Готовый перевод This is what Ravenclaw looks like / Так вот на что похож Рейвенкло: Глава 24

В жизни студента столько впечатляющих моментов, но если рассматривать их в контексте всей студенческой карьеры, они кажутся лишь украшениями. А вот то, что действительно пронизывает всю студенческую жизнь, — это один курс за другим...

Причина, по которой Эндрю мог думать о таких загадочных вещах во время лекции, была исключительно в профессоре... Точнее, он изначально хотел сказать "старике", но, долго думая, так и не смог подобрать определение.

Проще говоря, их профессор умер.

Это не описание убийства, а описание события из прошлого, в результате которого профессор теперь — призрак. И, похоже, он намерен продолжать работать на этой должности, а школа не планирует его заменять.

Самое главное, что с точки зрения качества преподавания, то, что он преподает... так ясно, что это усыпляет.

Под влиянием профессора, который мастерски читает тексты учебника вслух, и ослепительного летнего солнца, многие студенты, еще не успевшие оправиться от каникул, вежливо пытались устроить свидание с партой.

Так как не нашлось храброго, кто бы проверил, не снимут ли за дремлющий за партой баллы, Эндрю всё же старался разобраться в отношениях персонажей учебника по истории магии.

Но, к сожалению, это не удавалось — и трагично то, что даже его учебник, будучи б/у, выглядел так же, как новая французская пушка времен Второй мировой, и был совершенно неинтересен.

После нескольких попыток он решил использовать традиционный метод — вставлять персонажей в учебник истории.

Это было несложно. Сначала вставил любимого персонажа. Учитывая задачу сдать рукопись в следующем месяце, Эндрю решил сделать Гриффиндора главным героем. Как редактор потом изменит это, ему было безразлично — он не знал редактора и не читал серии.

Проблема с хронологией тоже решалась просто: магические линии, лунный артефакт, подземелье для путешествий, несколько особых звезд, проклятие черного волшебника, река в каком-то ущелье... Благодаря своей хорошей памяти, Эндрю обладал множеством приемов. Гриффиндор, как оказалось, умел замедлять время.

И так стало гораздо интереснее. Найти основные исторические события в ортодоксальном учебнике было легче, чем в сказках.

Если был ясный главный герой, то Гриффиндор был закадычным дедушкой. Если главного героя не было, то Гриффиндор не мог смотреть на трагедию и, скрыв свою личность, вмешивался.

Затем он развлекался — выискивал интересные события и вставлял их в историю.

- Осторожно, Эндрю. Нижняя планка в истории магии — это не провалиться!

После нескольких внутренних напоминаний Эндрю успешно составил план книги на следующий месяц.

Но вот возбужденный Эндрю привлек внимание Кевина, сидевшего рядом:

- Что случилось, подглядывал в журнал?

- В моей книге появился очень интересный жук, и я рисовал его маршрут ручкой.

Эндрю уже придумал 17-18 вариантов отмазки на этот случай, чтобы никто не пытался узнать, что именно он пишет.

Но ответ Кевина оказался совершенно неожиданным:

- Поиграй со мной.

Нет, ты с ума сошел!

Эндрю не выдержал — эта отговорка была настолько скучной, что можно было подумать, что уроки интереснее жуков.

Ну, да...

- Он улетел, - пробормотал Эндрю тихо. - Похоже, ему стало скучно.

- Пф...

Кевин едва сдерживал смех, но профессор Бинс даже не подумал обозревать класс. Похоже, если только не рухнет потолок, он спокойно дочитает книгу и уйдет после звонка.

- Это, возможно, очень интересное направление исследования, но, увы, у меня нет времени на это.

Эндрю слегка покачал головой, перевернул страницу в своей тетради и начал составлять схемы взаимосвязей главных персонажей и событий, которые были основной темой урока.

Это было просто средство, чтобы убедиться, что он сдаст экзамен — но с таким предметом приходилось исправлять оценки именно так.

Перед тем как профессор Бинс закончил урок, Эндрю коснулся своей страницы с записями волшебной палочкой. Страница отсоединилась, и он вставил ее в тетрадь, чтобы приклеить в выходные.

Когда профессор Бинс закончил свое объяснение, Эндрю явно услышал легкий возглас. Он посмотрел на своего соседа по комнате, и самый высокий из них, Белл, уже спал.

Профессор Бинс, не следующий пути обычных призраков, покинул класс прямо и почти шагая. Если не обращать внимания на его прозрачное тело, то он ничем не отличался от старого профессора, который собирается на пенсию.

Поэтому, пока они не были уверены, что профессор ушел, студенты начали поднимать голос, звать тех, кого нужно было позвать, и разговаривать с теми, с кем нужно.

- Я иду в библиотеку проверять. Кто-нибудь со мной?

- У тебя не было встречи? Ах, да, ты сдал...

Хьюз, самый худой парень из общаги Эндрю, замешкался на мгновение, а затем ответил сам:

- Я в порядке, почему бы не пойти... Я еще не был в библиотеке, как насчет тебя?

- Зачет...

- То же самое.

- Увидимся.

Пятеро парней попрощались, и Эндрю с Хьюзом направились в библиотеку.

- Ты, кажется, довольно интересуешься историей магии, Эндрю, — это здорово, но жаль, что профессор Бинс, похоже, не очень хорош в этом.

Осторожный?

Эндрю смутился, чтобы рассказать, что именно он делал, поэтому просто кивнул в ответ.

- В любом случае, мне это очень нравится. История магии — это действительно интересно. Мой отец магл, но он очень увлекается историей. Он всегда говорил мне, что история показывает нам, откуда мы пришли и какие ошибки мы совершили в прошлом.

...

Все. Будучи истинным любителем истории, Эндрю решил не раскрывать, какие безумные вещи он делал.

К счастью, есть еще тема.

- Боже... Я не могу представить, как бы он отреагировал, узнав, что твоя мама — волшебница, и что магия существует на самом деле.

- Я тоже думал, что он будет сильно шокирован, но нет. После первого шока он решил, что многие загадочные исторические тайны теперь можно объяснить.

Хьюз улыбнулся:

- Но он был разочарован, когда моя мама сказала, что не может раскрыть существование магического мира. Когда он узнал, что я поступил в Хогвартс, он попросил меня соединить историю магии с историей маглов и найти скрытые вещи.

- Есть только одна проблема, — сказал Хьюз с грустью, — я действительно не знаю, как ему сказать, что наш профессор по истории магии...

Последнее слово было проглочено, но Эндрю сам чувствовал то же самое.

- Если не хочешь расстраивать семью, скажи, что профессор — это истинный, но невыразительный свидетель истории. Для него большинство событий — это просто повседневная жизнь.

- Вау, это круто, — глаза Хьюза загорелись, — это идеально совпадает с его представлением о магии!

http://tl.rulate.ru/book/125203/5261656