Готовый перевод American Comics: Opening Reveals Iron / American Comics: в начале раскрывается смерть Железного человека: Глава 52

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

— Как это может быть Бартоном?! — воскликнула в недоумении Наташа Романова, вдова-сестра.

Она была ближе всех к Клинту Бартону, но и она прекрасно понимала, что среди этой небольшой компании лучник был наименее ценным участником. По статусу выделялся Тони Старк, Железный Человек, по славе — Стив Роджерс, Капитан Америка, а по боевой мощи — безусловно Халк, зеленый гигант. Так почему же именно Клинта?

Наташа не могла понять логики. Но не только она. Остальные тоже были в растерянности. Единственный, кто что-то смутно ощущал, был Ник Фьюри. Казалось, он предвидел это. Среди всех четырех, Клинт был ближе всего к нему. Возможно, это и стало причиной его выбора.

И тут на экране начался ролик. Голос, глубокий и холодный, заполнил пространство:

— Тессеракт пробудился. Он находится в маленьком пространстве, в мире людей. Люди пытаются овладеть им, использовать его!

— Но только наши союзники знают, как раскрыть секрет Куба. Пусть союзники станут первопроходцами!

На экране появились части тела, но даже по одежде все сразу узнали — это Локи, злой бог.

— Мы, Читаури, последуем за ним!

Один за другим появлялись уродливые инопланетяне.

— Эта планета может принадлежать ему, но весь космос будет наш!

— Что могут люди? Ждать смерти!

Голос Читаури замолчал, и вдруг глаза Тони Старка вспыхнули. Он вдруг понял, почему был создан Альтрон.

— Всё стало на свои места, — пробормотал он. — Особенно армия роботов. Даже если бы я дал Альтрону простую задачу — защищать Землю, теперь ясно, что это не так.

Он вспомнил, что должно было произойти вторжение Читаури, битва за Нью-Йорк. С его характером было бы странно, если бы он не попытался предотвратить возможное повторное вторжение.

— Всё сходится, — продолжал он. — После Нью-Йорка он видел, как инопланетяне вторгаются, и решил создать искусственный интеллект, чтобы справиться с будущими войнами цивилизаций.

Даже если это были всего лишь искусственные интеллекты, их развитие шло в разных направлениях, и их способности были совершенно разными. И именно поэтому началось бедствие Эры Альтрона.

— Это вторжение Читаури должно было произойти, — сказал Тони, — и оно стало огромной угрозой. Битва была в Нью-Йорке?

Его лицо стало ещё более мрачным.

— Хоть я и не сталкивался с Читаури лично, но видел всё через Ванджей, — пробормотал он. — И теперь мне придётся всё это преодолеть.

На экране появилась вертолётная площадка, а за ней — база Щ.И.Т.а, огромная и мощная.

— Всем внимание! Приказ об отступлении подтверждён! — раздался голос по радио.

— Ник Фьюри, в этот раз это не моя вина, а твоя, — сказал Тони прямо в экран.

Раньше его обвиняли, что он стал причиной Эры Альтрона, и он не мог возразить. Но теперь всё изменилось. Очевидно, что в этот раз виноват был Ник Фьюри.

— Люди пытаются овладеть Тессерактом, использовать его! — повторил голос.

И это был именно Щ.И.Т., под руководством Фьюри. Именно он привлёк Локи, стремясь контролировать и использовать Камня Пространства.

Все думали, что Локи сам использовал Камень, чтобы телепортироваться из далёкого места. Но теперь стало ясно, что Камень был на Земле. И именно Щ.И.Т. пытался овладеть им, использовать.

Лицо Ника Фьюри стало серьёзным. Его дурное предчувствие сбылось. Эта база была слишком знакома — это была база их Щ.И.Т.а. И отрицать это было невозможно.

— Значит, в этот раз действительно наш Щ.И.Т. всё испортил, — сказал он.

Хоть виновником был Локи, но разве Щ.И.Т. был не причастен?

Наташа, стоявшая рядом, тоже выглядела обеспокоенной. Но её больше волновали друзья. Неудивительно, что первым героем, которого Локи захватил, стал Клинт Бартон.

---

Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный тон и культурные отсылки оригинала, но стала более естественной и понятной для русскоязычного читателя.

http://tl.rulate.ru/book/125210/5262044