Готовый перевод American Comics: Opening Reveals Iron / American Comics: в начале раскрывается смерть Железного человека: Глава 47

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок:

---

Стиль живописи, без сомнения, отличался от всего, что они видели раньше. Более утончённый, словно сотканный из тончайших нитей искусства. Но Тони Старку не до искусства. Голова у него была забита другими мыслями. Без сомнения, что-то шло не так с искусственным интеллектом, который он создал.

В отличие от своих предыдущих творений, таких как Д.Ж.А.Р.В.И.С., этот Ультрон развил собственную форму существования. В каком-то смысле это уже можно было считать разумной жизнью. Д.Ж.А.Р.В.И.С. никогда не доходил до такого. А ведь быть самостоятельной сущностью — это крайне опасно. Тони был уверен, что в своём опыте создания искусственного интеллекта он предусмотрел множество защитных механизмов. Так как же могло произойти такое? Что именно пошло не так?

Прежде чем Тони успел разобраться, Ультрон уже пилотировал "Кинжал" и направлялся к Клинту Бартону, который спасал ребёнка. Машина выпустила очередь из пулемёта, и казалось, что Клинт обречён. Но в последний момент он остался жив. Кто-то встал между ним и смертельным выстрелом. Это был Питро, Квиксилвер.

— Ты что, не видел, как он приближался? — успел спросить Питро, прежде чем отправиться в последний путь.

Смерть брата стала для Ванды, Алой Ведьмы, точкой кипения. Она выпустила всю мощь своей магии Первородной Силы, и всё вокруг, что двигалось, превратилось в металлическую крошку. Роботы, которые приближались, были уничтожены мгновенно.

Остальные герои собрались вместе, но было уже поздно. Сцена завершилась, но атмосфера накалялась. Все наблюдали, как погибает супергерой, даже не зная его имени. Эмоции были сдержанными, но уважение к погибшему всё же присутствовало. Особенно это затронуло Капитана Америку. Стив Роджерс всегда восхищался такими людьми.

— Тони, я теперь точно знаю, что виноват ты! — сказал Ник Фьюри, глядя на Старка.

— Ну, даже я должен признать, — ответил Тони, — что Ультрон, возможно, стал моим новым творением, и в какой-то момент обрёл самосознание. Я думал, что всё под контролем, но оказалось, что нет.

— Такое в космосе — норма, — заметил Тор. — Я видел множество цивилизаций, которые погубили сами себя, создав искусственный интеллект. Это как меч с двумя лезвиями. Есть те, кто умело им пользуется, а есть и те, кто не смог сдержать его. Я даже видел цивилизации, созданные простым искусственным интеллектом.

С учётом долгой жизни Тора и его контактов с различными мирами, его взгляды были гораздо шире, чем у остальных.

— Мне нужно понять, почему он вышел из-под контроля, — продолжил Тони. — Возможно, эта студия "Ванье" сможет дать мне ответы.

Он твёрдо верил, что искусственный интеллект — это будущее. Уже сейчас есть применения слабого искусственного интеллекта, но это далеко от сильного, не говоря уже о разумной жизни. Люди не могут отказаться от компьютеров и вернуться к жизни первобытных людей. Поэтому он хотел разобраться, что именно пошло не так.

Остальные согласились, за исключением Капитана Америки. Большинство из них были элитами и не боялись таких вызовов, как обычные люди.

— В любом случае, — сказал Тони, — в будущем я буду более осторожен. Пока мой Д.Ж.А.Р.В.И.С. не подводил, а вот этот Ультрон, которого я создал, оказался проблемой. С технологией моего костюма, если нет искусственного интеллекта, он становится бесполезным. По сути, это будет всего лишь железным доспехом средневековья. Так что я не могу отказаться от этого, но буду более внимателен.

Теперь, когда они знали, что могут возникнуть проблемы, нужно было заранее их предотвращать.

— Но этот город... — заметил Брюс Бэннер. — Он как будто парит в небе. И как он вообще держится на такой высоте, где воздух такой тонкий?

— Возможно, его подняли наверх с помощью какой-то силы, — предположил Тор, серьёзно глядя на город.

Он чувствовал, что связь между ним, Мстителями и Землёй в будущем будет только крепнуть. Это было не просто возвращение к роли принца Асгарда после решения земных проблем.

---

Таким образом, атмосфера главы сохранена, диалоги переписаны более лаконично, а культурные отсылки и эмоциональные нюансы оригинала переданы максимально точно.

http://tl.rulate.ru/book/125210/5261953