Готовый перевод Guide to Running a Shop in Another World / Руководство по управлению бизнесом в другом мире: Глава 3. Помощник, ч.1

— Ты серьёзно? — Ли Шаша красилась, но, услышав слова подруги, остановилась и посмотрела на неё с удивлением.

В этом мире не было косметики, и сам процесс макияжа не имел смысла.

Независимо от того, красивы вы или нет, здесь вас вряд ли кто-то заметит.

Ли Шаша от скуки, не желая идти в "Парк развлечений", создавала иллюзию косметики и имитировала процесс макияжа, чтобы скоротать время.

Чэнь Мэйюэ сидела напротив Ли Шаши и энергично кивала: 

— Да, прямо рядом с "Парком развлечений" на девяносто девятом этаже. Не знаю, кто эта хозяйка, но еда, которую она готовит, не только пахнет, но и на вкус как настоящая. У меня до сих пор слюнки текут, когда я вспоминаю вкус тех острых крылышек.

Чэнь Мэйюэ и Ли Шаша хорошо ладили и часто собирались вместе, чтобы поиграть в создание иллюзии косметики.

Однако одно и то же дело надоедает даже через десятки лет, и Чэнь Мэйюэ тоже не нравился "Парк развлечений". Но в тот день ей было ужасно скучно, и она поддалась на уговоры других и пошла в кинотеатр на девяносто девятом этаже.

Во время просмотра фильма Чэнь Мэйюэ не испытывала особых эмоций, но где-то на середине сеанса вошли четверо с контейнерами с едой.

Как только они появились, внимание зрителей, сосредоточенных на фильме, тут же переключилось на них.

Когда один из них открыл контейнер, это было словно взрыв ароматической бомбы в зале. Все почувствовали этот острый, соблазнительный запах, и у всех невольно потекли слюнки.

На большом экране как раз показывали захватывающий момент, который обычно приводил зрителей в восторг.

Но в тот момент всё внимание было приковано к дымящейся еде в руках четверых на задних рядах, и никто не обращал внимания на происходящее на экране.

Кто-то спросил, где они купили эту еду, и один из них ответил, что рядом с кинотеатром. Вскоре кто-то встал и вышел.

Чэнь Мэйюэ сначала не собиралась участвовать в этой суматохе. Еда, созданная с помощью иллюзий, — самая фальшивая вещь. Чем она реалистичнее, тем большей кажется пустота, потому что ее можно только видеть, но не есть.

Но эти четверо были слишком шумными. Они явно делали вид, что едят, но при этом плакали, как будто еда была действительно вкусной.

Через некоторое время вышедшие зрители вернулись с контейнерами, уселись на свои места и вгрызлись в острые крылышки. Они так жгли, что зрители фыркали, слезы и сопли текли по лицам, а после того, как они доедали, тут же вскакивали и снова выбегали.

Постепенно все больше и больше людей выходило и возвращалось с едой.

Спутник Чэнь Мэйюэ не выдержал и тоже пошел посмотреть, что происходит. Он купил две порции острых крылышек и сладкий суп и принес Чэнь Мэйюэ одну порцию крылышек.

Когда Чэнь Мэйюэ откусила кусочек, она была поражена.

Она не помнила, когда в последний раз ела, но эти крылышки действительно напоминали ей вкус из её воспоминаний.

Кожица была мягкой, слегка поджаристой, мясо — нежным и сочным. Перец, который раньше нельзя было есть, стал самой вкусной приправой, постоянно раздражая её рецепторы и заставляя есть все больше и больше, не останавливаясь.

Съев порцию острых крылышек, она тут же встала и вышла.

К сожалению, она опоздала — ларёк уже закрылся, а у входа все ещё толпилось несколько человек, которые хотели купить крылышки, но не успели.

Чэнь Мэйюэ подробно описала Ли Шаше вкус, который она ощутила, и предложила: 

— Давай завтра вместе сходим в тот ларёк?

Ли Шаша нахмурилась, не очень веря:

 — Не могу представить, какой вкус может быть у еды, созданной иллюзией. Может, это очередная уловка? Тебя, наверное, разыграли в кинотеатре?

