Готовый перевод I’ve Become a Genius Actor / Я стал гениальным актёром: 2 Глава

На третьем этаже здания студенческого совета располагались клубные комнаты, украшенные табличками с надписями, выполненными разными шрифтами. Президент Общества театрального искусства Мунмёнского университета ворвалась в одну из таких комнат, толкнув ногой дремавшего одноклассника.

— Эй! Просыпайся. Ты разве не собираешься пробоваться на роль актёра?

— …А, это сегодня, да?

Тот, что растянулся на полу, пробормотал что-то, медленно поднимаясь с места, где он практически приклеился к полу клубного зала.

— Почему ты всегда лежишь, как будто умер, когда я тебя вижу?

— Э-э… Я сейчас уйду.

Девушка вышла из комнаты с пустым взглядом, наспех надев шляпу. Это была Хо Джи Ю, режиссёр этого спектакля.

— Эй, Хо Джи Ю. Возьми себя в руки. Даже без этого парня у нас должен быть хотя бы один кандидат, который может действовать.

"...Да".

Хо Джи Ю была похожа на человека, у которого сорвало крышу. Только на прошлой неделе актёр, которого они тщательно выбирали для её последней постановки перед выпуском, внезапно объявил, что уезжает за границу на языковые курсы. Ей пришлось начинать всё сначала.

Хо Джи Ю вздохнула и устроилась в пустом классе, который вскоре должен был стать местом проведения прослушивания.

— Даже не могу оттащить его от учёбы…

После того, как три посредственных претендента прошли мимо, пришло время для последнего.

"Пожалуйста, входите".

Хо Джи Ю вяло подняла голову, почти смирившись со своей судьбой, но её глаза расширились при виде высокого мужчины со светлым и красивым лицом.

— Здравствуйте, я Хан Ю Иль.

«Хорошо, пожалуйста, выполните любые два из указанных сценариев».

"Понятно".

Хан Иль ненадолго склонил голову, затем медленно поднял её.

Вскоре послышался твердый баритон.

"Любовь моя, жена моя".

В этот момент Джи Ю, которая без особой надежды наблюдала за Ю Илем, сделала глубокий вдох.

«…Даже бог смерти, испивший мёд твоего дыхания, не покорил твою красоту.*»

— …Подождите. Это не один из указанных сценариев?

Но ни президент, ни Джи Ю не могли его перебить. Хан Ыль уже начал говорить следующую фразу.

«…Я останусь с тобой навсегда. Не покину этот тёмный дворец ночи… но останусь с тобой в вечном покое.*»

Хан Иль, чётко произнося каждое слово, медленно поднял руку вверх. Его пальцы слегка дрожали.

Хо Джи Ю не могла думать, просто глядя на дрожащую руку и глаза Ю Иля.

Ромео и Джульетта.

Пьеса Шекспира, по которой бесчисленное количество раз снимали фильмы и ставили спектакли. Было бы странно не знать её.

‘ Но это представление...

Хо Джи Ю нахмурила брови. Ромео в исполнении Хан Иля был другим.

Его Ромео был не просто охвачен горем и гневом из-за потери возлюбленной, но и человеком, который боялся приближающейся смерти.

Страх смерти, который он испытывал, был яснее, чем образ влюблённого юноши.

"... Я приступлю к следующему выступлению".

Выйдя из транса от голоса Хан Ю Иля, Хо Джи Ю вернулась в реальность.

Ю Иль, который на мгновение прикрыл глаза, продолжил с другим сценарием. На этот раз это был один из указанных сценариев.

"Где"… "где находится это место?"

Молодой человек, стоявший перед Хо Джи Ю, начал оглядываться по сторонам, его ясные глаза наполнились замешательством.

"Кто... ты такой?"

Хо Джи Ю затаила дыхание. Хан Иль подошёл к ней вплотную и посмотрел прямо в глаза.

— Я впервые вижу такую одежду…

Хо Джи Ю почти инстинктивно отреагировала, прежде чем у нее перехватило дыхание.

Казалось, что он говорит прямо у неё перед носом, но Хан Иль сделал всего несколько шагов вперёд.

‘ ... Это поразило меня.

«Ромео» перед ней, казалось, потянулся, чтобы схватить подол платья, висевшего перед ним. Затем он торопливо продолжил.

«Подожди, Джульетта! Где Джульетта? Я должна немедленно её найти!»

Однако воображаемый прохожий не обратил внимания на «Ромео» и ушёл. «Ромео» уныло смотрел в пустоту.

