Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 46

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Домэльф посмотрел на Вида чистым, как у ребёнка, взглядом.

- Виду Грей грустный?

Вид опешил, вздохнул и повернул волшебный боб в руке.

- Не грустный, конечно. Просто вдруг понял, что мои мысли стали немного...

Тёмными.

Он проглотил слово и добавил:

- Может, это называется паранойя? Я начал думать плохо о профессоре, который был так добр ко мне...

- Виду Грей не ошибается! — вдруг громко воскликнула Зои.

- — Зои?

- Профессор Мюррей — хороший человек, но Виду Грей прав, что был настороже. Зои знает профессора по Защите от тёмных искусств, который пытался вступить в плохие отношения с третьекурсницей и попал в Азкабан. Ещё знаю профессора, который использовал тёмную магию на студентах, и тоже оказался в Азкабане. А ещё был профессор, который воспользовался доверием студентов, пригласил их на вечеринку, а потом связался с тёмными волшебниками, чтобы похитить их и требовать выкуп.

Вид усмехнулся:

- И он тоже в Азкабане?

Зои покачала головой:

- Нет, не дожил. Неправильное заклинание сделало его палочку взрывной, и он погиб.

- Все профессора по Защите от тёмных искусств... Странная эта должность. — Виду не по себе стало.

- Профессора по Защите от тёмных искусств меняются очень часто, и среди них много плохих людей. Квиррел, например, тоже плохой. Виду Грей должен всегда быть настороже. — Зои говорила серьёзно.

Вид вздохнул:

- Буду.

---

Утром, когда Вид проснулся, он махнул палочкой и увидел время: [07:00 утра].

Сегодня пятница, у них нет утренних занятий, и большинство студентов ещё спали. Когда Вид проходил через комнату общежития, всего двое пятых курсов сидели у камина, читая книги.

- Бедные старшекурсники. — Вид почувствовал жалость.

Он вызвал палочкой шар голубого пламени и поместил его в бутылку. Так он не замёрзнет, даже если выйдет на улицу.

Завтра Вид отправится на поезде домой. Он решил после завтрака пойти в библиотеку и взять как можно больше книг, чтобы не терять время, когда будет дома.

После утреннего времени, проведённого в библиотеке, когда он вернулся в зал, Вид заметил, что там были профессор МакГонагалл и профессор Флитвик, которые уже начали украшать зал к Рождеству. Вид тут же подошёл, чтобы помочь.

- Ах, Вид, спасибо, — с радостью сказал Флитвик. — Мы собираемся повесить все эти ленты на стенах.

Несколько человек работали палочками, развешивая яркие ленты по стенам. По обеим сторонам зала стояло двенадцать высоких ёлок. Сотни свечей, выстроенных в ряд, обвивались вокруг ёлок под командованием Флитвинка и горели тихо. Кончик его палочки также пускал золотые пузырьки, которые висели на ветках.

Профессор МакГонагалл аккуратно постучала палочкой по кристаллам, висящим на ветках, и превратила некоторые из них в блестящих маленьких животных или колокольчиков. Студенты в зале были поражены легкостью трансфигурации.

По мере того как всё больше студентов присоединялись к украшению зала, их творчество проявилось в полной мере. Одни превращали в золотые звёзды, другие — в горделивых оленей, а кто-то даже заставил несколько саней пробежать по залу, демонстрируя отличный уровень магии. Это заставило обоих профессоров добавить дополнительные баллы факультету.

Конечно, не все трансформации проходили успешно. Один из студентов из Слизерина просто хотел сделать несколько свечей, но заклинание вышло из-под контроля. Кончик его палочки внезапно взорвался, и весь его лицо почернело, что вызвало смех у окружающих.

Вскоре зал был полностью преображён. Майкл, спускаясь вниз, чтобы поесть, задумчиво сказал:

- Знаешь, Вид, я очень скучаю по семье. Но...

Он поиграл пальцами с веткой, и висящий на ней ледяной хомяк тут же пискнул.

- Рождество в Хогвартсе кажется довольно интересным...

Он выглядел так, будто хотел остаться.

- Вид, Майкл, вы здесь. — К ним подошёл Вест, староста шестого курса, и протянул им два листа бумаги. — Вот, подпишите.

Майкл взял лист:

- Уведомление о запрете использования магии во время каникул? Зачем мне это подписывать? Я же волшебник!

- Да, но несовершеннолетний волшебник, — Вест кивнул снисходительно и поспешил. — Быстрее, мне ещё надо найти Энтони и остальных.

Вид посмотрел на уведомление:

[В соответствии с "Законом о разумном ограничении магии несовершеннолетними волшебниками", несовершеннолетние волшебники должны соблюдать следующие запреты во время каникул:

1. Волшебники младше семнадцати лет считаются несовершеннолетними и запрещено использовать магию вне школы;

2. Несовершеннолетние волшебники должны самостоятельно соблюдать и поддерживать Статут о секретности Международной конфедерации волшебников. Несовершеннолетние волшебники должны понимать, что любые магические действия, которые могут привлечь внимание немагических членов (маглов), являются серьёзным нарушением закона;

3. Знанием использования магии перед маглами является преступление и будет предупреждено Министерством магии. В серьёзных случаях волшебник будет исключён...

После этого шло ещё семь-восемь запретов, но все они сводились к одному — запрет на использование магии и на раскрытие информации о магическом мире маглам.

Вид читал это с удивлением. В книгах о истории магии он знал, что маглы начали массово охотиться на волшебников с XV века. Хотя волшебники часто были сильнее по отдельности, их социальная структура была полностью децентрализованной. Волшебники зависели от маглов в еде, одежде, жилье и транспорте, кроме "путешествий", что часто раскрывало их личность.

Более двухсот лет многие волшебники были преследуемы до смерти. Особенно страдали волшебные дети, которые не могли контролировать свою магию и легко привлекали внимание. Они арестовывались, сажались в тюрьмы или даже сжигались заживо. Чтобы защитить магическое сообщество, в 1692 году был принят Статут о секретности, который действует и по сей день. Это железное правило магического мира.

Конечно, в книгах о магии упоминалось только преследование волшебников маглами, но не причина резкого ухудшения отношений между двумя мирами, равно как и ответные действия волшебников.

Сейчас, неизвестно, сделано ли это для смягчения ненависти между маглами и волшебниками, чтобы избежать обострения конфликта. Их учебник "История магии" был намеренно расплывчатым в этот период, сосредотачиваясь на подвигах странной Венделины — очень необычной и могущественной ведьмы, которая наслаждалась ощущением связанности и сжигания на костре, специально меняла облик, чтобы её поймали сорок семь раз.

"История магии" использовала этот пример, чтобы доказать, что практика сжигания ведьм — это полнейшая чушь. Но на самом деле многие ведьмы действительно были привязаны к кострам и сожжены.

Конечно, было ещё больше обычных женщин, которые были ошибочно сожжены как ведьмы, или, скорее, подавляющее большинство из них.

Вид снова посмотрел на уведомление — на обычной бумаге появился сложный магический рисунок. Под напором Веста у него не было времени для изучения, и он взял перо, чтобы подписаться.

Когда он подписывал, он почувствовал, что что-то невидимое, как контракт, связало его.

- Не думай, что ты сможешь использовать магию тайно дома, — предупредил Вест. — У несовершеннолетних волшебников есть следы. Как только ты используешь магию, Министерство магии тут же узнает. Каждый год пара-тройка идиотов получают письма с предупреждениями. Надеюсь, ты не окажешься среди них.

---

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261904