вас круче.
Для обычных людей психологический анализ был похож на гадание или попытку угадать выигрышные номера лотереи – что-то крайне ненадежное и не внушающее доверие. И хотя сам молодой офицер полиции считал себя человеком открытых взглядов, в этом вопросе он разделял мнение большинства.
- Это какой-то тест? - растерянно моргнула Яо Мэнг.
- Ну, давайте притворимся, что это ваш первый тест на период стажировки.
В участке сейчас было малолюдно, а в комнате и вовсе располагались лишь они трое – остальные были на задании или разбежались по делам. Вечернее солнце настойчиво заглядывало в окно, заливая помещение теплым желтым светом, превращая офис в приятное открытое пространство.
Обе девушки окинули его с ног до головы оценивающими взглядами, заставив Хана даже слегка понервничать.
Когда колючий холодный взгляд Сюй Сюй задержался на его лице, Чжао Хан был почти стопроцентно уверен, что вот прям сейчас она заговорит. Однако девушка хранила молчание. Зато ее пальцы, расположившиеся на миниатюрной коленке, живо и быстро барабанили какой-то ритм, видимо, отзываясь на активную работу мозга. Не смотря на нежный и слабый девичий вид, все манеры и жесты этого странного существа куда больше подошли бы мужчине. А изящные бледные пальцы были столь тонки, что, казалось, их можно было сломать одним неловким движением. Эта мысль заставила мужчину почувствовать себя еще более неуютно.
Спустя некоторое время в лицо Хана уперся прямой и уверенный взгляд Яо Мэнг. В этот раз это точно был сигнал о том, что анализ окончен, и она готова говорить.
- Кто начнет первым? – дипломатично поинтересовался Хан.
Сюй Сюй выжидающе посмотрела на свою коллегу, но та словно даже не заметила. Все также прямо и настойчиво пялилась в лицо будущего начальника, и довольно бодро произнесла.
- Я начну.
Хан задумался. Сложившаяся ситуация казалась ему немного странной. Это была их первая встреча. Учитывая, что информация о нем была ограничена и почти недоступна стажерам, первый, кто ее озвучит – получит несомненное преимущество. И хотя обе пришли из одного университета, не похоже, что девушки были близки. Так почему же Сюй позволила Мэнг заговорить первой и перехватить инициативу?
Между тем Яо Мэнг медленно и степенно начала озвучивать собственные соображения.
- Во-первых, вы выглядите как легкий в общении и даже легкомысленный человек. Но это впечатление обманчиво. Кажется, что на вашем столе царит хаос, однако все документы и рабочие материалы лежат на своих местах, в хронологическом и логическом порядке, на всех есть названия и пометки. Плюс, документы, которые вы выдали нам, были составлены заранее и подготовлены преждевременно. Кроме того, вы также лично добавили к стандартной информации ту, которая пригодится именно для нас – расписание общежития, ближайшие рестораны, даже магазины, что характеризует вас как человека дружелюбного и вместе с тем - ответственного…
Пока Мэнг говорила, Хан улыбался во все 32 зуба. Очевидно, это выражение лица поощрило девушку, и она затараторила быстрее.
- В-третьих, скорее всего у вас есть девушка, потому что вы носите очень симпатичный кулон. Во время общения с нами вы несколько раз бессознательно прикасались к нему, и на вашем лице появлялось очень мягкое и теплое выражение. В-четвертых, вам действительно нравится учиться. Хотя вы придумали этот тест под влиянием сиюминутного любопытства, похоже, что вы всерьез воспринимаете и обдумываете мои слова, а движение ваших зрачков свидетельствует о серьезной работе мозга. Ну и последнее…
Яо подняла сего стола рамку с фотографией.
- Вы очень гордитесь своей работой и уважаете ее. Все фотографии с коллегами занимают в вашем рабочем пространстве важные места.
- Я не настолько хорош, как вы меня тут расписали, - рассмеялся Хан. – Но ваш анализ действительно близок к реальности.
Улыбка Яо Мэнг стала довольной. Она деловито отпила из чашки с чаем и выжидающе покосилась на Сюй Сюй.
Сюй по-прежнему находилась в своей расслабленной манере, выражение ее лица не изменилось ни на секунду. Прекратилось лишь постукивание пальцев, что принесло мужчине неожиданное облегчение. Словно бы его только что передумали препарировать заживо.
Хан был искренне заинтригован. Яо Мэнг озвучила практически все, не оставив будущей коллеге даже пространства для маневра. Так что же скажет эта новая странная полицейская? Неужели всего лишь «Да, я с ней полностью согласна»? Она действительно ничего не знала или просто не хотела озвучивать собственное мнение?
Как Чжао Хан и ожидал, Сюй Сюй сказала:
- Я согласна с ней. – Но тут же добавила, не дав шанса Хану справиться со своей растерянностью. - Однако хотела бы дополнить рассказ парой замечаний.
Сюй Сюй словно бы излучала придирчивую внимательность. Но было похоже, что девушка не привыкла смотреть кому-то прямо в глаза, поэтому довольно быстро ее взгляд ушел куда-то в сторону. И только затем она заговорила – спокойным, очень уверенным голосом.
