Готовый перевод Doomsday Game: Buy The Whole World From A Subway Station / Игра Судного Дня: Я куплю весь мир, но начну со станции метро: Глава 9: Убийство последователей Злого Бога, высококачественные припасы

Едва слышный звук шагов снова наполнил воздух, придав Тан Юю небывалую уверенность.

За окном, внизу, кто-то или что-то двигалось с удивительной осторожностью, словно зная, что Тан Юй находится на втором этаже.

Каждый шаг был сделан с предельной аккуратностью. Если бы Тан Юй не стоял прямо у окна, он бы никогда не услышал этого.

Он замер, его охватила полная неподвижность, а фигура за окном вызывала в нём жуткое сюрреалистическое ощущение.

Они словно вступили в безмолвную игру кошки-мышки.

Спустя некоторое время Тан Юй наконец заметил мигающую точку на виртуальной карте в своём сознании — у входа в "Красную романтику".

Его глаза расширились, а на лице отразилось недоумение.

Никогда прежде такой свет не проникал и не занимал центральное место на его ментальном голографическом экране.

Что... что за существо направляется сюда?

Токсичное алое сияние, окружённое дикой аурой. Было ли это предвестником безграничной враждебности? Или, возможно, воплощением зла?

Не было способа узнать наверняка, но он почувствовал, что теневая фигура теперь достигла угла второго этажа.

Его прицел оставался направленным на угол.

Веретено пуль ждало любого, кто осмелится показаться.

Однако, как только фантомная фигура была готова появиться, она необъяснимо замерла.

Тишина окутала второй этаж клуба "Красная романтика".

— Что он задумал? — размышлял Тан Юй. — Может ли он знать, что я нацелен на него?

Никто не спешил с ответом, но что-то явно должно было произойти.

Правая нога Тан Юя наступила на ручную гранату, лежащую на полу. Он уже долгое время притворялся, что собирается бросить её, но в этот момент его нога замерла на гранате, придавив её.

Чека загремела, создавая впечатление, будто Тан Юй вот-вот её бросит.

Одновременно таинственная фигура, присевшая на повороте коридора, пришла в движение.

С молниеносной скоростью, используя тактику, фигура перекатилась на землю, быстро вскинув оружие и нацелившись прямо на Тан Юя.
"Тра-та-та-та-та-та..." — раздались звуки выстрелов, и град пуль застучал по земле, оставляя за собой цепочку дыр разной глубины. Среди этого грохота можно было различить глухие звуки пуль, пробивающих плоть.

В мгновение ока магазин был опустошён.

Тан Юй, наконец, поднялся на ноги, его губы искривились в насмешливой улыбке. Он наклонился, чтобы снова прикрепить ручную гранату к своему разгрузочному жилету.

— Я так и знал, что ты ждёшь, когда я наступлю на мину, чтобы устроить мне засаду, — произнес он с удовлетворением.

Тан Юй подошел к таинственной фигуре, которая теперь напоминала решето из дыр. Он включил фонарик, чтобы осмотреть тело, и его взгляд стал острее, когда он схватил воротник рубашки таинственного человека и оттянул его вниз.

На шее фигуры проступил загадочный символ.

— Это татуировка... — произнес Тан Юй, глядя на труп со сложным выражением лица.

Это был не тот последователь Злого Бога, что вчера ночью. Теперь перед Тан Юем стоял настоящий верующий.

Но в следующее мгновение его лицо озарилось возбуждением.

Он посмотрел на труп, как на сундук с сокровищами.

В учебных материалах, которые он изучал перед тем, как войти в Игру Судного дня, говорилось, что у верующих Злого Бога всегда есть редкие предметы высокого уровня.

Тан Юй сразу же начал обыскивать тело, и его глаза засияли от радости с каждой новой находкой.

