Готовый перевод Traverse in Marvel: I Possess Iron Man Body / Путешествие в Марвел: Я получил тело Железного человека: Глава 24

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Из-за преклонного возраста Бен Паркер не успел разглядеть, кто именно стоял перед ним.

- Быстро уйди с дороги! - крикнул золотистый мужчина.

Бен увидел, что тот держит в руке пистолет, и вдруг почувствовал, что девятилетнее самообразование, которое он получил в Америке, наконец-то может пригодиться. С детства его учили быть добрым человеком.

- Бен, помни: чем больше у тебя способностей, тем больше ответственности.

- Учитель, что такое "способности"?

- Это слово очень широкое. Деньги, власть, статус, навыки — всё это можно считать твоими способностями.

- Учитель, а какие у меня способности? - спросил маленький Бен с любопытством.

- Возможно, они невелики.

- Но даже если мы бедны, мы должны быть бедными с достоинством!

- Старик, уйди с моего пути! - прорычал мужчина.

Этот момент стал одним из самых ярких в жизни Бена Паркера. Увидев перед собой человека с лопатой, он решил отбиться зонтиком. Но его удар был неумелым, и он промахнулся. Лопата не достигла цели, а сам Бен упал на землю.

- Старик, ты сам ищешь смерти! - вспылил злодей.

Золотоволосый мужчина был в ярости. Как мог старик, который едва держится на ногах, осмелиться броситься на него? Это было оскорбление!

- Ты меня смущаешь, толстяк! - крикнул он и нажал на спусковой крючок.

- Погибну ли я здесь сегодня? - подумал Бен, закрыв глаза.

В этот момент в его голове промелькнули мысли о ценности жизни. О том, как важно прожить её так, чтобы вспоминать о ней с гордостью.

Но вдруг перед ним появился человек.

- Дзинь! Опасность обнаружена.

- Дзинь! Запуск системы божественного выбора!

- Выберите:

1. Не останавливать золотоволосого мужчину, награда: кровь Человека-паука.

2. Предотвратить убийство Бена Паркера, награда: повышение привлекательности (увеличивает способность привлекать девушек).

3. Убить Бена Паркера самому, награда: верность золотоволосого мужчины (он никогда не предаст).

За секунду до этого Е Цинъян увидел, как злодей достал пистолет.

- Спасти старика или нет? - размышлял он, чувствуя дилемму.

Система дала ему ответ. Все три варианта были соблазнительны, но третий, конечно, не подходил. Зачем ему верность золотоволосого мужчины? Он что, редкий талант? Или система считает, что он может стать подпольным королём Нью-Йорка?

- Нет, я не тот, кто стремится к таким вещам. Женщины? Это боль, а не радость.

Вспомнив слова великого революционера Горького, он улыбнулся.

- Пусть боль будет сильнее!

- Я выбираю второй вариант!

- Дзинь!

Все окружающие смотрели на Е Цинъяна с открытыми ртами. Между его указательным и средним пальцами застряла золотая пуля.

- Ха-ха, в мире боевых искусств нет ничего неразрушимого, кроме скорости! - просиял он.

- Всем в Нью-Йорке — смотрите на Драконьего Царя!

Е Цинъян улыбнулся, а затем резко повернулся к злодею. Тот, пытаясь сбежать, споткнулся, и Е Цинъян схватил его за воротник.

- Обычный конец! - сказал он и швырнул золотоволосого мужчину вверх ногами.

Затем он вытащил ремень и связал злодея в унизительной позе.

- Дядя Бен! - крикнул Питер Паркер, выбиваясь из сил, чтобы пробиться сквозь толпу. Он увидел Бена, сидящего на земле, и бросился к нему.

- Дядя Бен, что с вами? - спросил он, помогая старику подняться.

- Питер, ты наконец-то здесь. - Бен глубоко вздохнул, его давление чуть не подскочило от пережитого стресса.

- Спасибо этому господину, иначе я бы уже отправился к Богу, - сказал Бен, похлопывая себя по груди.

- Золотоволосый? - Питер замер, увидев злодея, лежащего на земле. Это был тот самый грабитель, которого он недавно отпустил.

- Как он сюда попал? - подумал Питер, вспомнив, что несколько дней назад он поссорился с дядей Беном. Тот просил его встретиться здесь в десять вечера, но Питер забыл.

- Я такой глупый! - продолжал он в уме. - Если бы не этот человек, дядя Бен мог бы погибнуть из-за моей ошибки.

- Я прошу прощения, дядя Бен. Я не должен был спорить с вами, я должен был вас слушать.

- Ничего, ребёнок. Жизнь полна испытаний, но каждый может найти выход, если оглянется назад.

- Пойдем, познакомься с нашим великим благодетелем! - сказал Бен, поднявшись с трудом. Он подошёл к Е Цинъяну и глубоко поклонился.

- Нет воздаяния за спасение жизни, но я готов служить вам всю оставшуюся жизнь.

- Хватит! - прервал его Е Цинъян. - Как говорится, спасти жизнь — это важнее, чем построить семиэтажную пирамиду. Поддержание мира и защита людей — это обязанность каждого. Не стоит так церемониться.

- Вы... вы Тони Старк? - спросил Питер, не веря своим глазам.

- Ха-ха, я знаю тебя, Питер Паркер. Ты вундеркинд из местного колледжа! - улыбнулся Е Цинъян.

- Вы знаете меня? - Питер был в шоке. Его кумир знал его имя. Это было невероятно.

- Конечно, это просто вопрос уважения. Я верю, что любой гражданин Америки сделает всё, что в его силах, чтобы помочь другим.

- Ну... не уверен, что все так думают, - пробурчал Бен, оглядывая толпу зевак.

- Уу-уу-уу! - послышался сигнал полицейской машины.

Вскоре отряд полицейских прибыл на место и арестовал золотоволосого мужчину.

- Спасибо вам, мистер Старк, - пожал руку Е Цинъяну шеф полиции Оливер.

---

Так завершилась эта драматичная история, в которой добро победило зло, а геройство оказалось ближе, чем кажется.

http://tl.rulate.ru/book/125213/5261647