Готовый перевод Doomsday Game: Buy The Whole World From A Subway Station / Игра Судного Дня: Я куплю весь мир, но начну со станции метро: Глава 14: Внутренняя борьба, напряженная битва на станции метро

Крепкий мужчина, едва услышав шум ветра, инстинктивно пригнулся, резко развернулся и бросился на землю. Однако удар все же настиг его.

Клинок рассек его плечо, и кровь хлынула потоком.

Тощая Обезьяна с ненавистью уставился на мужчину, распростертого на полу. Его лицо исказилось от злобы, а в уголках рта заиграла жестокая усмешка. Он поднял кинжал и снова замахнулся на своего противника.

Но на этот раз в руккрепкого мужчины был пистолет.
"Бах-бах-бах..."

Гул выстрелов прокатился эхом, пули пробивали дыры в стенах и потолке.

Тощая Обезьяна, мгновенно осознав опасность, уже успел юркнуть за пульт управления, как только заметил оружие.

Так они и замерли, разделе енные оборудованием, каждый выжидая, когда другой сделает первый шаг.

— Чёрт возьми, Тощая Обезьяна! Сдохнуть захотел? — с этими словами крепкий мужчина, крепко держа пистолет в одной руке, другой полез в рюкзак. Он достал стерильный бинт, зубами вскрыл упаковку и начал перевязывать своё кровоточащее плечо.

Его движения были быстрыми и наполненными отчаянием. Он уже получил уведомление о сильном кровотечении, и если его не остановить, потеря крови может оказаться смертельной.

Тощая Обезьяна тоже осознавал это. Услышав звук разрываемого бинта, он решил действовать. Дважды он пытался атаковать, но оба раза его останавливали выстрелы. Каждый раз пули пролетали мимо его ушей, заставляя снова прятаться за укрытием.

Воспользовавшись передышкой, крепкий мужчина смог остановить кровотечение. По мере того как его силы восстанавливались, всё его внимание сосредоточилось на Тощей Обезьяне.

Тан Юй, укрывшись за пределами контрольной комнаты, внимательно прислушивался к звукам перестрелки внутри. Его глаза не отрывались от виртуальной карты, отслеживая позиции двух противников в режиме реального времени.

Ах, как я и предполагал! В этом апокалипсисе человеческие сердца — настоящая загадка!

Он был терпелив: в конце концов, из контрольной комнаты был только один выход. Ему не нужно было спешить — он мог спокойно разобраться с победителем, когда дуэль закончится.

Однако его надежды быстро рассеялись.

Словно в ответ на выстрелы, на виртуальной карте у входа в метро появились четыре красные точки. Они быстро приближались к контрольной комнате.

Их сопровождали торопливые голоса мигрантов:

— Быстрее, быстрее! Это наверняка выжившие. Мы единственные, кто сегодня обыскивает эту улицу, больше здесь никого быть не должно.

— Судя по выстрелам, похоже, Люк и его приятель были убиты здесь вчера выжившими. Какие же они глупцы.

— Не забудьте оставить их в живых. Гуль уже несколько дней отчаянно ищет десять жертв для жертвоприношения — он предлагает огромные деньги!

Когда мигранты приблизились к контрольной комнате, они затихли, ступая так бесшумно, словно их ноги не касались земли.

Всё это наблюдал Тан Юй, укрывшись в тени у железнодорожных путей метро. В контрольной комнате двое всё ещё находились в противостоянии, и снова раздались выстрелы.

Именно эти выстрелы подтвердили местоположение мигрантов. Теперь четверо из них разделились на две группы, окружив дверь контрольной комнаты.

Обменявшись взглядами, один из них достал гранату. Как только его товарищ распахнул дверь, граната полетела внутрь.

Короткий, но яркий взрыв осветил комнату, и Тан Юй услышал два крика боли, быстро сменившиеся стенаниями.

— Это... светошумовая граната? — на лице Тан Юя отразилось недоумение. Откуда у этих мигрантов такое оружие?

Когда крики стихли, мигранты вошли в комнату и без труда взяли под контроль двух выживших, которые уже не могли сопротивляться.

— Хе-хе, двое. Неплохо, — усмехнулся один из мигрантов.

