Готовый перевод Guide to Running a Shop in Another World / Руководство по управлению бизнесом в другом мире: Глава 7. Новое блюдо, ч.1

Ду Ань и Чэнь Цзян из "Парка развлечений" Зоны D вышли из зала, молча опустив головы. 

Дойдя до выхода из кинотеатра, Чэнь Цзян заговорил:  

— Я хочу сходить в Зону A. Ты пойдешь? 

Ду Ань всё еще вспоминал трансляцию. Они с Чэнь Цзян собирались посмотреть трансляцию с ограничением по возрасту, но, купив билеты, ошиблись залом и попали на стрим Лу Яо. 

В отличие от того, что сейчас популярны игры, этот кинотеатр вёл кулинарную трансляцию. В ней не было испытаний, захватывающих дух сцен, только хозяйка, показывающая свою закусочную, готовящая еду и наслаждающаяся ею вместе с друзьями у окна. 

Эта простая, уютная атмосфера заворожила Ду Аня. Он не мог оторвать глаз от экрана и постоянно сглатывал.

К сожалению, трансляция прервалась на середине, и зрители так и не увидели, как хозяйка съела ту миску с вонтонами. Какая досада.

— Ты видел эти комментарии? — Глаза Чэнь Цзяна загорелись. — Кто-то написал, что эта закусочная существует на самом деле, в Зоне A, в "Парке развлечений" на девяносто девятом этаже.

Ду Ань видел и даже читал комментарии, описывающие еду: острые крылышки, рисовые шарики в сладком вине, лепешки с луком и яйцом — и сладкое, и соленое, вкусное и аппетитное.

Конечно, было много и насмешек, но утверждающих, что еда в этой закусочной настоящая, оказалось немало. Ду Ань видел несколько похожих комментариев.

— Я хотел спросить, пойдешь ли ты со мной? Подожди меня минутку, — сказал Ду Ань.

Через полчаса Ду Ань встретился с другом у метро. Он был подавлен.

— Брат не хочет выходить.

Чэнь Цзян понимающе кивнул и тихо утешил:

— Ничего страшного. Мы еще не знаем, есть ли там эта закусочная. Давай сначала сами съездим, проверим. А если там хорошо, в следующий раз позовем твоего брата.

Ду Ань энергично закивал.

— Да, ты прав. Я об этом не подумал. Нужно сначала проверить. Если в Зоне A вообще нет этой закусочной, то везти туда брата будет ни к чему.

Они поехали на метро в Зону A. В вагоне несколько групп людей обсуждали ту же тему.

— Так хочется вонтонов в бульоне. Надеюсь, хозяйка не обманула.

— Иллюзия за окном выглядела такой настоящей, колесо обозрения даже вращалось.

— Я уже все спланировал. Приду в закусочную, закажу вонтоны в бульоне, сяду на то же место, что и хозяйка утром. Даже представить приятно!

— А если это обман? Все это разговоры из Зоны A.

— Ну и что, если обман? Вернемся обратно. А вот если не съездить, меня любопытство загрызёт.

В этот день метро, идущее в Зону A, к станции девяносто девятого этажа, из Зон A, B и D, было особенно переполнено.

Эти люди из других Зон, без сомнения, шли ва-банк. Здравый смысл подсказывал им, что даже если на девяносто девятом этаже и есть закусочная, то еда там наверняка безвкусная.

Просто иллюзия хозяйки этой закусочной была очень сильной, возможно, она использовала тайное искусство, чтобы еда выглядела привлекательнее и реалистичнее, чем в других местах.

Но в голове у каждого звучал другой голос: а вдруг это правда?

Спустя час первые приехавшие из других районов начали выходить на станции девяносто девятого этажа . У лифтов уже выстроились длинные очереди.

Ду Ань и Чэнь Цзян с трудом втиснулись в лифт и поднялись на девяносто девятый этаж.

Выйдя из лифта, они увидели две удручающе длинные очереди. Хорошая новость заключалась в том, что трансляция не обманула: рядом с "Парком развлечений", на девяносто девятом этаже, действительно была закусочная.

