Готовый перевод I’ve Become a Genius Actor / Я стал гениальным актёром: 16 Глава

“Эй, ты здесь?”

Хан Ю Иль кивнул в ответ на приветствие Юн Су Хо.

“Привет, хен”.

‘…?’

В то время как помощник режиссёра сохранял невозмутимое выражение лица, сотрудники, впервые оказавшиеся в репетиционном зале, удивлённо переглядывались.

"... Они знали друг друга раньше?"

— Похоже, это не так.

Необычайно сердечная пара привлекла любопытные взгляды персонала, но Чон Су Хо небрежно положил руку на плечо Хан Иля. Теплота их общения заставила персонал на мгновение забыть о своём недоумении и просто наблюдать за двумя актёрами.

Со Ми Хи, которая проверяла сценарий, натянув на голову шапку, резко встала.

“Все хорошо себя чувствуют?”

“Да”.

Хан Иль ответил прямо, и Чон Су Хо, улыбаясь глазами, сказал:

“Спасибо директору”.

“О, да ладно тебе”.

Со Ми Хи усмехнулась его шутке и громко хлопнула в ладоши.

— Хорошо, давайте начнём репетицию. Вчера Ю Иль был мальчиком, а сегодня, Су Хо, ты будешь мальчиком.

“Понятно”.

Хан Иль направился к центру репетиционной площадки, обозначенному белой лентой.

До сих пор это была их практическая стадия.

Хан Иль медленно двинулся в центр репетиционного зала, вспомнив кое-что, о чём Брион упомянул несколько дней назад.

【Станиславский говорил, что актёр должен вкладывать душу в сцену. Только сохраняя интерес к сцене, актёр может сохранять концентрацию.】

Репетиционное помещение, в котором находился Ю Иль, было большим и переполненным. Естественно, его внимание легко могло рассеяться.

Он уже выступал в небольшом школьном театре и доказал своё мастерство на прослушиваниях. Однако большой театр — это совсем другое дело, особенно сложно сохранять концентрацию в открытом и просторном репетиционном зале.

【…Такие «границы» не должны размываться, чтобы аудитория тоже оставалась сосредоточенной.】

В последнее время Брион сосредоточился на том, чтобы научить Ю Иля лучше концентрироваться.

Как всегда, это был жёсткий режим, но он определённо давал свои результаты. Теперь он мог сохранять максимальную концентрацию даже в не очень тихом репетиционном зале.

Со Ми Хи и Чон Су Хо хвалили Хан Иля за его успехи на каждой репетиции. Особенно Чон Су Хо настойчиво спрашивал, как он тренируется.

— ...Если подумать, Брион в последнее время не угрожал.

Пока Хан Иль размышляла над этой мыслью, Со Ми Хи заговорила:

“Тогда давайте начнем репетицию”.

Ю Иль распластался на полу.

Как только он лёг, Хан Иль перестал существовать. Остался только вампир.

Вампир медленно приоткрыл веки.

Это было механическое движение.

Помощник режиссёра, стоявший рядом с Со Ми Хи, с благоговением наблюдал за происходящим.

‘... Это завораживает каждый раз, когда я это вижу’.

Хотя Хан Иль в роли «мальчика» был великолепен, помощник режиссёра отдавал предпочтение его роли «вампира».

Хан Иль в роли вампира был по-настоящему «бесчеловечным». Резкий контраст между этим образом и обычным поведением Хан Иля был одной из причин, по которой его игра была такой захватывающей.

Вампир и мальчик встречаются.

Мальчик разговаривает с вампиром.

Вампир игнорирует мальчика.

Сцена постепенно отходила от начала.

— …Двигаться трудно, не так ли? Здесь слишком много камней. Их становится всё больше…

Пока мальчик с грустью говорил, нахмурив брови, вампир, слегка повернувшись, чтобы посмотреть на мальчика, едва заметно пошевелил пальцами.

Одним движением тело мальчика было освобождено.

"...Хм?"

Удивлённый, мальчик осторожно начал выпрямлять своё тело, которое было согнуто в коленях.

