Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 33

В последнее время погода становилась всё холоднее, но атмосфера в школе стала накаляться — начался сезон квиддича.

Майкл был преданным фанатом квиддича. Он даже посетил Чемпионат мира по квиддичу в прошлом году, матч длился пять дней и ночей. Майкл рассказывал о том, как шотландская команда чуть не выиграла, а канадцы удержали титул. Его ораторские способности были настолько велики, что даже Уэйд, который раньше ничего не знал о квиддиче, теперь мог назвать множество известных команд, таких как «Гейдельбергские Гончие» из Германии, «Врацанские Орлы» из Болгарии, «Фитчбургские Скворцы» из США и другие. Майкл знал не только команды, но и множество сложных тактических приёмов, таких как «Орлиный Глаз» или «Техника Прентона».

Но не стоит думать, что это знание помогало Майклу на поле. Когда он садился на метлу, всё его тело напрягалось, как будто он наступил на мину. Его скорость была чуть выше, чем у бегущего пони, и он никогда не поднимался выше десяти метров. Уэйд даже подозревал, что даже во втором году, когда ученики могли брать метлы в школу, Майклу придётся всё равно лезть по лестнице в башню Когтеврана, ведь высота башни измеряется десятками метров.

Майкл не мог заткнуться о квиддиче, а Уэйду эти разговоры были совершенно неинтересны. Поэтому последнее время Уэйд старался избегать Майкла. Возможно, только после матча Когтеврана против Пуффендуя Майкл немного успокоится.

Хермиона тоже стала заметно занята. На её столе появилось несколько книг, связанных с квиддичем. Дело в том, что Гарри собирался сыграть в своей первой игре в жизни и был настолько нервным, что целыми днями ничего не ел. Недавно их отношения с Хермионой начали налаживаться, и она старалась помочь другу, изучая книги, чтобы найти способы поддержать его.

Уэйд думал, что Майкл и Хермиона были бы идеальной парой: один любит говорить, другой — слушать. Но, к сожалению, расписание факультетов не совпадало, и большую часть времени Уэйду приходилось терпеть «обзор квиддичных матчей» от Майкла. Однако недавно к ним присоединилась Падма, и когда она с Майклом веселились, Уэйд наконец мог немного отдохнуть.

Хогвартс — огромный замок, и найти уединённое место здесь не составляет труда. Уэйд обнаружил пустую аудиторию на шестом этаже, недалеко от библиотеки. За окном аудитории была небольшая площадка, окружённая более высокими зданиями. Она была скрыта от посторонних глаз, защищена от ветра, и отсюда открывался отличный вид на поле для квиддича и даже на Запретный лес вдалеке.

Над полем летали несколько маленьких фигур, похожих на усердных пчёл. По блеску золото-красных мантий можно было догадаться, что это тренируется команда Гриффиндора.

Кстати, вчера Хермиона рассказала в Убежище, что Оливер Вуд, капитан команды Гриффиндора, сильно разозлился в раздевалке. Он просил весь факультет хранить в тайне то, что Гарри присоединился к команде, надеясь использовать это как секретное оружие. Но теперь, похоже, все в школе об этом знают. Вуд был уверен, что кто-то проболтался, и теперь каждый день зорко наблюдал за своими товарищами, пытаясь вычислить «предателя». В результате несколько девочек, которые встречались с парнями из других факультетов, даже заплакали.

Но на самом деле всё было очевидно. Команда Гриффиндора тренировалась три раза в неделю, несмотря на погоду. А Гарри в это время каждый раз исчезал, чтобы появиться спустя несколько часов, измождённый. После нескольких таких повторений любой мог догадаться, что он в команде. Да и летая так высоко, они неизбежно попадали в поле зрения тех, у кого зрение было хорошим.

Уэйд долго смотрел на поле. Летающие фигуры казались хаотичными, и он не увидел ничего похожего на тактические построения вроде «Восьмёрки» или «Орлиного Глаза». Он покачал головой, не зная, то ли это его плохое зрение, то ли игроки просто не справляются.

В сравнении с этим алхимия казалась гораздо интереснее.

Уэйд взмахнул палочкой, и из воздуха появились несколько маленьких голубых огней, излучающих тепло. Из рюкзака он достал книгу «О разнообразии видов», которую взял в библиотеке, превратил каменную колонну на площадке в подушку и уселся читать, прислонившись к стене.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда он вдруг услышал шаги. Сначала Уэйд не обратил внимания, но когда он прочитал пару строк, в его голове что-то щелкнуло.

В воздухе был слабый запах чеснока.

Ещё не успев подумать, Уэйд подсознательно отменил заклинание огня и превращение, тихо и быстро встал и прижался к стене за поднятой плиткой.

«Что ты смотришь…»

Прозвучал резкий голос, еле слышный, но полный мрачного раздражения, будто он говорил прямо у Уэйда в ухе.

Уэйд почти подумал, что это он сам говорит с собой. Но в этот момент другой голос, робкий и дрожащий, ответил:

- Это Гарри Поттер, господин. Он тренируется на поле с командой.

Уэйд сразу понял: это были Квирелл и Волан-де-Морт, который висел у него на затылке. Они были совсем рядом, за стеной!

Он задержал дыхание и, не сговариваясь, отодвинулся назад, боясь даже дышать.

- Гарри Поттер? — прочитал имя Волан-де-Морт с ненавистью. — Да, Мальчик-Который-Выжил… Спаситель волшебного мира… А мне остался лишь тень. Пока я скитался, он встал на мои останки и стал звездой, правда? Думаю, Дамблдор на него большие надежды возлагает!

Настроение Квирелла, похоже, было таким же, как и у Уэйда. Он съёжился и не решался говорить.

- Убей его! — приказал Волан-де-Морт холодно. — Убей его, когда он будет в центре внимания!

- Но, господин… — запинаясь, Квирелл ответил, — я ничего не могу сделать, пока здесь Дамблдор… Вы же говорили, что ни в коем случае не хотите привлекать его внимания…

- Ты ослушиваешься меня, Квирелл? Как ты смеешь не подчиняться моим приказам?!

Неизвестно, что сделал Волан-де-Морт, но Квирелл сразу застонал от боли.

- Нет… Я не смею… Я подчиняюсь… Я подчиняюсь вашим приказам… Пожалуйста, пощадите меня…

Квирелл заорал, умолял и извивался на полу.

Но Волан-де-Морт не остановился сразу. Только спустя некоторое время, якобы из жалости, он отпустил Квирелла.

- Пользуйся головой, идиот, — сказал он с яростью в голосе. — Он будет участвовать в игре квиддича… Летать на высоте пятидесяти метров… Даже если он упадёт с метлы, никто не заподозрит ничего. Какой-нибудь трус, который не может членораздельно говорить, решит, что он просто не умеет летать. Кто заподозрит что-то неладное, если такой парень, который и заклинаний-то не знает несколько, просто погибнет?

- Да… да… Я понял… Я сделаю… — Квирелл дрожал, лежа на полу и смачканный слезами.

Спустя некоторое время Уэйд услышал, как профессор Защиты от Тёмных Искусств поднялся с пола, аккуратно натянул одежду, вероятно, вытер слёзы, и ушёл, делая тяжёлые шаги.

Только тогда Уэйд выдохнул, и его спина мгновенно пропиталась холодным потом.

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261767