Готовый перевод Possessed 10 Million Actors / Одержимый 10 миллионами актеров: 7 Глава

Продюсер Ким Ман Су сидел молча с непроницаемым выражением лица и спокойно слушал, как актёры читают свои роли. На первый взгляд он казался равнодушным, но в глубине души его переполняло беспокойство. Теперь всё его внимание было приковано к Джин Соку.

“Я должен преуспеть...” - подумал про себя Джин Сок.

В день прослушивания Джин Сока продюсер Ким Ман Су испытывал сильное беспокойство. Когда он впервые увидел игру Джин Сока, то был полностью очарован и заявил, что тот прошёл отбор. Однако он не мог не задаться вопросом, было ли такое выдающееся выступление простым везением или совпадением.

«Если это представление было случайностью, то я ухожу», — подумал он про себя.

Хотя он и скрывал своё беспокойство, внутренняя борьба директора Ким Ман Су была ощутима.

«Пожалуйста, проявите хотя бы половину тех эмоций, которые вы демонстрировали во время прослушивания», — попросил директор Ким Ман Су.

— Мин Хо... Прости, сынок. Мне правда жаль...

Слова актёра, играющего мать Мин Хо, эхом разнеслись по комнате. Как и ожидалось, игра была на высоте. Теперь настала очередь Джин Сока.

“Пожалуйста... пожалуйста...”

Независимо от успеха или провала этого проекта, он послужил для Джин Сока платформой, на которой он смог продемонстрировать свои актёрские навыки. Естественно, на результат его выступления могло повлиять его исполнение.

В связи с этим продюсер Ким Ман Су возлагал на Джин Сока как большие надежды, так и опасения.

В этот момент Джин Сок наконец заговорил.

“Мам... Я действительно в порядке”.

«Я надеюсь, что мой брат останется здоровым. Даже если я не выживу».

Две короткие реплики произвели глубокое впечатление. В читальном зале воцарилась внезапная напряжённая тишина.

Продюсер Ким Ман Су тихо сжал кулаки, мысленно радуясь: «Всё в порядке. Это сделано. Это действительно сработало!»

Воспоминание об этом незабываемом выражении лица не давало ему покоя, и от одних только мыслей об этом у него по спине бежали мурашки.

Когда сериал наконец выйдет в эфир, короткая сцена с Джин Соком, несомненно, станет горячей темой.

“Хорошо!” - Воскликнул Ким Ман Су.

Краем глаза Ким Ман Су взглянул на Ом Хё Рын. Она притворялась равнодушной, но на её губах начала появляться лёгкая улыбка.

«Наверное, потому что ей не терпится запечатлеть этот момент на фотографиях», — подумал он.

Ом Хё Рын была профессионалом среди профессионалов. Если бы Ом Хё Рын могла играть так же блестяще и искренне улыбаться, это стало бы подтверждением того, что Джин Сок был выбран правильно.

Затем раздался звук чего-то упавшего на пол. Когда все повернулись в сторону звука, Пак Ву Хён, который выглядел смущённым, поспешно поднял сценарий и взволнованно заговорил.

— О, прости. Я был очень смущён... Я не рассчитал время. Мне правда очень жаль!

Не было ничего необычного в том, что поток прерывался во время чтения.

Тем не менее Пак Ву Хён счёл необходимым извиниться, поскольку это могло быть воспринято как недостаточная подготовка.

Однако все в комнате, особенно актёры, поняли, что Пак Ву Хён на мгновение отвлёкся. Это понимание возникло потому, что все были очарованы предыдущей репликой Джин Сока.

Атмосфера накалилась до такой степени, что читать стало трудно. Пытаясь разрядить обстановку, Мин Кён Су широко улыбнулся.

— Ах, У Ен, ты, наверное, был занят наставничеством над новичком? Это станет главной новостью?

Сидевшая рядом с ним Нарин Ли предложила поддержку Кен Су Мину.

— Я знаю, верно? Но, У Ен-сан, ты не можешь позволить себе повторить это на съёмочной площадке. Ты ведь знаешь, какой чувствительный продюсер Ким Ман Су, да?

— Верно, но мы также должны понимать характер Ким Ман Су, — вмешался другой человек. — Если новичок ведёт себя так на съёмочной площадке и мы смотрим на количество дублей, вы сразу же выбрасываете сценарий?

Взрыв смеха наполнил комнату.

Атмосфера оживилась благодаря словам Мин Кён Су и Ли Нарин, которые своим подшучиванием разрядили обстановку.

Благодаря этому чтение возобновилось, и после внесения различных корректировок оно завершилось примерно через четыре часа.

«Все, спасибо вам за сегодняшнюю тяжёлую работу, — с удовлетворённой улыбкой сказал продюсер Ман Су Ким. — После просмотра этого чтения я уверен, что этот проект ждёт успех».