Обломки здания, которые начали сковывать его, становились легче. И это было ещё не всё. Пространство вокруг него расширялось. Мальчик моргнул и медленно попытался встать.

— Ты это видел…? Я встал!

Услышав слова мальчика, вампир слегка вздохнул.

"Ты знаешь почему?"

"Потому что ты… волшебник?"

"Нет".

Впервые вампир оторвал своё тело от земли. Его голова, шея, плечи и позвоночник плавно оторвались от земли невероятно плавным движением.

Он смотрел на мальчика с ничего не выражающим лицом.

«Мы заставляем нашу добычу мечтать, когда ловим её».

Вампир улыбнулся, улыбкой, лишенной всякой радости.

«Мы едим добычу, когда она пребывает в экстатическом состоянии. Тогда она вкуснее всего».

Сухое объяснение вампира продолжалось. Мальчик, не в силах пошевелиться, просто смотрел на вампира.

"Ты что,… собираешься меня съесть?"

- Снова спросил мальчик, и его лицо побледнело.

"Я приятен на вкус?"

- Ты узнаешь, как только попробуешь.

- Спросил мальчик, пытаясь подавить дрожь.

"Тогда как же тебе удалось заставить меня заснуть?"

Брови вампира, на лице которого ничего не отражалось, слегка приподнялись. Это было едва заметное изменение, незаметное для тех, кто видел его впервые, но заметное для тех, кто наблюдал за ним постоянно.

Он был заинтригован.

— Я не заставлял тебя спать. Ты сам уснул.

- Мягко добавил он.

- Я просто заставил тебя помечтать.

— Значит, ты не ешь людей, которые бодрствуют?

— Верно. По крайней мере, я не знаю.

- Спросил мальчик с неподдельным любопытством.

"Почему?"

Теперь вампир начал немного сомневаться. Если ему не изменяет память, вампир только что заявил, что съест мальчика. Однако мальчик, казалось, не боялся.

‘Почему?"

Вампир привык видеть людей либо блаженно погружёнными в прекрасные мечты, которые он им внушал, либо дрожащими от страха.

Вот почему реакция мальчика была непривычной и даже немного интригующей. Но это не означало, что мальчик не доставлял хлопот.

Конечно, вампиру было проще общаться во сне, чем в реальности, поэтому он решил удовлетворить любопытство мальчика.

Вампир открыл свой холодный рот.

«…Когда добыча бодрствует, это хлопотно. Приходится ловить её, если она двигается, и преследовать, если она убегает».

А потом он заговорил с лицом, лишенным всяких эмоций.

«Я ничего не хочу делать».

Его лицо напоминало лицо манекена.

Хотя он двигался и говорил, казалось, что его лицо твёрдое на ощупь.

Мальчик широко раскрыл глаза и спросил,

"... Тебе тоже было одиноко?"

Вместо ответа вампир предпочел промолчать и негромко вздохнул.

Он подумал, что пришло время прекратить все эти игры и поглотить мальчика.

Как раз в тот момент, когда он медленно двинулся к мальчику, сцена погрузилась во тьму.

Оставшиеся обломки задрожали, и снова камни накрыли их обоих.

"…!"

Звукорежиссёры, которые с замиранием сердца следили за происходящим на сцене, включили звуковой эффект. По репетиционному залу эхом разнёсся звук, напоминающий оползень.

Мальчик, словно очнувшись ото сна, тихо всхлипнул, продолжая сидеть на корточках.

"Мама..."

Выражение лица вампира было невозможно разглядеть. Люди видели его лицо, но не могли понять, что оно выражает.

Все, что они могли видеть, - это его гладкие черты лица и бледную кожу.

"Ух ты..."

Сотрудники постановочной группы, увидев их спустя долгое время, продолжали восхищённо восклицать.

"Он действительно хорош".

Они с открытым ртом уставились на Хан Ю Иля и Чон Су Хо.

Чон Су Хо отлично сыграл мальчика, но вампир в исполнении Хан Иля был по-настоящему захватывающим.

"Это будет сенсация".

