Готовый перевод American Comics: Opening Reveals Iron / American Comics: в начале раскрывается смерть Железного человека: Глава 28

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля и атмосферы:

---

Наташа Романофф, известная как Черная Вдова, была потрясена, когда увидела, кто предстал перед ней. Эти агенты из организации HYDRA оказались не кем иным, как элитной командой агентов Щ.И.Т.а. И не просто элитной, а самой лучшей из лучших. И вот теперь выясняется, что они — удивительное продолжение HYDRA?

"Неудивительно, что мы не могли найти ни следа HYDRA все эти годы!" — сказала Наташа, всхлипывая.

Неудивительно, что, сколько бы они ни пытались, они не могли понять, где могла скрываться эта организация. Щ.И.Т., как глобальная структура, имел филиалы по всему миру. Это была организация, поддерживаемая пятеркой крупнейших стран, в первую очередь — маячной державой. По сути, весь мир был под их наблюдением, и лишь немногие уголки оставались вне их контроля. В голове Наташи мелькали образы таких мест, как Ваканда, но теперь она поняла, что её мысли были совершенно ошибочными. HYDRA, скорее всего, пряталась прямо в Щ.И.Т.е, где скрывалась огромная и переплетённая сеть сил.

"Но как это возможно? Щ.И.Т. имеет строгие требования к каждому новому рекруту!" — воскликнула Наташа.

Она вспомнила, какие испытания ей пришлось преодолеть, чтобы стать частью Щ.И.Т.а. Даже её характер подвергался тщательной проверке, особенно из-за её прошлого. Она родилась в Красном Доме бывшего Советского Союза. Этот факт постоянно подвергал её цензуре, но она не возражала. В конце концов, она не была шпионом.

Ник Фьюри выглядел ещё более подавленным. Он уже чувствовал насмешливый взгляд Тони Старка, и теперь понял, что место, где скрывалась HYDRA, оказалось внутри Щ.И.Т.а. Неудивительно, что они ничего не могли найти, ведь кто бы мог подумать, что HYDRA проверит саму себя? Это было величайшим из ироний.

И вдруг Фьюри понял, где была слабина в строгой обороне Щ.И.Т.а. Да, организация была крайне требовательна к набору агентов. Проверялись даже предки до восемнадцатого колена, прежде чем человек мог быть принят. Но был один период, когда эти меры немного ослабли. Это было сразу после Второй мировой войны, когда Стратегический Научный Корпус был реорганизован в Щ.И.Т. В то же время маячная держава поглотила множество немецких учёных, что привело к научному взрыву. Щ.И.Т. тоже принял на работу несколько учёных из HYDRA, хотя и не других членов организации. Тогда никто не видел в этом проблемы. Учёные же — кто бы мог заподозрить их?

Но, оглядываясь назад, Фьюри понял, что именно тогда и зародилась проблема. В каждый другой период набор в Щ.И.Т. был строгим, но именно в то время они приняли несколько человек из HYDRA, даже если это были лишь учёные или, казалось бы, безобидные клерки. И, вероятно, именно они смогли возродить HYDRA из пепла.

Фьюри поморщился. Охота на гусей целый день, а в итоге они укусили тебя за глаза. Это было настоящим пощёчиной, особенно после того, как он только что хвастался. Тони Старк, конечно, не упустил возможности подколоть его.

Тем временем на экране Капитан Америка наблюдал, как эти агенты HYDRA спокойно заходят в лифт и нажимают кнопку.

"Капитан, я думал, вы будете руководить поисковой операцией!" — сказал лысый агент.

"Планы изменились," — ответил Роджерс спокойно.

Хотя в этом узком лифте он уже сражался с ними, на этот раз он знал, кто перед ним. Зная, что в горах живут тигры, он предпочёл бы путешествовать среди них. Капитан Америка свободно вошёл в толпу, но агенты HYDRA начали нервничать. Ведь они знали, что их личности были иными. На поверхности они были агентами Щ.И.Т.а, но на самом деле они служили HYDRA. А Капитан Америка уже раз уничтожил их организацию. Для них он был естественным врагом, своего рода носителем их проклятия.

"Эй, Капитан!" — сказал один из них, чувствуя неладное.

"Румло?" — ответил Роджерс спокойно.

Остальные агенты HYDRA тоже почувствовали тревогу и начали медленно потягиваться к пистолетам, готовые выстрелить в любую секунду.

---

Таким образом, атмосфера опасности и напряжения сохранена, а диалоги стали более лаконичными и понятными.

http://tl.rulate.ru/book/125210/5261763