Готовый перевод This is what Ravenclaw looks like / Так вот на что похож Рейвенкло: Глава 159

**Перевод главы на русский язык своими словами:**

---

Урок зелий сегодня не состоялся. Эндрю подумал и решил заглянуть в кабинет, чтобы узнать, нет ли там какой-нибудь работы.

Но когда он открыл дверь, то обнаружил, что на дежурстве не Хэффман, как было запланировано, а Перси.

- Перси, ты дежуришь вместо Хэффмана?

Эндрю вошел и вытащил стул, убрав кучу бумаг с поверхности стола.

- Ну, я попросился.

Перси выглядел немного растерянным.

- В основном из-за того, что случилось вчера, с Рона и остальными...

Преимущество семьи Уизли в том, что когда младший брат попадает в неприятности, старший обязательно следует за ним.

Кстати, вчера Перси, должно быть, уже сомневался. Он очень терпеливо подошел и спросил, пока Хэффман был на дежурстве.

- Ничего не поделаешь. Ты знаешь, это дело... слишком бросается в глаза.

- Да, эти двое на самом деле прилетели в школу... правда... но почему наказание у них такое легкое?

Эндрю задумался. Серьезно? Разве это нормально, чтобы брат так говорил о брате?

- Даже не было большого объявления или обвинений. По характеру мамы, утром он должен был получить письмо с окриками...

Перси выглядел растерянным.

- Не должно быть. Вчера семья должна была быть очень злой.

Как и подобает брату близнецов, если он был уверен, что брат в порядке, он надеялся, что тот попадет в неприятности.

- Как бы это сказать... Всё сложно. Давай сначала разобьем документы, а потом уже поговорим.

Эндрю уже прочитал большинство заявок профессоров во время каникул, но отчеты студенческих клубов и исследовательских групп подавались только в начале учебного года. Хоть и не срочно, но их всё равно нужно классифицировать, чтобы потом можно было разобраться.

...

- Значит, Рон был под контролем, а потом отпущен?

- Наверное, так и есть, но преступник уже пойман.

Дамблдор сказал, что это нельзя распространять, так что даже Перси не может знать — Эндрю, нехотя, приписал вину Питеру Петтигрю.

- Пойман? Кто?

- Запрещено говорить... но скоро ты узнаешь.

Эндрю развел руками, показывая свое бессилие.

- Ладно, Рон в порядке?

- Если бы он не подрался с Слизерином утром, то, наверное, не был бы.

В конце концов, песня была довольно агрессивной, а первый день в школе не так привлекателен, как драка.

- Ну, хорошо, кстати — ты сказал, что его палочка сломалась?

Прилететь в школу на летающей машине и не быть отчисленным — это уже успех. Песня — мелочь, Перси вообще не обращал на нее внимания. Его больше волновала палочка.

- Да, она сломалась в машине, это не моя вина — палочка была сломана, когда я его поймал.

- Тебе нужно купить ему новую, это старая палочка, она ему не подходит...

- Старая палочка?

- Да, палочка Чарли, когда он собирался изучать драконов, его первая палочка ему не очень нравилась, так что он оставил её Рону...

Нужно ли использовать чужую палочку, как будто это компаньон?

Неудивительно... Рон — самый невзрачный из Уизли...

Эндрю действительно исправил его оценки — оценки близнецов Уизли были хуже, чем у Рона, но их домашние задания по трансфигурации иногда были умными (Эндрю подозревал, что это было тогда, когда они не списывали у других). Но Рон...

Средние оценки и бесполезные задания...

- Это тоже хорошо, может быть, если он выберет подходящего компаньона, он сможет быстро прогрессировать.

- Но есть проблема, я не могу вывести его из школы, если он хочет купить хорошую палочку, лучше всего пойти к Олливандеру и выбрать её лично.

Староста выводит своего брата из школы, чтобы купить палочку? А ведь ученики младше третьего курса не могут покидать школу во время каникул.

Какой бы то ни было шутки, ученики Гриффиндора могли бы обругать и Рона, и Перси до смерти.

- Значит, я пойду?

- Пожалуйста, Эндрю... Я дам профессору несколько советов. Мы не можем позволить этому парню возиться с палочкой, склеенной магической смолой, целый семестр, верно? Он уже напортачил вчера, и боюсь, он может пораниться.

Это действительно проблема — и самая важная деталь в том, что Рон был под действием кого-то, и его палочка сломалась не по его вине.

Если бы он был главным виновником, то было бы разумно позволить ему пользоваться сломанной палочкой до рождественских каникул, а затем заменить её...

- Хорошо, если профессор согласится, я возьму его с собой, чтобы купить палочку на этой неделе.

- Хорошо, тогда я пойду поговорю с профессором.

- Ну, договорились. Мне нужно идти на урок. Защита от Темных искусств — профессор Локхарт, не знаю, насколько он хорош.

- Не знаю, наш продвинутый класс на среду, надеюсь, он серьезный учитель.

Перси махнул рукой.