— Ладно, пошли. Чем быстрее мы сдадим их, тем быстрее сможем отдохнуть, — сказал один из них.

Но как только они собрались уходить, у их ног оказалась граната, которая катилась через открытую дверь.

— Граната!

Группа быстро бросилась искать укрытие.
"Бум!"

Взрыв гранаты разбросал осколки, разбив всё стекло в комнате на мелкие кусочки.

— Чёрт, здесь ещё враги! Осторожно, гранаты! Этот парень силён! — закричал мигрант в маске.

— Чёрт, эти двое выживших мертвы. Мои бабки!

— Сволочь, я убью его, мы потеряли деньги!

— Кидайте ещё гранаты, найдём способ выбраться.

Мигранты бросили две гранаты — одну ближе, другую дальше.

Ближняя граната была брошена под острым углом и приземлилась точно у стены контрольной комнаты.

Таким образом, взрыв не затронул мигрантов внутри, но любой, кто находился в пределах 10 метров от входа, точно попал бы под удар.

Это была их тактика.

Тан Юй, лежавший за каменной колонной в зале метро в 30 метрах от них, наблюдал за происходящим.

Массивная колонна диаметром в метр надежно укрывала его тело, оставляя на виду лишь ствол штурмовой винтовки ASVAL*.
(* прим. пер.: как написали под одной из глав ранее, ASVAL это АС специальная штурмовая винтовка "Вал". Напишите в комментариях оставить "ASVAL" или русскую версию "Вал")

На его лице красовалась Разбитая Маска, а взгляд был сосредоточен на прицеле, направленном на вход в контрольную комнату. В его сознании уже была активирована виртуальная карта, на которой отображались четыре мигранта, скрывающиеся за стенами и ожидающие подходящего момента.
"Бум! Бум!"

Два мощных взрыва гранат сотрясли воздух.

— Вперед! Быстро, наружу! — прозвучала команда из-под маски.

Четверо мигрантов, вдохновленные приказом, стремительно выскочили из комнаты, стремясь перехватить инициативу, пока их враги укрывались от взрывов.

Тан Юй, укрывшийся за колонной, наблюдал за их атакой с холодной улыбкой на губах.
"Тра-та-та-та!"

Пули пронзили тела мигрантов, оставляя за собой кровавые "бутоны".

Двое впереди упали замертво, сраженные градом пуль. Двое сзади, укрывшись за телами товарищей, смогли отступить обратно в комнату.

— Мамочка, я хочу к мамочке! — закричал один из раненых мигрантов. — Как же больно! — Его крик оборвался, когда он упал на землю.

Один человек был мёртв, а другой ранен.

После двух дней сражений Тан Юй овладел базовым ритмом стрельбы. Он выпустил короткую очередь, чтобы добить кричащего мигранта.

В магазине оставалось 15 патронов, но двое оставшихся мигрантов уже укрылись в контрольной комнате, опасаясь высунуть головы.

Тан Юй встал и бросил ещё одну гранату в комнату. На этот раз его бросок был менее точным, и граната приземлилась прямо у входа.

Затем он спрыгнул с платформы и побежал в противоположную сторону.
"Бум..." — граната взорвалась снова.

Осколки металла и обломки стен разлетелись во все стороны, сопровождаемые треском и хлопками.

Используя этот шум, Тан Юй успешно сменил позицию.

Он спрятался за каменной колонной в десяти метрах, перезарядил магазин и снова прицелился на вход в контрольную комнату. Отсюда он мог идеально видеть всё, что происходило внутри.

Осталось 75 патронов и две гранаты.

Двое мигрантов, оказавшиеся в комнате, были в полном смятении от его атаки.

Они не только потеряли двух своих товарищей, но и оказались надёжно запертыми в помещении.

— Что же нам делать? Мы не можем выбраться! — воскликнул один из них, посмотрев на тело у двери, а затем на лицо в маске.

Бандит сузил глаза.

— Сколько у нас осталось гранат?

— Две!

— Отлично. Враг находится примерно в 30 метрах слева от выхода, за каменной колонной. Сейчас мы бросим гранату в ту сторону. Он точно скроется.

— Это наш единственный шанс!

http://tl.rulate.ru/book/125221/5418233