Готовый перевод American Comics: Opening Reveals Iron / American Comics: в начале раскрывается смерть Железного человека: Глава 59

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Брюс Бэннер, как выдающийся ученый, прекрасно понимал идею Тони Старка. Наука — это непрерывный процесс проб и ошибок. И это имело абсолютный смысл. Однако этот процесс был наполнен опасностями, которые могли привести к катастрофе. Например, ядерная бомба, которая в любой момент могла уничтожить человечество, была результатом таких экспериментов.

- "Но я вспомнил кое-что, и думаю, важно об этом сказать!" — внезапно произнес Тор. — "Мне вдруг пришло в голову, что Читаури на самом деле служат Таносу, если я правильно помню!"

Эти слова ошеломили всех. Пространство вокруг стало настолько тихим, что казалось, будто время остановилось. Каждый почувствовал, как его мозг готов взорваться от напряжения. Что они только что услышали? Читаури — это подчинённые Таноса? Значит, Танос давно уже задумался о Земле. И это было не так, как все предполагали, что он придёт через двадцать лет и уничтожит цивилизацию. Нет, его амбиции в отношении Земли начались гораздо раньше. Точнее, он стремился заполучить Камня Пространства.

Таким образом, существование Камней Бесконечности действительно могло привести к катастрофе для всей планеты. Кризис, который казался отдалённым, вдруг стал реальной угрозой прямо сейчас. Каждый почувствовал, как сердце перестало биться.

- "Нет, у нас всё ещё есть шанс!" — успокоил всех Тони Старк, пытаясь сдержать взрыв эмоций. — "Давайте подумаем: если Танос настолько могущественен и хочет заполучить Камни Пространства, почему он не вторгается на Землю прямо сейчас? Читаури, которые служат ему, сами по себе уже сложная задача для нас. А как повелитель вселенной, у него должно быть множество других рас и армий, верно?"

Тони посмотрел на Тора, который кивнул, подтверждая его слова. Даже Асгард, известная цивилизация во Вселенной, имела множество подчинённых рас, таких как дворфы и другие племена. Земляне, по сути, тоже были частью их территории.

- "Это значит, что в плане абсолютной силы Танос более чем способен уничтожить нас!" — продолжил Тони. — "Наши предыдущие предположения о Таносе и его армии были ошибочными. Если он действительно повелитель вселенной, то у него, скорее всего, есть технологии для создания искусственных червоточин и перемещения в пространстве. Иначе как он управляет такой огромной территорией? Это просто нелогично!"

Все согласились, кроме Капитана Америки, который всё ещё не мог полностью осознать масштаб ситуации. Но большинство поняло: если Танос хочет вторгнуться на Землю, это для него не составит труда. Так почему же он этого не делает?

- "Что же его останавливает?" — задал вопрос Тони сам себе.

На самом деле, этот вопрос он задавал себе и раньше, но тогда думал о других объектах — о том, почему Асгард, имея возможность завоевать и колонизировать Землю, в итоге этого не сделал. Был ли это истинный милосердие Одина, царя богов? Тони не верил в это. Определённо, была причина, по которой Один лишь провозгласил суверенитет над Землёй, но не стал её покорять.

И вот, когда он увидел магическую силу, представленную Доктором Стрэнджем, его мысли вдруг прояснились. С точки зрения науки, люди не могут сравниться с асгардианцами, и разрыв между ними огромен, как между современным человеком и его предками эпохи Средневековья. Но если посмотреть на это с точки зрения магии, всё меняется. У них есть Камень Времени, они ведут войну с измерением Мефисто, и их сила даже позволяет отбиваться от Дормамму, повелителя тёмного мира.

По словам Тora, даже его отец, царь богов Один, мог только оттеснить Дормамму из основного мира. А Стрэндж смог сделать то же самое. Конечно, сравнивать их силу было не совсем правильно, но это открыло Тони новый путь мышления. Возможно, именно маги с их странными, но могущественными способностями заставили Одина лишь провозгласить власть над Землёй, но не вторгнуться.

Это была истинная причина, почему Асгард боялся и даже не решался напасть на Землю. Таким образом, подлинная мощь человечества на Земле крылась не в организациях вроде Щ.И.Т.а, которые были ничтожны перед внеземными цивилизациями. Истинная сила — это маги, способные противостоять даже богам.

---

Таким образом, атмосфера главы сохранена, а диалоги переписаны более лаконично и естественно для русского читателя, с акцентом на сохранение эмоционального накала и культурных отсылок.

http://tl.rulate.ru/book/125210/5262122