Готовый перевод This is what Ravenclaw looks like / Так вот на что похож Рейвенкло: Глава 112

После прибытия в замок голос профессора Марчбэнк стал значительно тише — она, наконец, смогла взять себя в руки.

Эндрю применил небольшой литературный прием, описывая пятый год обучения Дамблдора, что является классическим контрастным методом. Вкратце, это использование всевозможных красочных слов для описания одного человека, а затем превращение этого человека в фон для другого. Поскольку профессор Марчбэнк была экзаменатором, не было необходимости в таких классических приемах, как унижение, презрение или опускание в глазах других. Достаточно было просто создать впечатление о чуде.

Эндрю изрядно потрудился, описывая обширные знания экзаменатора, её беспристрастность, высокое положение в магическом обществе и безупречную профессиональность. В конце концов, после нагромождения идеальных качеств и преувеличения увиденного, он просто написал, что она считает, будто Дамблдор совершил чудо, соответствующее её представлениям.

Из уважительных, но поверхностных взглядов присутствующих профессоров Эндрю понял, что допустил два серьёзных промаха. Во-первых, возможно, все его слова восхваления были верны. Во-вторых, Дамблдор действительно играл...

«Шшш...»

Эндрю глубоко вздохнул.

Возможно, часть причины, почему профессор была так довольна, заключалась в том, что она подумала, будто Дамблдор действительно сказал это интервьюеру (в «Легендах магии» действительно есть оригинальная рукопись интервью Дамблдора, что и позволило им сделать такой смелый пересказ...).

«Внимание, внимание, ты скоро встретишься со всеми учениками», — тихо напомнил Хаффман. — Хотя многие студенты, особенно шумные Гриффиндорцы, знали, что Эндрю работает в кабинете профессора Макгонагалл, публично встать в строй профессоров было для него впервые. В пятый год обучения он был так рад повышению до старосты класса, что едва не забылся на пороге. А тут ему досталась не самая лёгкая задача.

«Всё в порядке, буду следить за профессором, учусь у вас...» — тихо ответил Эндрю и шаг за шагом последовал за строем перед собой в столовую.

«Не так уж и плохо...»

Взгляды тех, кто наблюдал, не создавали особого давления на Эндрю. Особенно это касалось пятокурсников, которые хотели, но не смели смотреть. Это растворило последний остаток его скованности. Все люди такие: если рядом есть кто-то более смущённый, чем ты, то и ты перестаёшь чувствовать себя неловко.

Эндрю быстро адаптировался. Предыдущие раунды наблюдения и разгневанные выражения пятокурсников сыграли свою роль. Когда профессор Макгонагалл попросила его и Хаффмана проводить экзаменаторов в подготовленный гостевой зал, он даже смог вести с ними довольно вежливый разговор.

Хотя профессор Макгонагалл и Дамблдор собирались отправиться вместе, время на дорогу позволило экзаменаторам запомнить двух студентов, которые будут выполнять различные поручения. Провождение пути было своего рода объявлением: если понадобится что-то сделать, обращайтесь к этим двум. Они справятся, а если нет, то быстро найдут того, кто сможет.

«Да, Хогвартс выглядит ещё веселее, чем в прошлые годы. Время работы библиотеки осталось прежним?» — спросил один из экзаменаторов после того, как профессора, возглавляемые Макгонагалл и Дамблдором, попрощались и ушли.

Так начались первые поручения.

«Да, профессор, вы уходите?» — вежливо ответил Хаффман. — Он был старше и имел свои дела, но, в конце концов, экзамен был завершён, и он был знаком с профессорами, что позволило дать Эндрю немного времени для адаптации.

«Не беспокойтесь, а как насчёт книги?»

«Да, в книге найдено пять случаев сносок, и невозможно подсчитать, сколько людей утверждают, что видели их».

«Действительно, есть такие!» — экзаменаторы вдруг возбудились.

Профессор Марчбэнк смотрела на группу с удовольствием. Она была гораздо добрее, чем казалась.

