Готовый перевод American Comics Inventory: Iron Man Has Become An Animal Doctor? / Железный человек стал Ветеринаром?: Глава 65

**Перевод и переписывание главы на русский язык:**

---

**Что!?**

**Съесть тараканов семнадцать лет подряд!?**

**Мстители здесь.**

Хоть я и оказался в другом мире, мне всё равно нужно вести своих товарищей в бой. Но, по крайней мере, в плане характеров, можно быть уверенным. Это не какие-то странные личности. Большинство из них смелые, позитивные и решительные! Иначе как можно вместе идти за лидером и бороться?

Сейчас всё идёт нормально. Но... съесть тараканов? Что за черт возьми происходит?

Капитан Америка почувствовал, как его лицо заливается краской. Это было похоже на публичное унижение. С другой стороны, Тони Старк, не сдержавшись, ржал во всю глотку. Он давно ждал встречи с Капитаном Америкой из другого мира, чтобы сравнить, насколько тот отличается от него. Но никак не ожидал, что тот провёл семнадцать лет, питаясь тараканами. Ха-ха-ха!

Слыша смех Тони, Капитан Америка впервые ощутил, что такое социальная смерть. Это было невыносимо! Обидно, что столько времени ждал... и вот такой результат.

Капитан Америка тяжело вздохнул. Если бы знал заранее... не стал бы надеяться на что-то хорошее! С грустью он бросил взгляд на своих товарищей по команде. Все они с любопытством смотрели на него, будто спрашивая: "Капитан, тараканы вкусные?"

- **"Мне всё равно... Капитан Америка — лидер восстания? Интересно!"**

- **"Ха-ха-ха, ещё интереснее, что лидер восстания ест тараканов!!!"**

- **"Действительно интересно, ведь белок в тараканах в шесть раз больше, чем в говядине!"**

- **"Но в каком мире живёт Капитан Америка из параллельной вселенной? Там люди семнадцать лет едят тараканов?"**

- **"Быстрее включайте, я не могу ждать!!!!"**

Зрители бурно обсуждали, и чем больше они говорили, тем больше возбуждались от ожидания. Наконец, на экране появилось "ноль-ноль-ноль", и видео началось.

---

Первое, что бросилось в глаза, — это бескрайний белый мир. Весь мир был заморожен. Знакомые здания, которые когда-то были живыми, теперь погребены под толстым слоем снега и льда. Горы, озера... всё было покрыто густым инеем. Везде царила холодная, пронзительная атмосфера. Жизни не было совсем.

Многие зрители почувствовали, как наступает конец света. Улыбка с них спала. Даже находясь за пределами экрана, они ощущали пронизывающий холод, словно он проникал прямо в их кости. Некоторые дрожали от страха. Такой ужасный лед и снег покрыли весь мир. Жить здесь, похоже, невозможно.

Но вдруг раздался гул. Недалеко оттуда, по железнодорожному пути, покрытому льдом и снегом, промчался поезд. В нём были люди! Люди всё ещё существовали в этом мире!

Зрители восклицали, наблюдая, как огромные стальные чудовища мчатся по замёрзшему миру. Затем камера переместилась внутрь поезда. Большая железная дверь медленно открылась. Внутрь вошли двое солдат с винтовками.

- **"Проверка личных данных!"** — сказали они с презрением, будто разыскивая преступников.

Люди в вагоне, одетые в лохмотья, выглядели опустошёнными и безжизненными. Они давно не ели, не пили и не отдыхали. Сейчас они сжимались друг к другу в грязном вагоне, смотря на солдат с пустыми глазами.

После команды солдат все один за другим сели. Боялись, что опоздание приведёт к наказанию. Но не все. Когда все уже сидели, один человек остался стоять. Это был Капитан Америка из параллельной вселенной. Он появился!

На экране появились субтитры:

**[В этом замёрзшем мире "Снежное ядро" мчится вечно]**

**[А они, среди поезда, принадлежат к самому низкому уровню существования]**

Зрители были поражены.

- **"Снежное ядро мчится вечно? Серьёзно?"**

- **"На чём оно едет? На вечных двигателях?"**

- **"Неужели люди в этом мире изобрели вечный двигатель???"**

- **"В таком замёрзшем мире, наверное, людям нечего есть, кроме тараканов?"**

Вопросов было множество. Зрители снова начали гадать.

- **"Неудивительно, что эти люди одеты в лохмотья. Они живут в мире конца света."**

- **"Эти солдаты такие высокомерные, просто раздражают!!!"**

- **"Название говорит, что Капитан Америка — лидер восстания. Он ведёт людей низшего класса к бунту?"**

Зрители уже начали строить догадки.