- Увидимся.

...

Эндрю просто был вежлив. Он не мог сказать, что уровень урока средний... Не надейся, Перси...

---

Первый урок нового семестра изменился с зелий на Защиту от Темных искусств.

Честно говоря, Эндрю начал сомневаться в здравом смысле своего мозга — что он вообще думал, когда составлял расписание? Разве он не мог заставить первокурсников страдать?

В любом случае, они только что прибыли и не могут убежать. Начиная с этих двух предметов, волшебный мир станет всё слаще и слаще!

С такими мыслями Эндрю вернулся в комнату общежития и начал упражняться, держа в руках целый набор книг из серии Локхарта — независимо от того, дорогие они или нет, семь классов должны использовать целый набор книг, и это было неудобно носить их на урок.

С кучей книг, достаточной для упражнений, он почти пришел в класс до начала урока — его соседи по комнате уже заняли свои места, что его радовало.

- Сюда, Эндрю!

Голос Халла был очень узнаваемым.

- Поторопись, сегодня есть новости!

О?

Эндрю сделал два шага сразу, указал своей палочкой на рюкзак и запихнул туда книги.

- Что случилось?

- Только что, последние новости — в уроке по травологии появился оранжевый дом, и следующий курс будет посвящен пересадке!

...

Эндрю догадался об этом во время каникул.

- Что-нибудь еще?

- Пивз до сих пор не появился, и то, что случилось до летних каникул, видимо, сильно его задело!

А?

Эндрю подумал, и действительно, он не видел Пивза в этот период, вероятно, из-за коллективного безумия группы людей, которые собирались закончить школу до летних каникул.

- Гриффиндор и Слизерин не подрались!

А?

Это новость — утром атмосфера была напряженной, Эндрю подозревал, что они вот-вот подрались.

- Почему?

- Кажется, наш урок зелий был отменен. Кто-то сказал, что это из-за того, что Снейп не был там, и слизеринцы не были уверены в себе. Кто-то также сказал...

Халл замолчал, уставившись на Эндрю.

? ? ?

Подожди, это из-за меня? Если я не пойду на урок, я их поймаю?

Увидев выражение лица Эндрю, остальные молча кивнули.

...

- Далее.

- Кто-то нашел способ практиковать заклинание левитации — практиковать во время бега, колдовать, двигаясь, и хорошо контролировать заклинание левитации.

Это все заклинания первого года. Хоть они и имеют исследовательское значение, это не так серьезно, верно?

- Далее.

- Школа только начала, почему так много новостей — тихо, вот и я.

Локхарт вошел — одетый.

Первое впечатление от бирюзового плаща было довольно внушительным, а с макияжем, который Локхарт тщательно поддерживал, он полностью оправдывал свою репутацию.

- Доброе утро, все.

Идеальная улыбка, идеальные зубы.

- Мой первый урок, ну, думаю, мне не нужно представляться, правда?

Он взял книгу левой рукой и указал своей палочкой на фотографию.

- Гилдерой Локхарт, третий класс Ордена Мерлин, почётный член Лиги против Темных искусств, пятикратный победитель награды "Самая очаровательная улыбка" журнала "Волшебник" — но будьте осторожны, улыбки не обладают магической силой!

Неправильно, улыбки — одно из самых мощных заклинаний — вы всегда использовали их так.

Эндрю даже хотел достать блокнот, чтобы записать это.

Эта убедительная сила и мастерство речи стоят того, чтобы учиться!

Он хорошо умеет писать о крутых моментах в интернете и строить конфликты. Он не изучал такого языка, который демонстрирует очарование, но у Локхарта есть достаточно, чтобы учиться долгое время!

Конечно, эффект на студентов немного хуже.

В конце концов, нет поддержки, и ожидать, что второкурсники будут кричать и восхищаться, как ведьмы снаружи, — это слишком. Это займет много лет развития.

Но, похоже, Локхарт обладает сильным контролем.

- Ну, кажется, вы меня лучше знаете, чем я сам — хорошо, тогда давайте сначала познакомимся. Сделаем простой опрос в классе, небольшую анкету, и те, кто смогут ответить, получат небольшой сюрприз.

Анкеты быстро раздали.

"Личная анкета Локхарта... это опрос по содержанию и персонажу в книге, такое..."

"Конечно, не могу. "

Он очень занят, и изучение текстовой грамматики и навыков письма — это предел — кто найдет время, чтобы запомнить личные интересы Локхарта?

Более того, сколько из этих интересов реальны?

Это не личные интересы Локхарта, это то, что все считают, что хороший искатель приключений должен иметь!

Это так называемая продажа личности.

Основываясь на этом принципе, Эндрю начал придумывать ответы — просто заполнить.

Тридцать минут пролетели быстро, и анкеты забрали.

- О, о, на самом деле есть два ученика, которые ответили почти на все вопросы правильно. Отлично, отлично, десять очков для Когтеврана! Десять очков для Слизерина!