- У вас есть девушка, но ваши отношения вряд ли длятся дольше 3 месяцев. Сегодня ее день рождения, и подарок для нее лежит справа в выдвижном ящике вашего стола. Ваша правая рука недавно была травмирована. Еще у вас есть старшая сестра, с очень симпатичной внешностью.
Хана настигла неприятная мысль, что девушка успела покопаться в его закрытых личных данных.
В это время пальцы Сюй Сюй скользнули к рамке с фото, стоявшей далеко от нее, слева. Но остановились, наткнувшись на зажигалку, лежавшую рядом. Девушка посмотрела в том направлении, и уголок ее рта едва заметно дернулся, словно она хотела улыбнуться, но сдержала себя.
- Самая дорогая вещь на вашем столе – не фотографии, а эта лимитированная зажигалка Зиппо. Вы с Цзи Баем очень близки, и вы действительно уважаете его. Эту зажигалку он подарил вам либо на ваш день рождения, либо при получении повышения на службе. А после того вы подарили ему пару не менее дорогих кроссовок.
После этой фразы девушка кинула на Хана быстрый взгляд.
- Офицер Чжао, психологическая аналитика рассматривает возможности. Эти умозаключения основаны на наиболее высокой вероятности реализации таких возможностей. – Хотя тон девушки был спокойным, по выражению ее лица мужчина понял, что она ждет подтверждения или отрицания своих выводов. Это очень наглядно показывало, что она все еще чувствует себя студенткой.
Как бы то ни было, глаза Хана от удивления расширились так, что даже векам стало больно.
- Откуда ты это знаешь?
Слушавшая до того очень внимательно и безмолвно, Яо Мэнг отставила чашку с чаем, которую она все это время удерживала в руках, и с улыбкой прокомментировала.
- Офицер Чжао, Сюй Сюй действительно не от мира сего.
При этих словах на губах Сюй появилась едва заметная тень улыбки. Серьезные глаза загорелись, а на щеках проступил легкий румянец.
Глядя на первую заметную улыбку девушки за весь сегодняшний день, Хан наконец-то понял, почему Сюй позволила Мэнг говорить первой. Она была уверена, что после ее слов Яо просто нечего будет добавить.
***
В полной тишине, воцарившейся в офисе, Хан все обдумывал и обдумывал эту впечатляющую разницу. Если рассуждения Мэнг строились на конкретных фактах и доказательствах, то Сюй Сюй как основу использовала нечто радикально другое.
Она была полностью права, разве что за исключением одного факта – у него была кузина, а не родная сестра. И эта кузина вправду была очень красива, и отношения между ними напоминали связь единокровных брата и сестры. Когда Сюй Сюй объяснила детально, на чем строился ее аналитический процесс, у Хана появилось неописуемое чувство, что все в мире куда проще, чем он привык считать.
Успокоившись, он наконец-то решился позвонить Цзи Баю.
- Босс...
Цзи Бай был родом из Пекина. И сейчас он находился именно там - навещал свою родню во время очередного отпуска. Чтобы поговорить по телефону ему пришлось покинуть помещение, в котором было слишком шумно. Чжао слышал голос поющей девушки и чей-то смех, проникавший в телефонную сеть фоновым шумом.
Лишь некоторое время спустя после того, как поднял трубку, Цзи наконец-то бросил сухое:
- Говори.
- К команде только что приписали двух стажеров. Я встретился сегодня с обеими и они – это просто нечто. Я отправлю тебе резюме. Босс, тебе придется выбрать и начать тренировать одну из них.
Смех в голосе Цзи Бая звенел очень отчетливо, но его хладнокровный и категоричный ответ заставил Хана ощутить острое разочарование.
- Мне что, по-твоему, больше делать нечего? В подобной ерунде не заинтересован.
***
Чжао Хан звонил ему в самый разгар дружеской встречи.
Вечерние сумерки проникали сквозь окно, и там, снаружи, Пекин перемигивался огоньками самых разных оттенков и интенсивности. Все люди в помещении были со вкусом и дорого одеты. Приятные манеры и мягкие улыбки во время общения превращали происходящее в гламурную картинку. Цзи Бай дал свою визитку кому-то, кто стоял рядом. С сигаретой во рту, он отнял телефон от лица, толкнул дверь и вышел наружу, присел на удобную софу, расположенную тут же, в коридоре. Под его ногами раскинулся толстый пушистый ковер, сбоку радовали глаз живописные зеленые заросли и небольшой искусственный водопад, чьи воды эстетично огибали оригинальное нефритовое сооружение. Один из сотрудников заведения подошел, чтобы поинтересоваться, не нужно ли ему что-нибудь. Цзи Бай отрицательно покачал головой, и парень с пониманием тактично удалился.
Цзи подкурил сигарету. По ту сторону телефонной связи Чжао Хан не переставал отчитываться:
- Начальство приказало тебе заняться тренировкой одного из стажеров из университета. Это и тебе нужно, для годового отчета…
Цзи Бай откинулся на спинку софы и закрыл глаза.