После дневной репетиции, на обратном пути, сотрудники постановочной группы оставили сообщение другу, которому нравились пьесы, со ссылкой на бронирование билетов на «С земли» и словами: «Забронируй их».

– Что это?

– О, так это та пьеса, в которой ты играешь?

– Но зачем вам это так продвигать?

- Ты еще поблагодаришь меня за это.

Покачав головой, он положил телефон обратно в карман.

Пьеса была обречена на успех.

* * *

Зима Хан Ю Иль прошла быстрее, чем когда-либо. Каждый день пролетал в мгновение ока.

Конечно, как бы ни было тяжело, радость перевешивала боль. Было приятно видеть заметный прогресс с каждой тренировкой, и было здорово иметь возможность заниматься каждый день.

Он выглянул в окно автобуса по дороге в репетиционный зал. На улицах шёл снег.

‘ Красивый.

Наблюдение за медленно падающими снежинками дарило ему ощущение досуга.

— ...Могу ли я жить так и в будущем?'

【Ты будешь жить так всю оставшуюся жизнь.】

— Я удивился, почему ты ничего не говоришь.

Хан Ю Иль слегка улыбнулся и откинулся на спинку своего сиденья.

Скоро приближался Новый год.

* * *

Уставший офисный работник, которого друг, участвовавший в постановке, заставил пойти на спектакль, сел, протиснувшись сквозь толпу. Со смешанными чувствами офисный работник отправил сообщение другу.

– Из-за этого мне завтра придётся работать допоздна; если это скучно, я подам на тебя в суд

«Пожалуйста, выключите свои телефоны или переведите их в режим полёта!»

Отправив сообщение с нотками раздражения, офисный работник перевёл телефон в режим полёта и убрал его.

Вскоре после этого поднялся занавес. Офисный работник откинулся на спинку стула и посмотрел на сцену.

Хотя офисный работник и угрожал подать в суд, если ему станет скучно, в глубине души он любил сцену.

Сердце забилось чуть быстрее, когда на сцену надолго включили холодный голубой свет.

Мерцающий свет полностью погас.

А затем раздался грохот, от которого задрожало всё тело.

Через несколько секунд сцена снова стала видимой. Теперь на сцене можно было разглядеть две тени.

Медленно появились мальчик, сидящий на корточках на сцене, и лежащий мужчина.

Офисный работник моргнул, а затем сосредоточился на сцене.

"Здесь холодно..."

Мальчик задрожал. Затем он заметил мужчину, лежащего рядом с ним. Мальчик, свернувшийся калачиком, казалось, испытывал боль. Тем не менее он попытался как-то пошевелиться, медленно приближаясь к мужчине.

И он продолжал разговаривать с невосприимчивым мужчиной.

Офисный служащий нахмурил брови и наблюдал.

Офисный работник знал Чон Су Хо, сыгравшего вампира, так как тот уже был знаменит. Неожиданностью стало то, что его коллега тоже был знаменит.

‘…!'

Другой.

Этот актер отличался от тех, кого видели раньше.

‘ Кто он такой? - задался он вопросом.

Это была не просто мысль о том, что он ведёт себя как мальчишка. Он действительно казался ребёнком.

Вскоре офисный работник уставился на него, слегка приоткрыв рот.

‘ Его звали… Хан Ю Иль.

Офисный работник не мог не посочувствовать другу.

Знакомства с этим актером сегодня было достаточно, чтобы офисный работник остался доволен.

Пока офисный работник с этими мыслями смотрел на сцену, мальчик на сцене медленно открыл рот.

В тот момент, когда вампир открыл мальчику правду, опасно накренившиеся обломки снова обрушились.

Глаза офисного работника расширились от увиденного.

"…!"

В руке мальчика блеснул острый камень.

И острый конец камня был направлен прямо в горло мальчика.

«Только в этот последний раз… только один раз помоги мне».

Мальчик, направив камень, как нож, на свою шею, заговорил:

- Если ты хочешь меня съесть.

Офисный работник в замешательстве уставился на лицо мальчика.

И в этот момент офисный работник понял, что эту пьесу будут смотреть снова и снова.

http://tl.rulate.ru/book/125166/5287606