«Пожалуйста… кто-нибудь, скажите мне… я должен пойти к Джульетте…»

«Ромео» с выражением боли на лице опустил голову. На его глазах медленно выступили слёзы.

"…!"

Хо Джи Ю безучастно наблюдал, как по его щекам катятся слезы.

"Это все".

Посмотрев на Хан Иля, Хо Джи Ю тихо спросила:

"... Мистер Хан Ю Иль".

"Да".

«Вы понимаете, что первый сценарий, который вы запустили, не был одним из указанных, верно?»

"Да. Но я думал, что это было необходимо".

"Почему?"

"Потому что пьеса, которую представляет театральное общество, называется "Ромео в стране чудес". Это переосмысление известного оригинального произведения, поэтому я подумал, что также необходимо проанализировать существующих персонажей ".

Действительно, пьеса, которую написал Хо Джи Ю, была современной фантастической интерпретацией «Ромео и Джульетты».

Это была история о Ромео, который покончил с собой, увидев безжизненное тело Джульетты, очнулся в наше время и не мог прийти в себя, потому что современная Джульетта его не помнила.

‘ Что с этим парнем? - спросил она.

Хо Джи Ю прикусила губу. Ей было трудно скрыть своё выражение лица.

‘... Это еще не идеально".

Нынешний Ю Иль явно был не до конца сформирован. Вероятно, он недолго играл в театре.

Но.

‘ Что-то изменилось.

У большинства людей жесткие маски.

Маски, затвердевшие от часто используемых выражений и слов. Сбить с кого-то маску и заставить других погрузиться в его «спектакль» — непростая задача.

Хан Ю Иль был другим.

‘ У него нет такой маски.

Это был талант.

"Мистер Хан Ю Иль?"

"Да".

- Добро пожаловать в театральное общество.

— сказала Хо Джи Ю, подняв голову. Президент, который удивлённо смотрел на неё, был поражён ещё больше.

Она мягко улыбалась, на ее лице сияла улыбка.

* * *

"... Это действительно сработало?"

Ю Иль недоверчиво пробормотал что-то, выходя из здания студенческого совета. Затем Брион уверенно заговорил.

【Поздравляю, мистер Хан Ю Иль.】

На самом деле Ю Иль был настроен скептически вплоть до самого прослушивания.

Как только Брион решил принять участие в прослушивании, он начал брать уроки Шекспира. До уроков Шекспира всё было понятно, но было трудно понять, как готовиться к оригинальному сценарию Ромео вместо заданных.

Но это действительно сработало.

【Как и было предсказано, проект потребовал анализа оригинальных персонажей.】

‘... Ты весьма полезен.

【Спасибо вам.】

Почему Брион сказал, что его карьера была предопределена как ‘актерская"?

Хан Ю Иль не мог легко догадаться почему.

Он не был новичком в восхищении игрой актёров в фильмах, сериалах и пьесах и желании быть похожим на них… Но он никогда не думал, что у него столько таланта.

... Тем более что он никогда не планировал начинать.

【Итак, теперь начинается, господин Хан Ю Иль. …И мне нужно кое-что вам сказать.】

‘ Что ? - спросил я.

【У вас осталось 15 минут до начала вашей подработки.】

"Черт возьми".

Даже если бы он не смог подготовиться к экзамену на государственную службу, ему всё равно пришлось бы работать неполный день.

Брион, понимая, что Ю Илю сейчас не хватает денег, проанализировал ситуацию и принял её.

Спокойный голос зазвучал в его голове.

【Я проведу вас в магазин «GU Convenience Store» по оптимальному маршруту.】

Ю Иль, следуя указаниям Бриона, побежал как сумасшедший.

* * *

Время пролетело незаметно.

Ю Иль вернулся в школу, и кампус был полон студентов. Как и в первый день учёбы, Ю Иль совмещал подработку и лекции. Но из-за ежедневных театральных репетиций он был занят больше, чем раньше.

Одноклассник Ю Иля, Ким Джин Ву, который не смог попасть в театральную студию, пробормотал что-то, глядя на плакат, прикреплённый к зданию студенческого совета.

— Что за, Хан Иль. Ты сказал, что тебя не интересует театральное общество или что-то в этом роде, но ты участвуешь как актёр?

"Это ... это просто случилось".

Ким Джин У искоса взглянул на своего одноклассника, который неловко сменил тему.

Он был добрым и высоким, привлекал внимание девушек, как только поступил в университет, но почти не участвовал в жизни факультета и ушёл в армию сразу после первого семестра.