«А как насчёт Пивза?» — спросил кто-то из присутствующих. Все были учениками Хогвартса и знали, о чём речь.

«Это даже страшнее, чем написано. До того, как мы сменили цель, в больничном крыле не было свободных мест», — ответил Хаффман, не пытаясь скрыть правду. — Для Гриффиндора борьба с Пивзом была чем-то вроде забавы.

«Так мощно?»

«Даже заклинания не действуют, профессор. Он невосприимчив к почти всем нашим контрольным заклинаниям!»

«Боже мой! Это всё правда!»

...

Старший Хаффман, успокойтесь. Если Пивз отправит экзаменаторов в больничное крыло, вас, наверное, выставят на всеобщее обозрение у двери кабинета профессора Макгонагалл!

Очевидно, что даже всезнающая профессор Марчбэнк поняла, что это крайне вероятно. Для преподавателя было бы слишком неудачно оказаться в школьной больнице.

«Вы можете отправиться в библиотеку, чтобы найти какие-нибудь справочные книги. И постарайтесь, чтобы Пивз не разрушил экзаменационный зал».

«Это было бы лучшим решением... Иначе было бы стыдно за преждевременное объявление и данные обещания...»

...

Хотя Эндрю и не участвовал лично, он видел, как действовал Хаффман. Тот нашёл Пивза и объяснил, что согласно древнему договору, Пивз строго запрещено причинять беспорядок в замке. В обмен школа обещала предоставить Пивзу достаточно просроченного хлеба и гнилых овощей каждый день с начала экзаменов до каникул, а также удерживать студентов в рамках дисциплины...

Без сомнения, другие старосты Гриффиндора также занимались этим. Эндрю наконец понял, почему старосты, готовящиеся к выпуску, называли свои действия «охотой». Оказывается, большая часть «снаряжения» даже предоставлялась школой. Чистите больше в обычное время, и не беспокойтесь о проблемах в критический момент. Директор, заключившая договор, действительно занимается практическими делами.

Она использовала свою репутацию, чтобы ограничить самый большой источник нестабильности в школе. Если Пивз, бог войны, появится на экзамене, это будет конец для неё...

...

«Ну что ж, мистер Хаффман, проводите экзаменаторов в библиотеку», — попросила профессор Марчбэнк, когда Эндрю только что завершил свои размышления. Они были более знакомы с библиотекой, чем Хаффман.

Но как только экзаменаторы ушли, Эндрю сразу оказался в центре внимания. Или, точнее, он был в центре внимания уже давно. Он выглядел максимум как второкурсник, что вызывало подозрения. А подозрительным в этом замке был тот, кто любил задавать вопросы.

«В каком классе учится Тейлор?»

???

Как только такой вопрос прозвучал, Эндрю опешил. Нет, откуда это знакомое чувство, будто эта группа дразнит ребёнка?

«Из какого он факультета?»

«Здравствуйте, профессора. Меня зовут Эндрю Тейлор, я первокурсник Когтеврана. Я отвечаю за разнообразные поручения во время приема О. В. Л. С. Если вам что-то понадобится, пожалуйста, дайте знать».

Быть настолько формальным было скучно, и нельзя было паниковать. Чем больше паники, тем больше удовольствия получал другой.

Он начал благодарить за одежду в этот момент, что очень соответствовало роли, которую он играл. Действительно, когда он изо всех сил старался изобразить взрослого, профессора быстро потеряли интерес после нескольких вопросов.

«Ладно, всё в порядке. Мы разберёмся сами. Дом-эльфы нам помогут. А вы с Хаффманом должны быть в экзаменационном зале до начала экзаменов завтра».

...

«Всё безопасно...»

Эндрю, пройдя долгий путь, вздохнул с облегчением. «Старший Хаффман, продолжай в том же духе. Думаю, интерес профессоров теперь будет сосредоточен на тебе».

http://tl.rulate.ru/book/125203/5267239