Есть фанаты Локхарта и в Слизерине?

Это удивительно.

Что касается ответа Эндрю, он был поглощен множеством анкет — Локхарт оказался популярнее, чем он думал, и многие студенты серьезно читали его книги.

Это не очень хорошая новость — Эндрю не завидовал.

"Вопрос в том, что книги Локхарта настолько популярны, что даже журнал "Легенды Магии" иногда уступает им. Сколько читателей у легенды?"

Будущее не выглядит ярким...

Эндрю хотел закрыть лицо руками.

Это было слишком страшно. Теперь он имел иллюзию, что боится быть повешенным под астрономической башней за трансфигурацию.

Но когда он молился о своем неопределенном будущем, Локхарт внезапно обратил внимание на него.

- Ах, это, да, Эндрю.

Локхарт был удивлен.

Уроки Гарри Поттера в послеобеденное время, и кульминация должна быть в это время, чтобы был хайповость, но и утром нужно хоть что-то делать. Этот Эндрю хорош — читай текст и говори о понимании и защите от черной магии. Просто пропусти один урок.

Если проблемные ученики будут выявлены заранее, это испортит историю для студентов после обеда.

Вчера он спрашивал об этом. Этот Эндрю — помощник профессора МакГонагалл. Он помогает в офисе каждый день. Это небольшой трюк. Это хороший аппетит для истории.

- Да, профессор, я Эндрю.

- Я хорошо умею рисковать, но не очень хорошо общаться, поэтому могу только рассказывать истории словами и делиться ими с другими. Поэтому я хочу услышать, какое содержание вам нужно и какие приключения вы хотите видеть на уроке.

"Я могу вытащить этих проблемных учеников после обеда и притвориться, что я специально подготовил их в полдень, чтобы никто не заподозрил, что я отношусь к ним по-другому и хорошо слушаю мнения студентов — что может ожидать второкурсник? Ничего, кроме приключений и махания волшебными палочками. "

- Это правда, профессор?

- Конечно, не стесняйтесь говорить. Наши курсы не фиксированы. Вы знаете, может быть, в следующем уроке будет что-то, что вы ждете.

- Это здорово, профессор, я думаю, нам нужны навыки общения. Вы знаете, большое приключение всегда неразрывно связано с получением информации, будь то быстрое освоение местного языка или уловки, чтобы узнать о скрытых существах, это всё правда!

? ? ?

Как насчет вашего чувства приключения?

Разве студенты вашего класса не должны спрашивать о мощных заклинаниях и тому подобном?

Что это за вещи, о которых вы говорите?

Навыки общения?

Разве это то, о чем должны беспокоиться студенты этого возраста?

Но!

Вы правы. Я, Локхарт, хорошо это делаю. Если вы хотите спросить что-то другое, я могу только использовать свои школьные знания, чтобы обмануть вас!

Хотя это жаль, что это не может привести к приключениям, это тоже можно сделать!

"Это то, о чем я спрашиваю, что я могу не знать о ваших приключениях?"

Умение общаться с этими старыми волшебниками, а затем понимать их диалекты и завоевывать их доверие — это блестящая магия!

Забывая о заклинаниях и тому подобном, это дело личного практического опыта, и Эндрю не планировал углубляться в это, но если он поймет навыки общения, это будет другое дело.

Он действительно восхищался языковыми способностями и навыками общения Локхарта. Более того, изучив это, образ Гриндёрвальда станет еще более совершенным. Как мог отличный Гриндёрвальд не иметь навыков общения, сравнимых с Локхартом?

Даже если это нужно скрыть, изменить и преувеличить, это все равно хорошо.

Имеет смысл, что у Гриндёрвальда есть навыки общения, далеко превосходящие Локхарта.

Просто считайте это...

Я могу некоторое время не висеть под башней.

Хотя Эндрю хотел сказать, что он отвечает за работу, но после размышлений он полностью согласился с ответом.

Но независимо от его истинных намерений, это не имело значения — потому что вопрос Эндрю задел Локхарта за живое.

- Ах, общение, да, общение, действительно, мало кто замечает это. Они всегда думают, что — ну, весь волшебный мир говорит стандартным английским, о, это слишком высокомерно, даже в волшебном мире Великобритании есть диалекты, которые нам трудно понять.

- У вас очень острый ум, Эндрю, и да, у меня тоже есть маленький навык, который позволяет мне быстро подбирать эти неуклюжие диалекты, чтобы общаться во время наших приключений.

Локхарт наблюдал за выражениями студентов вокруг и обнаружил, что многие из них выглядели с нетерпением — не было никакого способа, в Когтевране было больше студентов, чем в Слизерине, и термин "навыки быстрого обучения" не мог быть продан в других колледжах. Атакуй Когтевран!

Вдохновленный таким взглядом, даже Локхарт вдруг почувствовал себя полным энергии.

- Тогда давайте поговорим о первом уроке, как быстро освоить местный диалект!

---

http://tl.rulate.ru/book/125203/5267783