Готовый перевод Rebirth of the Urban Madman / Возрождение: Безумный маг в мегаполисе: Глава 11

Цинь Сюань улыбнулся на вопрос Сяо У, но не ответил. В прошлой жизни он общался с ней в самый тяжёлый период своей жизни. Она относилась к нему как к гостю, но однажды он случайно узнал её истинное происхождение из телефонного разговора.

Семья Сяо!

Во время учёбы в университете Цинь Сюань слышал это имя, но Сяо У была незаконнорождённой дочерью. Её мать стала монахиней, поэтому Сяо У с детства была доброй и следовала буддийским учениям.

Через десять минут почти все, кто должен был прийти, собрались. Более десятка юношей и девушек, чьи семьи были либо богатыми, либо знатными, с внушительным положением в обществе.

Му Сюээр больше не смотрела на Цинь Сюаня и улыбалась.

– Давайте вместе поздравим Сюээр с днём рождения! – воскликнула Чжао Сяоюй, открывая бутылку красного вина из винодельни Бордо во Франции и поднимая бокал.

Группа юношей и девушек подхватила:

– Сюээр, с днём рождения!

– Счастливого дня рождения, Му Сюээр!

Все подняли бокалы, даже Сяо У встала, улыбаясь.

Му Сюээр, окружённая вниманием, в белом платье выглядела как гордая принцесса, сияющая красотой.

– Спасибо всем! – улыбнулась она, счастливая.

– Давайте скорее вручим подарки! – громко сказал Ли Фэн, опуская бокал.

Раз это был день рождения Му Сюээр, как могли они, молодые господа и барышни, обойтись без подарков?

Все сразу же достали коробки разных размеров и положили их перед Му Сюээр. Каждый подарок стоил немалых денег.

– Сюээр, это мой подарок тебе! – вдруг встал Ван Цзяхао, мягко улыбаясь.

На его юном лице читалась гордость.

Перед Му Сюээр лежала хрустальная коробка, внутри которой находился кусок белого нефрита, прозрачного и сияющего под светом.

– Это... – Чжао Сяоюй вдруг прикрыла рот рукой.

Она увидела имя на коробке – Тиерфей, всемирно известный мастер резьбы по нефриту. Даже без учёта качества самого камня, одно имя мастера стоило как минимум сто тысяч.

– Боже, Ван Цзяхао, зачем ты подарил такой дорогой подарок? – даже Ли Фэн был поражён.

Му Сюээр была в замешательстве, её лицо слегка покраснело. Она, как и любая девушка, мечтала о своём будущем избраннике.

– Этот нефрит стоит как минимум сотни тысяч, да? – кто-то из окружения заговорил.

Они, конечно, были из богатых семей, но всё же были ещё подростками, и подарить сотни тысяч сразу – это уже серьёзно.

Ван Цзяхао улыбнулся:

– Без учёта резьбы, он стоит ровно 180 тысяч, столько же, сколько и Сюээр.

– Красивый нефрит подходит прекрасной девушке. Даже если бы он стоил 1,8 миллиона, я бы считал, что это того стоит.

Му Сюээр прикрыла рот рукой, её сердце растаяло. Она была горда и счастлива.

Остальные завидовали. Нефритовый кулон стоил 180 тысяч, плюс работа самого Тиерфея. В итоге подарок оценивался как минимум в 300 тысяч.

– Цзяхао, ты действительно хитёр. Ты даже не сказал мне об этом! – недовольно сказал Ли Фэн, ударив Ван Цзяхао в грудь.

– Ли Фэн, а когда ты подаришь мне что-то подобное? – глаза Чжао Сяоюй блестели, в её голосе звучала лёгкая горечь.

Ли Фэн стиснул зубы:

– Я подарю тебе что-то на твой день рождения!

Несколько сотен тысяч для него не были проблемой. В крайнем случае, он мог попросить у родителей больше.

Последним подарок вручила Сяо У. Это была буддийская сутра. Все знали, что Сяо У верит в Будду и следовала его учениям. Для неё сутра была уже очень ценным подарком. Даже если кто-то хотел её получить, Сяо У никогда бы не отдала её другим.

