Готовый перевод American Comics: Opening Reveals Iron / American Comics: в начале раскрывается смерть Железного человека: Глава 146

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Хотя Капитан Америка до сих пор не оправился от своих ран, мы можем судить о некоторых вещах по тем образам, что видели раньше, — сказала вдова-сестра Наташа Романофф.

По её наблюдениям за этот период, настоящими духовными лидерами Мстителей являются Капитан Америка Роджерс и Железный Человек Тони Старк. Один из них — символ свободы в Стране Маяка, первый супергерой, о котором упоминают в исторических записях. Его влияние неоспоримо. Другой — Тони Старк, главный спонсор Мстителей. Хотя часть средств поступает от Щ.И.Т.а, но в этой организации слишком много правил, поэтому большую часть времени финансирование идёт из личных средств Старка.

Эти двое — душа Мстителей. Даже если кто-то из других предаст команду, едва ли это приведёт к расколу или гражданской войне. Почему? Потому что никто, кроме них, не обладает таким авторитетом.

Капитан Америка бросил взгляд на Тони Старка и почувствовал, что гражданская война, возможно, связана именно с ними. В Мстителях только они двое выделяются как лидеры. Только если они разойдутся во мнениях и встанут друг против друга, может возникнуть ситуация, подобная гражданской войне.

Если у других возникают конфликты, они редко выходят за рамки пары-тройки людей, и всё заканчивается. Формирование гражданской войны невозможно без их участия. Остальные просто не имеют такого влияния.

По мнению всех, именно эти двое, с их авторитетом и способностями, могут расколоть Мстителей. Даже основатель команды, Ник Фьюри, оказывает минимальное влияние на остальных, кроме Наташи Романофф и Клинта Бартона.

— Что вы об этом думаете? — спросил Ник Фьюри.

— Пока у нас нет никаких улик. Но, если говорить о вероятности, то, пожалуй, более подходящим кажется план "Страж", — ответил Тони Старк.

— Тогда выбираем его, — решил Фьюри и сделал шаг вперёд. — Я выбираю вариант Б — план "Страж"!

— Неправильный ответ! — прозвучал голос "Вселенского Вопросника".

— Правильный ответ: вступление в силу Соковийских соглашений!

Никто не ожидал, что именно этот, казалось бы, маловероятный сценарий станет реальностью. Что же такое Соковийские соглашения? И как они могут привести к расколу Мстителей?

— Если ответить неправильно, то случайным образом вычтут год и три месяца жизни! — предупредил "Вселенский Вопросник".

Ник Фьюри почувствовал, как воздух вышел из его лёгких. Его смуглое лицо вдруг побледнело. Но в этот момент он не думал о своей жизни. Ему хотелось понять, что же именно стало причиной последующей гражданской войны.

Светлый экран погас, и вскоре на нём появилась новая картинка — зал заседаний. Там стоял госсекретарь Росс, изображая позу для игры в гольф.

— Пять лет назад у меня случился сердечный приступ, когда я бил мяч после игры в гольф. Это оказалось лучшим событием в моей жизни. После тринадцати операций по удалению тромбов и тройного шунтирования я понял то, чего не смог постичь за сорок лет военной службы: дальновидность.

— Это он? — Брюс Бэннер резко побледнел. Это был его бывший тесть, генерал Росс, который когда-то отдал приказ о его поимке. Именно он заставил Брюса скрываться в Тибете. Но теперь Росс появился прямо перед Мстителями и даже стал госсекретарём Страны Маяка. Очевидно, его власть только усилилась.

Ник Фьюри внимательно наблюдал за членами Мстителей на экране: Тони Старк, Капитан Америка Роджерс, маленькая красотка Scarlet Witch Ванда, Наташа Романофф, и ещё один человек — недавно появившийся Роудс, Война. Похоже, Мстители явно расширились.

Госсекретарь Росс продолжил:

— Весь мир обязан Мстителям невозвратной благодарностью. Вы сражались за нас, защищали нас, рисковали своими жизнями. Однако, хотя многие считают вас героями, некоторые предпочитают называть вас самозванцами.

— А как бы вы их назвали, господин Госсекретарь? — спросила Наташа Романофф.

— Опасными, как вам такое? — ответил Росс. — Как бы вы охарактеризовали группу людей с сверхспособностями, которые, будучи расквартированными в Стране Маяка, регулярно игнорируют границы суверенных государств, где бы они ни пошли и что бы ни сделали, всё по своему усмотрению? И, если честно, они, кажется, не особо заботятся о последствиях своих действий.

После этих слов Росс открыл светлый экран перед собой и начал демонстрировать места, где Мстители сражались.

— Нью-Йорк! — первым появился Нью-Йорк. На экране была запечатлена борьба Железного Человека Тони Старка с космическим кораблём Левиафана. Видно, что запись сделана случайным прохожим, качество было неважным. Затем появился Халк, прыгающий и разрушающий всё вокруг, как будто сражался с инопланетянами, но при этом разрушал немало зданий.

Все Мстители выглядели мрачно. Даже те, кто находились за пределами экрана, чувствовали напряжение. Они хотели понять, в чём именно была проблема. Во время битв Мстители, безусловно, спасали многих людей, но многие также пострадали из-за их действий. Все понимали, что в бою невозможно избежать побочных жертв.

— Как они могли так поступить! — возмутился маленький Человек-Паук Питер Паркер. — Вы же герои, которые спасли мир!

В его маленьком мировоззрении Мстители, которые победили злодеев и спасли мир, были великими героями. Теперь, когда эти люди так резко критиковали его героев, Питер был в ярости.

— Спокойно, малыш, — успокоил его Тони Старк, погладив по голове. Но сам его лицо было мрачным. Это дело было куда серьёзнее, чем они думали. Он осознал, насколько важно было взять ситуацию под контроль. Ведь все супергерои, по сути, действовали без чёткого руководства. Или, по крайней мере, раньше они об этом не задумывались.

---

http://tl.rulate.ru/book/125210/5267666