Готовый перевод American Comics: Opening Reveals Iron / American Comics: в начале раскрывается смерть Железного человека: Глава 83

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

"Тогда все должны помнить, что в то время появились три персонажа: долголицый Доктор Стрэндж, который появился позже, Танос и я. Тогда Танос, казалось, хотел щёлкнуть пальцами, но не смог. А теперь, как и тогда, некоторые похожие на радугу струи света сходились на моей руке!" — сказал Тони Старк. "Все помнят, и сейчас я подозреваю, что эти струи могут быть Камнями Бесконечности, за которые мы так долго сражались!"

В этот момент Тони достал телефон и показал повтор того момента. Действительно, радужные струи света сходились на его перчатке, и каждая из них была ничем иным, как Камнем. Среди них был синий свет, символизирующий Камня Пространства, зелёный — Камня Времени, а оранжевый — Камня Души. Остальные три, вероятно, были Камнем Разума, Камнем Реальности и Камнем Силы, но их точное определение было невозможно.

Однако одно было точно: Танос, по крайней мере, собрал Камни Бесконечности, и они оказались у него в руках. Но Мстителям тоже не пришлось быть неподготовленными, как показывает тот факт, что перчатки Тони могли удерживать Камни.

"Это значит, что в будущем мы сражались с Таносом, и это была война, которую мы пытались изменить с помощью Камней!" — сказал Тони. "Так как Танос получил Камень Души раньше нас, а мы смогли его заполучить позже, это может означать, что Танос вернул его назад, или же Камень можно использовать только один раз, после чего он снова появляется на планете Вормир."

Тони медленно изложил свои догадки.

"То есть, после того как Танос использовал Камень Души, это привело к огромным разрушениям и смерти сотен миллионов людей. Мы вернули Камень, возможно, чтобы освободить души, заключённые в нём. Это пока лишь предположение!" — продолжил он. "Но если учитывать, что и Танос, и я щёлкнули пальцами, то, возможно, после того, как собраны шесть Камней, щёлчок пальцами обладает разрушительной силой. Танос не смог, потому что, каким-то образом, шесть Камней оказались у меня, и я щёлкнул пальцами. После этого я оказался в пустоте, а затем, как говорил Ванджийский Радиозал, я умер. Это может объясняться тем, что использование шести Камней сразу требует огромной цены — собственной жизни!"

"Мы не имеем достаточно информации, чтобы это доказать. Я умер после того, как щёлкнул пальцами, но что с Таносом? Я склоняюсь к тому, что он тоже умер!" — сказал Тони. "Если нет, или если сила шести Камней недостаточна для такого уровня разрушений, то зачем нам было так стараться заполучить их в будущем?"

"Кроме того, мы раньше предполагали, что Танос распространил вирус зомби, но теперь подумайте: может быть, после того как мы убили Таноса, его подчинённые разозлились и распространили вирус? Может, это было не по приказу самого Таноса?" — предположил Тони.

Когда все услышали это, они начали размышлять. Это кардинально отличалось от их предыдущих догадок. Раньше они думали, что люди проиграли Таносу, потому что не смогли противостоять его силе, полагаясь больше на Асгард или на Верховного Мага, древнего мага среди людей. Но теперь Тони выдвинул совершенно новую точку зрения: возможность того, что люди всё же смогли противостоять Таносу, даже без благословения Асгарда и магических сил, полагаясь только на Камни Бесконечности.

Проблема была в том, что они были обычными людьми. Как только они использовали Камни, результат был один — смерть. Так что битва завершилась смертью Тони Старка. А конец войны не был полным поражением человечества, как они изначально думали, и не привёл к полному превращению людей в зомби. Скорее, это была ситуация "ничья": человеческая цивилизация рухнула, превратившись в зомби, оставив лишь несколько выживших. Но Танос тоже умер. Ни одна из сторон не выиграла, обе погибли.

"Так что, похоже, наша единственная надежда победить Таноса — собрать шесть Камней Бесконечности. Чем больше мы соберем, тем выше шанс на успех!" — сказал Ник Фьюри. "Сейчас на Земле есть Камень Пространства, Камень Времени и, возможно, скипетр Локи, который может быть Камнем Разума. Также мы знаем, где находится Камень Души. Остаются Камень Силы и Камень Реальности, местоположение которых нам неизвестно."

"Когда вернусь, я активирую силы Асгарда, чтобы найти их!" — сказал Тор.

Все кивнули. Земля, по сути, не имела возможности действовать в космосе. Им приходилось полагаться на Асгард как на космическую цивилизацию.

"Кроме того, корабль, на котором были Наташа Романофф и Клинт Бартон, не выглядит большим, но способен перемещаться по всей вселенной. Когда у нас на Земле появилась такая технология?" — спросил Ник Фьюри, нахмурившись.

С текущим прогрессом человеческой науки и техники создание такого корабля было невозможно даже через сто лет. Создание большого космического корабля уже было крайне сложно, не говоря уже о том, чтобы уменьшить его размер до такого уровня. Это казалось невозможным.

"Тор, это ваш корабль Асгарда?" — спросил Ник Фьюри.

"Нет, наш корабль не похож на этот!" — покачал головой Тор.

Асгард не использовал Бифрост для повседневных перелётов. Это было возможно только в случае крупных событий. Только несколько человек, таких как Тор и Один, могли активировать Бифрост по своей воле. Стоимость запуска Бифроста была немалой. Обычные люди передвигались на кораблях, но их корабли были совсем другими.

"Тогда, может быть, есть другие внеземные цивилизации?" — задумался Тони Старк.

Корабль выглядел обычно, но на самом деле был черным технологическим чудом, которое было недостижимо для нынешней человеческой науки.

---

Таким образом, глава переписана с сохранением атмосферы, эмоционального накала и культурных отсылок, при этом диалоги стали более лаконичными и понятными для русскоязычного читателя.

http://tl.rulate.ru/book/125210/5266971