Готовый перевод American Comics Inventory: Iron Man Has Become An Animal Doctor? / Железный человек стал Ветеринаром?: Глава 6

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

"Как жаль!"

"Потрясающе!"

Видео продолжалось. Животные танцевали, наполненные радостью, словно их счастье не знало границ.

"Ты не можешь выйти вот так!" — кричали попугаи, летая вокруг него и мешая выйти.

"Вот так я и хожу!" — упрямо возражал Долли, демонстрируя свою настойчивость.

Если бы не поместье, он бы и не собирался туда идти! Но теперь, когда уже можно было пройти, он всё же решил привести себя в порядок.

"Извините, доктор", — сказал горилла, толкнув Долли к стулу и заставив его сесть.

Под направляющим вмешательством животных Долли наконец перестал быть неряхой. Более того, звери добровольно помогли ему собрать чемоданы и отправиться в путь, чтобы спасти Королеву!

...

"Вот оно! Вот это подходит к моей внешности!" — вздохнул с облегчением Тони.

В другом мире его двойник наконец перестал выставлять себя в дурном свете.

Капитан Америка и остальные наблюдали, как Долли мчится к дворцу, и их любопытство достигло пика. Они даже забыли, как смеяться над Тони.

На данный момент все глаза были прикованы к светящемуся экрану, а сердца наполнились одинаковым любопытством.

Как же Долли спасёт Королеву?

...

"Неужели Долли может лечить не только животных, но и людей?" — задавался вопросом кто-то из зрителей.

"А может, его Королева — это просто животное по кличке 'Королева'?" — предположил другой.

"Ты слишком много думаешь!" — возразил кто-то.

Логически, ветеринар, тем более тот, кто семь лет был в состоянии аутизма, почему бы и не быть выбранным для спасения Королевы?

Зрители с нетерпением смотрели на экран, жаждая узнать, что же произойдёт дальше.

...

Под любопытными взглядами аудитории видео продолжалось.

Долли наконец добрался до дворца. Высокий и величественный Букингемский дворец открылся перед его глазами, и его красота очаровала всех.

В коридоре утка махнула крыльями и проложила путь, объясняя:

"Доктор Долли уже бывал здесь! Королева на грани жизни и смерти, но не волнуйтесь, Доктор Долли пришёл!"

Но Долли и его спутники шли за уткой.

Что? Он уже бывал здесь?

Зрители стали ещё любопытнее и продолжили смотреть.

Вскоре Долли вошёл в спальню Королевы.

Люди были в шоке, увидев Доктора Долли, окружённого стаей животных.

Какого чёрта? Откуда столько зверей?

Окружающие спешно отступали, будто боясь, что их одежды запачкают.

На кровати Королева лежала слабая и беззащитная.

Её красота, несомненно, была потрясающей, но болезнь лишила её сил, и теперь она могла только лежать здесь.

Долли подошёл к кровати с серьёзным выражением лица. Его раннее разочарование исчезло, и теперь он был готов действовать.

Начнёт ли он лечить Королеву?

Все ждали этого момента!

Люди в комнате смотрели на него с недоумением и тревогой.

За пределами экрана зрители также держали дыхание.

Да! Они ждали этого момента так долго, чтобы увидеть, как Долли спасёт Королеву!

И вот, наконец, пришло время.

Особенно Тони!

Он хотел увидеть, как его двойник покажет себя в параллельном мире.

...

"Ладно, приступим к работе!" — сказал Долли.

"Джип, понюхай её!"

В видео собака, сидевшая в стороне, тут же отреагировала.

Под удивлёнными взглядами всех собака прыгнула на кровать Королевы!

Какого чёрта?

Так лечит Долли болезнь Королевы?

Пусть собака нюхает её?

Это просто невероятно!

Собака, словно никто не мешает, нюхала Королеву, а иногда даже лизнула её в лицо.

"Эта собака лижет Королеву, это неуважение!" — воскликнул кто-то в комнате.

Но собака, будто ничего не замечая, вернулась к Долли.

"Хорошая собака, Джип, ты что-нибудь почувствовал?" — спросил Долли.

"Она пахнет не так, даже я, любитель запахов, чувствую, что что-то не так!" — ответил Джип.

"Я чувствую что-то другое, как будто цветочный аромат..."

Долли задумался и встал, направившись к одному из людей в комнате.

Это был доктор Мадфилд, его однокурсник из Эдинбургского университета.

Он был ответственен за лечение Королевы, и теперь, когда Долли пришёл забрать у него эту роль, он почувствовал глубокую неприязнь к нему.

Увидев, как Долли идёт к нему, он решил, что тот собирается спросить его совета, и с вызовом улыбнулся:

"Конечно, я с радостью дам тебе пару советов!"

Но Долли проигнорировал его и обошёл, подойдя к аквариуму.

Он надел очки и нырнул в аквариум, чтобы поговорить с обитающими там животными.

Этот момент ошеломил всех.

Какого чёрта? Он надел очки, чтобы поговорить с рыбами?

Доктор Мадфилд был в полном недоумении.

Что это за доктор? Он врач или дрессировщик?

Наконец, после всех усилий Долли узнал правду.

Оказывается, Королева выпила чашку чая и потеряла сознание!

Теперь всё стало ясно!

На мгновение все были в полном шоке.

Это вообще возможно?

Это просто невероятно!

"Честно говоря, я не ожидал, что он будет использовать такой метод, это просто невероятно!" — воскликнул кто-то.

"Я думал, что он будет использовать какой-то магический эликсир из слюны животных..." — предположил другой.

"Тот, кто сказал это, ты слишком мерзкий!" — возразил кто-то.

"Такие способности могли бы помочь полиции раскрывать преступления, ведь никто не сможет скрыться от глаз животных! — сказал Капитан Америка.

"Если бы у меня была такая способность, я мог бы общаться с животными! — мечтал Человек-паук.

"Тогда мы могли бы сразу узнать, где опасность, и мчаться туда!"

Ещё одна информация появилась в чате.

Зрители были в восторге.

Если бы супергерои могли общаться с животными, они могли бы получать важную информацию!

"Неудивительно, что Королева сама выбрала Долли для спасения. Его методы лечения настолько необычны, что он сразу нашёл проблему!" — заметил кто-то.

"Но кто же всё-таки дал Королеве тот чай?" — задумался другой.

В тот момент, когда зрители поняли всё, новые вопросы всплыли на поверхность.

Кто же дал Королеве тот чай?

---

P.S. Просьба о цветах, голосах и месячных билетах!

Фестиваль дракона: большая скидка на чтение! Пополните счёт на 100 и получите 500 VIP-купонов!

Срочно пополните счёт (акция действует с 22 по 24 июня).

http://tl.rulate.ru/book/125212/5261494