Честно говоря, Ким Джин У подумал, что Хан Ю Иль — богатый парень, когда впервые его увидел. И не только из-за его светлой чистой кожи, но и из-за его отстранённой ауры. Только к концу семестра он понял, что Ю Иль усердно учился и избегал встреч, чтобы не потерять стипендию и подработку.

— Эй, ты мог бы хотя бы сначала сказать мне.

«Я не знал, что попаду внутрь».

«Как ты вообще мог думать об актёрской карьере? Тебе это даже не было интересно».

"Это...ну..."

Он не хотел, чтобы его мозг взорвался.

"... Я подумал, что актерство может быть забавным".

Это был удобный ответ, но, произнеся его вслух, он понял, что это правда.

«Я не ненавидел практику, которой занимался до сих пор».

Все занятия, к которым его принуждал Брион, даже ежедневные тренировки и занятия вокалом, не были неприятными.

Да, это было по-настоящему весело. Но он не бездумно веселился.

【Не волнуйся. Брион возьмёт на себя ответственность и поможет тебе стать лучшим актёром.】

— Нет, я не это имел в виду…

Неважно. Лучше промолчать.

Ю Иль вздохнул, затем остановился, так как на его телефоне внезапно зазвонил будильник. Проверив содержимое, он остановился.

— О, точно. Сегодня дополнительная тренировка.

- Дополнительная тренировка перед спектаклем?

— Да. Я ухожу!

Наблюдая за убегающей Ю Илем, Ким Джин У пробормотал себе под нос:

«Почему он с каждым разом становится всё красивее? Везунчик».

* * *

Репетиционный зал наполнилось напряжением. До выступления оставалась всего неделя.

«Звуковая команда. Когда прозвучит 3-я строчка диалога, сразу же должен начаться звук дождя. В аппаратной не должно быть помех, понятно?»

"Да".

— И, ребята, не забудьте передвинуть стулья и стол во время затемнения.

"Да!"

Хо Джи Ю, которая поначалу казалась полусонной, теперь с острым, проницательным взглядом вводил поправки для каждого члена команды.

"О, так ты здесь?"

Участники смотрели на неё с недоверием, а её выражение лица заметно расслабилось.

"Да. Извините за опоздание".

— Нет, это я раньше других команд позвонил.

«Может, сразу начнём репетировать со сцены 1?»

"Давай начнем".

Хан Иль, поставив сумку на пол, сразу же прошёл в центр репетиционного зала. Там уже был другой актёр, Ли Мин Джи.

"Привет".

Ли Мин Джи, студентка факультета компьютерных наук, ровесница Хан Иль, также играла Джульетту, главную героиню пьесы.

"Прогон начинается прямо сейчас".

Когда Мин Джи рухнула на пол, словно подкошенная, сразу же раздался голос Хо Джи Ю.

"Включите свет".

Хан Иль, стоявший на сцене, медленно согнулся в талии. Когда он слегка приоткрыл глаза, показались чистые глаза, наполненные страхом.

И в одно мгновение он превратился в Ромео.

Ромео, нерешительно приближаясь, рухнул, словно подкошенный, увидев Джульетту, лежащую на земле. Все, кто был рядом, затаили дыхание.

— Этого не может быть, Джульетта…

Дрожащими руками Ромео потянулся к лицу Джульетты. Он наклонил голову, чтобы проверить, дышит ли она… но его жена больше не дышала.

Голос Ромео мелко дрожал.

Ромео, страшась смерти, которой у него не было иного выбора, кроме как принять, достал пузырёк. В его глазах вспыхнул вихрь эмоций.

«…Моя любовь, моя жена. Даже бог смерти, испивший мёд твоего дыхания, не покорил твою красоту.*»

Последняя строка первого акта была добавлена после прослушивания Ю Иля.

Ромео, принадлежащий исключительно "Джульетте".

Именно поэтому все в Обществе театрального искусства понимали, что Хо Джи Ю благоволит им.

Все смотрели. Уставились на него, разинув рты.

Если бы кто-нибудь стал свидетелем этой сцены, они бы все согласились.

Никто не мог подумать, что «Ромео» — это не кто иной, как Хан Ю Иль.

Хо Джи Ю удовлетворённо кивнула. Её глаза, затуманенные усталостью, сверкали жизненной силой.

‘Он действительно хорош".

Забыв даже о своей хронической усталости, Хо Джи Ю погрузилась в подготовку к спектаклю. Всё шло своим чередом.

Пока непредвиденная проблема не возникла откуда-то еще.

* Уильям Шекспир, "Ромео и Джульетта

http://tl.rulate.ru/book/125166/5257071