Не все любят работать в "Парке развлечений". Некоторые придумывают другие способы заработать время, например, создают иллюзии вещей из своих воспоминаний и продают их. Забавные вещи легко покупают, а обычные — не так привлекательны.

Поэтому некоторые люди нанимали актёров, чтобы привлечь прохожих. Даже в другом мире подобные аферы всё ещё широко распространены.

Ли Шаша как-то раз попалась на такую уловку. Мошенник утверждал, что созданная им косметика действительно работает, и при нанесении на лицо происходят заметные изменения. Он обманом выманил у Ли Шаши сто лет жизни.

Чэнь Мэйюэ покачала головой: 

— Я уверена, что действительно ела там, меня не обманули. К тому же, в той закусочной очень доступные цены, одно крылышко стоит всего шесть часов. Попробуй, не пожалеешь!

Услышав это, Ли Шаша ещё больше засомневалась: " Если бы еда действительно была вкусной, разве могла бы она быть такой дешёвой? Скорее всего, это заманивание клиентов, чтобы потом содрать с них огромные деньги". 

Ли Шаша не хотела быть обманутой, но Чэнь Мэйюэ настаивала. В конце концов, Ли Шаша неохотно согласилась пойти вместе с ней, договорившись, что если что-то покажется подозрительным, они сразу же уйдут.

В то же время в других местах Зоны A разворачивались похожие диалоги. Те, кто уже попробовал еду из закусочной, с энтузиазмом рассказывали о ней своим знакомым, которые в большинстве своём относились к этому скептически.

За годы развития они научились создавать иллюзии метро, которые нормально функционировали, и иллюзии самолётов, которые успешно перевозили пассажиров.

Но создать иллюзию еды, имеющей запах и вкус никто не мог, это было совершенно невозможно.

***

Лу Яо замариновала два больших таза куриных крылышек, купила новый большой котёл, чтобы сварить две порции сладкого супа, а в морозилке лежали четыре коробки ледяного молока.

Такого количества ингредиентов должно хватить на целый день. Лу Яо открыла дверь закусочной и была поражена. У входа уже выстроилась длинная очередь, первым в которой стоял Чи, не успевший купить крылышки вчера, а вторым — Цин.

Увидев Лу Яо, Чи подмигнул. Конфета, которую дала ему хозяйка, была сладкой, и он сразу проникся к ней симпатией. 

—Хозяйка, дайте мне десять пар "Адски острых" крылышек и одну порцию сладкого супа!

Цин выглянул из-за его спины: 

— Мне тоже десять пар "Адски острых" крылышек, одну порцию сладкого супа и пять коробок "Ледяного молока".

В толпе поднялся шум, особенно среди тех, кто стоял дальше: 

— Вы слишком круто замахнулись, а нам что-нибудь останется?

— Как так можно? Мы с самого утра стоим в очереди, а вы берёте по десять пар каждый! У хозяйки вообще есть запасы?

— Хозяйка, я умру, если не съем "Адски острые" крылышки. Умоляю, одну пару… нет, две!

У Лу Яо ещё было задание — обслужить сто клиентов, поэтому лучше вести дела постепенно.

Она подумала и поставила перед ларьком табличку: «Каждый может купить не более двух пар "Адски острых" крылышек, одной порции сладкого супа и одной коробки "Ледяного молока"».

Чи сдулся, как проколотый шарик. Две пары — это катастрофически мало. Но ничего не поделаешь, еда в этой закусочной пользуется огромным спросом.

Ограниченное количество делает вещи ещё более желанными, и Чи, который сначала не заказывал "Ледяное молоко", теперь добавил его к своему заказу.

Почти все, кто стоял в очереди, заказывали две пары "Адски острых" крылышек, одну порцию сладкого супа и одну коробку "Ледяного молока".

Чэнь Мэйюэ и Ли Шаша стояли в очереди, и когда подошла их очередь, Чэнь Мэйюэ, как и все остальные, заказала полный комплект.