---

В Нью-Йорке, в Куинсе, маленький Человек-паук и его друг Нед недовольно обсуждали происходящее.

- **"Я просто ненавижу этих солдат. Они же тоже люди, так почему они такие высокомерные?"** — сказал Нед.

- **"Точно. Если бы я был в том мире, я бы им урок устроил!"** — фыркнул Человек-паук.

В конце света все должны быть равны! Только так можно объединиться и выжить. Эти солдаты просто бесстыдно издеваются над гражданскими!

---

В команде Мстителей тоже вспыхнула ярость.

- **"Проклятье, оружие в их руках должно защищать людей, а не издеваться над ними!"** — возмутился Капитан Америка.

Он знал, как тяжело жить под гнётом. Эти солдаты, похоже, просто тираны. Он с нетерпением ждал, чтобы увидеть, как Капитан Америка из параллельной вселенной изменит всё это.

---

Видео продолжалось. Капитан Америка из параллельной вселенной, посмотрев на людей, всё же решился сесть. Он понимал, что нужно проявить терпение. Хоть и был раздражён, он сдерживался.

Солдаты начали проверять имена. После этого они раздали еду. Люди встали, затем, под чутким руководством солдат, получили свои порции.

- **"Кто из вас умеет играть на скрипке?"** — крикнул один из солдат.

Люди недоумевали. Зачем искать скрипача?

- **"Искать скрипача? Ты шутишь!"**

- **"Эти ублюдки в передних вагонах считают нас рабами!"**

- **"Они хотят есть стейк и слушать скрипку?"**

Люди недовольно бурчали, но говорили тихо, не вызывая внимания солдат. Такие жалобы стали обычным делом. Ничего не изменишь.

Один из спутников Капитана Америки сказал:

- **"Я хочу стейк."**

Но Капитан Америка из параллельной вселенной не отреагировал...

Зрители поняли, что в передних вагонах едят стейк, а в хвостовых — только тараканов. Этот разрыв вызвал у них гнев.

---

Люди в лохмотьях начали выстраиваться в очередь за едой. Каждому достался тёмный, почти чёрный кубик, похожий на желе. Зрители недоумевали:

- **"Что это? Еда?"**

- **"В конце света они едят это?"**

- **"Это не таракан! Выглядит вкусно?"**

Но вдруг в чате появилось сообщение:

- **"А вдруг это сделанно из тараканов?"**

Зрители почувствовали отвращение.

- **"Прекрати!!!"**

- **"Теперь я не смогу есть желе!"**

---

Затем в вагоне встала пожилые супруги.

- **"Мы играли в Бостонском симфоническом оркестре."**

- **"Я был главным скрипачом!"** — сказал один из них.

Солдаты внимательно осмотрели их.

- **"Покажите ваши руки!"**

Супруги не отказались и показали руки. Солдаты осмотрели их и сказали:

- **"Ты, оставь всё и иди с нами. Нам нужны твои руки."**

- **"Но ведь нас двое?"** — удивился мужчина.

- **"Да, только твои руки!"**

Супруги переглянулись. Мужчина сказал:

- **"Моя жена играет лучше меня!"**

Он надеялся, что его жена тоже будет взята. Но солдаты ответили:

- **"Мы берём только тебя!"**

Мужчина в гневе обнял жену.

- **"Тогда я не пойду!"**

Но солдаты не сдались. Один из них ударил женщину прикладом винтовки. Она упала. Мужчина попытался защитить её, но тоже был атакован.

Все в вагоне испугались, но вскоре снова успокоились. Они были привыкши к такому.

Капитан Америка из параллельной вселенной смотрел, полный гнева, но ничего не делал. Его спутник возмутился:

- **"Они не могут так поступать!"**

- **"Сиди!"** — строго сказал Капитан Америка, усадив его.

- **"Эти ублюдки!"** — недовольно пробормотал спутник.

- **"Ещё не время."** — прошептал Капитан Америка.

- **"Когда же время, Кертис?"** — спросил спутник.

- **"Скоро."** — ответил Кертис.

---

Зрители были в ярости.

- **"Эти солдаты — настоящие подонки! Как они могут так издеваться над гражданскими?"**

- **"Да, они просто звери!!!"**

- **"Капитан Америка тоже зол. Он, наверное, скоро начнёт восстание!"**

Все поняли, что в этом мире царит несправедливость. Люди разделены на классы. Те, кто в передних вагонах, живут в роскоши, а те, кто в хвостовых, страдают. Этот мир должен быть разрушен!

Зрители с нетерпением ждали, когда же начнётся восстание.

---

- Как же я жажду увидеть Капитана Америку этого мира, который сможет вдохновить угнетенных встать против солдат!!!

http://tl.rulate.ru/book/125212/5262084