— Черт возьми, на этот раз я действительно сорвал джекпот!
[ASVAL Штурмовая винтовка для спецназа]

[Тип: Штурмовая винтовка]

[Требуемое пространство: 5x2 слота]

[Эффективная дальность: 400 метров]

[Режимы стрельбы: Одиночный, Полностью автоматический]

[Скорострельность: 900 выстрелов в минуту]

[Дальность прицеливания: 420 метров]

[Калибр пули: 9x39]

[Магазин: 30-зарядные магазины VSS x1]
[Дополнительное снаряжение:
- 30-зарядные магазины VSS — 2 штуки

- Бронебойные патроны 9x39 мм — 90 штук]
[Бронебойные патроны]

[Тип: 9x39 мм]

[Шанс рикошета: 40%]

[Шанс осколков: 20%]

[Шанс кровотечения: 10%]

[Шанс сильного кровотечения: 20%]

[Увеличение нагрева: +45%]

[Вероятность заклинивания: Умеренная]

[Вероятность осечки: Очень низкая]

[Эффект: Пробивают бронежилеты 3 уровня с вероятностью 50%, увеличивая отдачу на 7%]
[Разбитая маска]

[Категория: Лицевая]

[Занимаемое пространство: 2x2]

[Защищаемые области: Глаза, подбородок]

[Шанс рикошета: Высокий]

[6B13 Штурмовой бронежилет]
[Категория: Лёгкий бронежилет]

[Вес: 2,8 кг]
[Занимаемое пространство: 3x4]
[Материал: Арамидное волокно]

[Рейтинг баллистической защиты: 2]

[Защищаемые области: Грудь, живот, спина, бока, шея, пах]
[Пластины:
- Передняя

- Задняя]
[Рейтинг пластин: 4]
[Влияние на скорость передвижения: -1%]

[Штраф к скорости поворота: 0%]  
[Военный рюкзак]
[Занимаемое пространство: 4x2 (8 слотов)]
[Толстые военные ботинки]

[Категория: Редкое снаряжение для тела — Ноги]

[Материалы: Кожа, шерсть, стальная пластина]

[Сопротивление проколам: 2]

[Тепло: Отличное]  
[Бонус к скорости передвижения: +10%]

[Снижение шума шагов:** +15%]

[Чертеж: Камин]

[Категория: Редкий чертёж]

[Эффект 1: Постройте согревающий камин в зоне отдыха убежища, что повысит температуру в помещении на 20°C до 50°C].  
[Эффект 2: После розжига каждые 2 часа есть 60% шанс снять негативное состояние у выживших].  
[Требования для строительства: Вентиляционные трубы (Уровень 1), 30 000 монет Судного дня, 30 единиц камня, 10 болтов, 10 гаек] 
[Время строительства: 1 час]  

Тан Юй с восторгом рассматривал великолепное снаряжение, и его губы изогнулись в улыбке, словно у рыбы, открывающей рот.

Штурмовые винтовки, бронежилеты с пластинами 4 уровня, маски для головы, рюкзаки, редкие военные ботинки и чертежи для строительства — каждый из этих предметов вызвал бы бурю восторга в чате, однако теперь именно Тан Юй держал в руках целый набор такого снаряжения.

Особенно его радовали пара военных ботинок и редкий чертёж для камина — они были необходимы для выживания в предстоящем шестидневном событии катастрофы — полярной метели.

Камины не были стандартной функцией в убежищах, поэтому они не фигурировали в типичном списке строительства. Однако с этим чертежом можно было построить камин напрямую, что значительно повышало шансы Тан Юя пережить первое событие катастрофы, которое уже приближалось.

Вот в чём была ценность верующих Злого Бога.

С камином шансы Тан Юя на выживание уже возросли до 40%.

Он поспешно убрал эти вещи в рюкзак и надел военные ботинки, бронежилет и основное оружие.

Затем на его лице появилась пуленепробиваемая маска, и в этот миг всё снаряжение Тан Юя было полностью обновлено.

С новой штурмовой винтовкой, оснащенной бронебойными пулями третьего уровня, его наступательные возможности значительно возросли.

Фактически, любой бронежилет четвертого уровня или ниже был бы для него как бумага, не обеспечивая никакой защиты.

Это также заставило Тан Юя задуматься, но, к счастью, в своей прошлой жизни он часто играл в шутеры, поэтому хорошо разбирался в различных тактиках и уловках на поле боя.

Именно благодаря этим обманным методам ему удалось заставить верующего Злого Бога раскрыть себя, что позволило Тан Юю выжить.

Бронежилет второго уровня, который он носил, вероятно, привёл бы к его преждевременной гибели, если бы в него попал верующий.

Этот инцидент сделал Тан Юя ещё более осторожным и внимательным в этом городе.

Как раз когда он собирался обыскать третий этаж в поисках припасов, его взгляд случайно упал на угол возле лестницы — там, мирно лежа, находилась записная книжка!

http://tl.rulate.ru/book/125221/5405549