Ли Шаша всё ещё сомневалась в закусочной и заказала только одну пару "Адски острых" крылышек и одну порцию сладкого супа.

Чэнь Мэйюэ окликнула Лу Яо, глаза её горели от желания: 

— Хозяйка, можно мне взять крылышки, которые она не заказала?

— Нет, — покачала головой Лу Яо.

— Ладно, — расстроенно опустила голову Чэнь Мэйюэ.

Она снова попыталась уговорить Ли Шашу купить ещё одну пару "Адски острых" крылышек, чтобы использовать весь лимит. 

Ли Шаша посчитала, что это именно та хитрость, которую задумала хозяйка. Сначала ограничить количество, чтобы разжечь аппетит, а затем использовать «голодный» маркетинг, чтобы продать свои адски острые крылышки, незаметно сбыв большое количество товара. На самом деле это всё иллюзия, и хозяйка ничего не теряет.

Подруга уже попалась в ловушку, а ей нужно сохранять трезвость ума.

Кроме того, даже если эти крылышки такие, как описывает Чэнь Мэйюэ, можно купить ещё потом, нет необходимости покупать так много сразу. Чэнь Мэйюэ была готова расплакаться.

Ли Шаша — типичный пример того, как «обжёгшись на молоке, дуют на воду». Но попробовав, она потом пожалеет.

Чэнь Мэйюэ и Ли Шаша решили поесть в закусочной. У входа стояло четыре или пять раскладных столов, все были заняты. Свободное место было только за одним столом, где сидели Цин и Чи.

Аура этих двоих была настолько сильной, что любой мог понять, что они охранники "Парка развлечений". Те, кто часто бывал в "Парке развлечений" и кинотеатрах, испытывали естественный страх перед охранниками парка и не хотели сидеть с ними за одним столом.

Чэнь Мэйюэ и Ли Шаша редко бывали в "Парке развлечений", поэтому, увидев свободные места, сразу же сели.

Чэнь Мэйюэ нетерпеливо схватила "Адски острое" крылышко и, с удовольствием прикрыв глаза, откусила. Вкус был точно таким же, как она помнила: острым и ароматным.

Ли Шаша, видя, с каким наслаждением ест подруга, слегка удивилась: "Неужели это действительно так вкусно?"

Она действительно чувствовала аромат, но всё ещё не могла представить, что созданная из воздуха еда может быть такой же тёплой и вкусной, как настоящая.

Она не стала сначала есть крылышко, а посмотрела на дымящийся сладкий суп.

Эти рисовые шарики в сладком вине действительно были приготовлены отлично. Круглые и белые шарики, размером с большой палец, смешанные с кусочками сладкого рисового вина, ягодами годжи и финиками, лежали в миске. Один их вид успокаивал. Сладкий аромат смешивался с лёгким запахом брожения, который Ли Шаша очень любила.

Она зачерпнула ложкой два шарика вместе со сладкой жидкостью и отправила их в рот. Сладкий вкус с теплом разлился от кончика языка до желудка. Ли Шаша застыла на мгновение, а затем начала жадно есть сладкий суп ложку за ложкой.

Меньше чем через две минуты миска с сладким супом опустела, на дне осталось совсем немного. Ли Шаша подняла миску и ложкой собрала со дна даже мелкие кусочки имбиря, выпив всё до последней капли.

Опустив миску, она заметила, что Чэнь Мэйюэ смотрит на неё. Ли Шаша смущённо опустила голову и, чтобы скрыть своё смущение, вытерла рот салфеткой: 

— Чего смотришь?

— Я же тебе говорила, — улыбнулась Чэнь Мэйюэ.

Ли Шаша, покраснев, кивнула. В душе она уже начала жалеть: если сладкий суп такой вкусный, то крылышки точно не хуже. 

Когда она откусила кусочек крылышка и подняла голову, то увидела, что очередь у ларька уже растянулась до лифта и завернула за угол к "Парку развлечений" слева. Ей захотелось вернуться на десять минут назад, чтобы послушать подругу и хозяйку, и честно купить две пары "Адски острых" крылышек.

http://tl.rulate.ru/book/125198/5273545