– Кстати, Цинь Сюань, а где твой подарок? – вдруг кто-то спросил, глядя на него.

Все вручили подарки, но Цинь Сюань сидел, спокойно потягивая красное вино.

Чжао Сяоюй с презрением посмотрела на него:

– Ты ведь всё-таки парень Сюээр, неужели ты даже не подготовил подарок?

– Да, Цинь Сюань, ты же парень Сюээр, твой подарок должен быть очень дорогим, правда? – Ли Фэн тоже усмехнулся, ожидая, как Цинь Сюань опозорится.

Все взгляды были устремлены на Цинь Сюаня. Даже если это была ставка, он сейчас был официальным парнем Му Сюээр. Если его подарок окажется слишком дешёвым, они бы точно посмеялись над ним.

Ван Цзяхао усмехнулся:

– Да, ты же парень Сюээр, неужели ты даже не принёс подарок?

– Ха-ха, Цзяхао, как ты можешь так говорить? Если бы это был я, я бы, наверное, стеснялся показать свой подарок! – Ли Фэн засмеялся ещё громче.

– Цинь Сюань! – вдруг произнесла Му Сюээр, и в комнате стало тихо. Все смотрели на него с насмешкой.

Они знали, что Цинь Сюань был беден. Если бы они были на его месте, им было бы стыдно оставаться здесь.

Цинь Сюань спокойно отпил вина и достал из кармана конверт.

– Это мой подарок, – он положил конверт рядом с Му Сюээр и слегка улыбнулся.

– Конверт? – все замерли, а затем кто-то засмеялся, и смех разнёсся по всему залу.

– Неужели ты прислал чек?

– Ха-ха, ты действительно прислал письмо? Может, это любовное послание?

– Боже, это же день рождения Сюээр, а ты прислал письмо! Ты действительно щедр!

Группа юношей и девушек смеялась, глядя на Цинь Сюаня с презрением и насмешкой.

Сяо У слегка повернула голову, её взгляд остановился на спокойном лице Цинь Сюаня. В её глазах мелькнуло сомнение. Она видела, что он не притворялся, а действительно был равнодушен, как будто те, кто смеялся над ним, были клоунами, а он оставался непоколебимым.

Му Сюээр выглядела разочарованной. Она думала, что даже если Цинь Сюань не подарит ничего дорогого, он хотя бы проявит внимание.

Что это за конверт?

– Ладно, не стоит обращать внимания, – она улыбнулась, даже не взяв конверт, и села, чтобы продолжить общение с остальными.

Цинь Сюань сидел в стороне, не проявляя ни радости, ни печали, не глядя ни на кого, оставаясь в одиночестве.

– Кстати, Цзяхао, а почему тот важный человек, о котором ты говорил, ещё не пришёл? – вдруг спросила Чжао Сяоюй, любопытно моргая.

Перед днём рождения Му Сюээр все знали, что Ван Цзяхао собирался пригласить важного гостя. Более того, говорили, что этот человек был связан с семьёй Ван и имел большое влияние.

Их родители были известны в городе Цзиншуй, и все знали, что семья Ван Цзяхао недавно укрепила свои позиции, подружившись с влиятельными людьми.

Ван Цзяхао слегка смутился:

– Возможно, у него дела!

– Кстати, я слышал, что твоя семья, Цзяхао, вложила ещё 20 миллионов в зону развития? – сказал один из подростков, чья семья тоже занималась бизнесом.

Ван Цзяхао кивнул:

– Должно быть. Я не вникаю в дела семьи.

Он говорил скромно, но в его глазах читалась гордость.

– Семья Цзяхао всё ещё богата. Когда вы добьётесь успеха, не забудьте о нас!

– Конечно, конечно! – засмеялся Ван Цзяхао.

В этот момент дверь зала открылась, и вошла очаровательная и красивая женщина.

Вся комната мгновенно затихла.

http://tl.rulate.ru/book/125193/5338498