- Ладно. - Но времени обрадоваться своей победе он Хану не дал. Тут же неспешно добавил. - Отложи все свои дела, и у тебя хватит времени обучить новичков. Запишешь все, что положено, и подошьешь к годовому отчету.
- Не буду я этого делать, - быстро отреагировал Чжао Хан. – Они обе эксперты, и только у тебя достаточно квалификации, чтобы обучать их.
В доказательство сложности ситуации он пересказал впечатливший его тест-анализ, особенно акцентируя на Сюй Сюй. Мужчина максимально точно воспроизвел сначала поразившие его умозаключения девушки, а потом и то, на чем она основывалась, озвучивая их.
Первое – Чжао Хан и вправду периодически прикасался к своему кулону, неосознанно и с мягким выражением лица. Но он трогал вещицу и для того, чтобы изменить ее положение. Очевидно, что он привык так делать, чтобы привлечь в безделушке внимание, подчеркнуть, что это подарок от любимой девушки. Это также отлично показывало его внутренние эмоциональные желания, особенно яркие в период начала романтических отношений.
Помимо этого, как оказалось, он часто задерживал взгляд на выдвижном ящике своего стола, все с тем же мягким выражением лица. Сюй Сюй заключила, что там находится подарок для девушки. Поскольку отношения только начались, вряд ли он был подготовлен к совместной годовщине, но повод был серьезным - так что высока вероятность, что у девушки был день рождения.
Третье – писал он привычно правой, но когда собирался что-то взять, его рука замирала над объектом на пару секунд, а затем ее сменяла левая. И дальше вместо правой офицер использовал левую руку.
Четвертое – его куртка была из новой коллекции Гивенчи, а нашивка на поясе джинсов указывала на другой бренд – Метербонью. Если бы он был достаточно богат и так хорошо разбирался в моде, чтобы самостоятельно приобрести Гивенчи, то вряд ли стал сочетать эти две вещи между собой. Это приводит к выводу, что куртку покупал не он. Поскольку кулон – подарок девушки в начале отношений, значит вряд ли она сделала бы ему такой дорогой презент, как куртка бренда Гивенчи. Высока вероятность того, что это был подарок от другой женщины.
Еще одна из значимых характеристик мужчины, который вырос со старшей сестрой, проявленная офицером Чжао – естественная уверенность и спокойствие рядом с другими женщинами. Кроме того, при виде такой красотки как Яо Мэнг, глаза Хана не приобрели восхищенно заинтересованное выражение, как это обычно бывает. Он показал отличные манеры.
Именно эта комбинация заставила Сюй подумать, что куртку Хану купила старшая сестра, симпатичная или очень красивая.
Пятое, насчет лимитированного выпуска Зиппо. Чжао Хан, очевидно, не бросал зажигалку куда нипопадя, не клал ее в стол. Но и положил ее достаточно далеко от себя, возле рамки с фото, что доказывает – Зиппо ему достался от человека, которого он уважает. Зажигалка заняла важное место в рабочем пространстве Хана, как и тот, который ее подарил. И скорее всего этот презент сделал человек примерно одного с ним возраста. А единственный, кто подходит под все эти параметры – это Цзи Бай.
Поскольку Чжао Хан показал отличные манеры и честный характер, он наверняка подарил ответный, не менее ценный подарок. Не смотря на то, что он носит явно дешевые джинсы, кроссовки у него очень дорогие и качественные. Рюкзак позади Хана отмечен фирменным логотипом того же бренда, что свидетельствует о лояльности к производителю. Именно поэтому есть высокая возможность того, что Цзи Бай получил в подарок кроссовки того же бренда (обувь, которую сам даритель ценит явно выше, чем брендовую одежду).
Закончив пересказывать это, Чжао Хан твердо произнес:
- Босс, ты обязан тренировать Сюй Сюй. У нее отличные данные, практически идеальные для того, чтобы стать твоей выдающейся ученицей.
- Серьезно, ее зовут Сюй Сюй? – расхохотался в ответ Цзи Бай, и Хан сам не смог удержаться от смеха. Но уже за пару минут выражение лица капитана стало прежним, а тон – жестковатым. – Анализ Сюй Сюй основан на элементе удачи и совпадений. В расследовании куда правильнее будет использовать метод анализа Яо Мэнг. Он пусть и не настолько глубок, но совершенно безопасен и точен. Кроме того, я так понял, Мэнг превосходит Сюй и по множеству других параметров.
По ту сторону телефонной связи раздался тяжелый вздох Хана. Только спустя пару минут он вяло поинтересовался.
- Так… кого же ты все-таки выберешь своей ученицей?
- Мне нужно все обдумать.
http://tl.rulate.ru/book/12523/241032
Сказали спасибо 118 читателей
Обсуждение главы:
Сюжет новеллы заинтересовал. Герои, с первого взгляда, не стандартные.
Превосходный перевод, «богатый» язык, грамотный. Читаешь и получаешь удовольствие.
Отличный перевод! Язык очень радует!