Готовый перевод Hogwarts: Voldemort, don't stop me from studying / Хогвартс: Волан-де-Морт, не мешай мне учиться: Глава 21

**Глава: Первый урок полётов**

В пять часов вечера студенты Хаффлпаффа и Когтеврана вышли на лужайку, где проходили уроки полётов. Здесь открывался вид на хижину Хагрида и далёкий лес Проклятых, откуда иногда доносились странные звуки. В отличие от Гриффиндора, любящего приключения, и Слизерина, предпочитающего вызывать неприятности, Когтевранцы умеют защищать себя с умом и обычно действуют в рамках правил. Хаффлпаффы же — всегда примерные, и они реже нарушают законы. Поэтому большинство студентов этих факультетов не ступали ногой в лес Проклятых до выпуска.

На земле было аккуратно разложено около двадцати метёлок. Миссис Патил уже ждала их, её взгляд, как у ястреба, был бдительным и проницательным. Она резко сказала:

- Думаю, вы слышали о происшествии вчера! К счастью, мистер Лонгботом из Гриффиндора сломал только запястье, но если вы будете так безрассудны, то скоро кто-нибудь сломает себе шею!

Маленькие ястребы и маленькие барсуки согласно кивнули.

- Хорошо! Теперь каждый встаньте рядом с метлёй!

Под пристальным взглядом миссис Патил все быстро заняли свои места, не споря и не дергаясь. Проблема была в метлах — они были старыми, потрепанными, с неровными ручками и раскидистыми ветвями. Кажется, их больше подметали, чем летали.

Но сегодня они должны были сидеть на этих штуках и летать.

Уэйд вдруг почувствовал, что полёты на метле могут быть не самым комфортным занятием для копчика.

Он услышал, как Майкл пробормотал:

- Метеор... самая дешёвая метла...

Уэйд взглянул и увидел, что метла Майкла была ещё более изношенной, чем его собственная. Кажется, она была сделана из сухих травинок.

Миссис Патил громко сказала:

- Протяните правую руку над ручкой метлы и скажите: «Вставай!»

- Вставай! — закричали студенты хором.

Уэйда метла покачнулась на земле два раза, а затем подпрыгнула в его руку. Он взял её, почувствовав, что не нужно прикладывать много усилий — метла сама слегка парила в воздухе.

Он оглянулся на остальных. У кого-то сразу всё получилось, а кто-то, как Майкл, мучился — его метла прыгала по земле, как высохшая рыба, и только через долгое время оказалась в его руках.

Когда все держали метлы, миссис Патил объяснила, как правильно сесть, чтобы не упасть, и строго исправляла неправильные позы.

Уэйд изначально думал, что всё будет просто, ведь в фильмах Гарри Поттер просто прыгал на метлу и улетал. Но на практике оказалось, что это не так легко. Ручка метлы — это просто тонкая палка, и удерживать равновесие на ней требует некоторой сноровки.

К счастью, давление на некоторые хрупкие кости было не таким сильным, как он ожидал. Похоже, на метлы был наложен какой-то заклинание, которое делало полёт похожим на сидение на стуле. Не слишком удобно, но и не мучительно.

Когда все убедились, что позы удовлетворяют миссис Патил, она позволила перейти к следующему этапу — полёту.

- Как только я свистну, вы оттолкнётесь от земли, — сказала она. — Держитесь за метлы, но не поднимайте их слишком высоко, если не хотите улететь в облака! Поднимитесь чуть-чуть, на пару футов, затем медленно скользите вперёд и плавно опускайтесь на землю.

Миссис Патил трижды повторила слово «медленно», а затем добавила:

- Обратите внимание на мой свисток — три, два, один!

Когда раздался свисток, студенты тут же распределились по разным уровням — кто-то взлетел слишком высоко, кто-то рухнул на землю, а двое не смогли удержать равновесие и с грохотом скатились с метл.

Миссис Патил нахмурилась и своевременно взмахнула волшебной палочкой. В итоге никто не пострадал.

Но вдруг раздался ещё один крик — девочка из Когтеврана неслась на метле прямо к сараю с метлами!

- Осторожно! Там много препятствий! — крикнула миссис Патил.

Девочка зависла в воздухе на мгновение, а затем, хоть и ударилась о стену, но удар был смягчён. Однако её метла раскололась.

Миссис Патил не стала ругать её, а лишь призвала другую старую метлу и велела продолжать тренироваться.

Уэйд парил на своей метле на несколько футов выше остальных и постепенно увеличивал скорость. Ему удавалось контролировать метлу, как и ещё пятерым студентам. Остальные же были ограничены миссис Патил, чтобы не подниматься выше сарая.

Тем не менее, происшествия продолжались.

Например, у двух студентов метлы внезапно повернулись криво, и они неконтролируемо столкнулись в воздухе. Или один из Хаффлпаффа, который летал отлично на низкой высоте, но как только поднялся на высоту меньше пяти метров, тут же свалился — оказывается, он боялся высоты.

Первый урок полётов можно было назвать хаосом. Миссис Патил была как осьминог, тушивший пожары повсюду, взмахивая палочкой и спасая студентов от разных катастроф, которые могли закончиться переломом шеи. Она даже сама была задета одним неосторожным студентом, что сделало её лицо ещё более язвительным. За это она сняла целых пять баллов с Хаффлпаффа!

Уэйд наконец понял, почему миссис Патил всегда выглядит такой злой и раздражённой. Любой опытный водитель, который учит новичка, и видит, как тот постоянно совершает глупые ошибки, наверняка чувствует себя так же.

Наконец, урок закончился, и студенты потянулись в больничное крыло, чтобы навестить мадам Помфри и залечить свои царапины, растяжения и падения. Уэйд и Майкл остались невредимы и отправились в столовую на ужин.

- Уэйд! — крикнула Гермиона, увидев их. Она сидела одна в одном из концов длинного стола, и Уэйд просто подошёл и сел рядом.

Гермиона взглянула на них и спросила:

- Как прошёл урок полётов?

- Устал до усмерти, — сказал Майкл, чувствуя, что ему нужно восстановить много энергии. Он взял два куска хлеба с маслом и положил на тарелку жареную куриную ножку.

Уэйд сначала налил себе стакан сока и выпил его, а затем сказал:

- Все летали в первый раз, очень неуклюже. Больше половины чуть-чуть пострадали, а кто-то даже потерял сознание.

Гермиона кивнула:

- Ну, и что вы ожидали? Летать в воздухе без какой-либо защиты — это естественно, что можно получить травму!

Она явно не разделяла любовь к полётам на метле или к квиддичу.

- Это навык, который требует упорной тренировки! Хороший игрок в квиддич может летать так же ловко, как птица, — сказал Майкл, уже восстановив силы после урока.

Но Уэйд вспомнил, как он парил в воздухе. Если он поднимался чуть выше, метла — или, скорее, Майкл на метле — начинала трястись.

Майкл убедил его одной фразой:

- Подумай, Уэйд, — сказал он с зачарованием в голосе. — Мы сможем летать на метлах прямо в свою комнату, и нам больше не придётся карабкаться по лестницам! Я видел, как это делают игроки в квиддич!

http://tl.rulate.ru/book/125206/5261644