Весь девяносто девятый этаж был окутан странным ароматом. Чэнь Цзян потянул Ду Аня за рукав. В его глазах горел восторг.

— Чувствуешь, как вкусно пахнет? Может, еда и правда настоящая? Этот запах чертовски соблазнительный.

— Не знаю, — ответил Ду Ань, глаза его тоже светились ожиданием. — Но раз столько людей стоит в очереди, значит, в этой закусочной есть что-то особенное.

Закусочные когда-то были популярны и в этом мире. Возможность трижды в день принимать пищу делала жизнь более реальной. Люди, потерявшие свой дом, утешали себя таким образом.

К сожалению, со временем еда, которую можно было только видеть, но не есть, стала еще больше напоминать им о пустоте их существования.

Вскоре появился "Парк развлечений", который заменил закусочные и стал самым популярным видом развлечения.

В этом мире уже давно не было таких популярных заведений, кроме "Парка развлечений".

Ду Ань и Чэнь Цзян еще не попробовали еду из закусочной, но уже чувствовали, что поездка не была напрасной.

Перед ними в очереди стоял завсегдатай "Парка развлечений", один из первых, кто узнал о "Закусочной Лу Яо". Он обернулся к ним с легкой гордостью постоянного клиента.

— Из какой вы Зоны?

— Из D, — ответил Чэнь Цзян.

— Я живу в Зоне A и был здесь, когда эта закусочная только открылась. Из-за большого количества покупателей у неё ограниченный ассортимент. Раз вы здесь впервые, советую попробовать всё. Всё равно недорого.

Ду Ань уловил важную информацию.

— Дядя, вы хотите сказать, что еду в этой закусочной можно есть по-настоящему?

Мужчина многозначительно ответил:

— Попробуете — узнаете.

Очередь медленно продвигалась. Когда подошла очередь Ду Аня и Чэнь Цзяна, они услышали, как мужчина перед ними уверенно заказал полный набор.

Узнав, что входит в полный набор, и вспомнив совет мужчины, Ду Ань и Чэнь Цзян тоже заказали полный набор.

Им повезло: как раз освободился столик у окна. Они тут же заняли его.

Чэнь Цзян огляделся по сторонам, глаза его сияли от восторга.

— Это место точь-в-точь как в трансляции! Никакой разницы.

Планировка, интерьер и цветовая гамма были такими же, как утром. И самое главное — из окна открывался вид на окрестности.

Даже зная, что это иллюзия, они были поражены.

Ду Ань завороженно смотрел на проплывающие по реке лодки и пробормотал:

— Если бы брат это увидел, он бы тоже обрадовался.

Вскоре им принесли их полный набор. Чэнь Цзян осмотрел все блюда, но не нашел вонтоны. Он позвал официантку.

— А где вонтоны? Вы, наверное, забыли их принести. Я видел трансляцию и специально пришел сюда ради вонтонов.

Лу Яо разместила новое объявление о найме, но пока никто не пришел на собеседование, поэтому официанткой все еще работала Синцзы.

— Извините, — вежливо объяснила Синцзы, — вонтоны в бульоне — это завтрак, который хозяйка приготовила для персонала утром. Это блюдо еще не добавлено в меню.

Чэнь Цзян был разочарован. Он пришел ради вонтонов в бульоне. Получается, его обманули?

Синцзы словно прочитала его мысли.

— Вы шестьдесят третий гость, который сегодня спрашивает про вонтоны в бульоне. Хозяйка рассматривает возможность добавить их в меню. Возможно, в следующий раз, когда вы придёте, они уже будут. Кроме того, все остальные блюда в нашей закусочной достойны внимания. Поверьте, вы не будете разочарованы.

Настроение Чэнь Цзяна упало. Он вспомнил, как спонтанно решил приехать из Зоны D в Зону A: сначала его заинтриговала трансляция, потом он с энтузиазмом уговорил друга поехать с ним. Затем у входа какой-то странный мужчина посоветовал им заказать полный набор, и они, не раздумывая, так и сделали. А в итоге в наборе не оказалось вонтонов в бульоне, тех,что они видели утром.

http://tl.rulate.ru/book/125198/5280016