— На этом сегодняшнее чтение завершится, — продолжил он. — Ещё рано, но если кто-то из вас планирует совместный ужин или вечернюю прогулку и у вас нет других планов, мы будем рады вашему участию.

Когда Мин Кён Су услышал упоминание о «корпоративном ужине», он осторожно спросил: «Директор Ким Ман Су присоединится к нам?»

Ответ был утвердительным. «Директор одобрил это. Поехали».

Услышав упоминание о «Беопке», персонал отреагировал с энтузиазмом.

“Беопка? Отлично!”

“Директор, это неограниченно? Сколько мы можем использовать?”

ТН: Беопка - разновидность мяса в КР.

— Не знаю, давай сначала поедим, а потом подумаем!

“Поехали!” - крикнул он.

Не только сотрудники, но и несколько актёров обрадовались, узнав, что будет использована корпоративная карта режиссёра.

Среди них был такой известный актёр среднего возраста, как Мин Кён Су.

Продюсер Ким Ман Су усмехнулся, наблюдая за происходящим. Затем он заметил, что Джин Сок собирает свои вещи в дальнем конце читального зала.

“Твой друг тоже присоединится к нам?”

— Актёр Кан Джин Сок, есть ли что-то особенное, что вы хотели бы съесть?

Продюсер Ким Ман Су подошел к Джин Соку и поинтересовался.

***

“Джин Сок, как долго ты занимаешься актерской профессией?”

Поскольку мы сидели за одним столом, мы довольно сблизились, и теперь и старший Мин Кён Су, и Пак Ву Хён называли меня «Джин Сок».

«Прошло около пяти лет с тех пор, как я начал учиться самостоятельно, и это мой первый опыт работы над драмой».

— Один? Разве ты не учился в школе или академии?

«Да, я окончил среднюю школу с аттестатом о среднем образовании, и у меня не было возможности поступить в академию. Поэтому мне пришлось учиться самостоятельно».

Старший Пак У Хен, услышав это, выразил изумление.

— Вы сами себя научили актёрскому мастерству и так играете? Как такое вообще возможно?

Затем старший Мин Кён Су фыркнул и отчитал старшего Пак Ву Хёна.

«Хм. Если ты можешь преуспеть благодаря самообучению, почему ты так удивлён? Настоящая актёрская игра идёт от сердца, а не только от теории. Посмотри на Джин Сока. Ты талантлив даже без формального обучения, верно?»

«Мой брат учился актёрскому мастерству в школе и не очень хорошо играет. У него даже есть степень магистра».

“Я получил его только потому, что мне его случайно подарили”.

Слушая этот разговор, я не мог не вспомнить о том, как раньше играли актёры.

«Их игра была определённо на другом уровне, чем моя. Может, потому что они все прошли профессиональное обучение?..»

Они не только впечатляюще контролировали дыхание и сохраняли стабильность, но и произносили длинные строки с чёткой дикцией. Было ясно, что мне не хватает базовых знаний.

«Он находится на совершенно ином уровне, чем я. Может быть, мне стоит хотя бы подумать о том, чтобы поступить в академию и изучить основы...»

Последние пять лет я изучал интернет и приобретал профессиональные книги для самообразования, но мои недостатки были слишком очевидны.

Пока я обдумывал свою ситуацию, старшая Ли Нарин озвучила свои мысли.

«Если представится возможность, я бы хотел поступить в колледж и профессионально изучать актёрское мастерство. Несмотря на мои нынешние навыки, формальное обучение всё равно могло бы улучшить мою игру».

Ли Нарин была относительно молчалива на протяжении всего ужина, но в этот момент её совет прозвучал серьёзно.

Она заметила: «Подумать о том, чтобы присоединиться к агентству для обучения, — неплохая идея. Однако я бы не советовала этого делать, потому что актёрская игра Джин Сока может стать слишком стереотипной».

“Стереотипной?” - Спросил я.

«Да. В положительном смысле это может быть востребованная актёрская игра, но в отрицательном смысле она может показаться бесхарактерной. Многие агентства уделяют особое внимание обучению такой актёрской игре, особенно новичков. Однако этот стиль актёрской игры часто является шаблонным».

Я не до конца понимала, что она говорит, но, выслушав Ли Нарин, я начала пересматривать своё решение о вступлении в агентство.

“В любом случае, это университет...”

Раньше я даже не задумывался об этом. До сих пор у меня не было веских причин поступать в колледж, и финансовый аспект сильно меня беспокоил.

Рядом со мной вмешался старший Пак У Хен.

«Хм... У разных актёров разные взгляды на это, но поступить в колледж, даже если он не связан с актёрским мастерством, — неплохая идея. Приобретение разнообразного опыта может быть полезным для вашей будущей актёрской карьеры».

“···.”

«Проще говоря, если ваша единственная цель — научиться актёрскому мастерству, то, возможно, вам не нужно поступать в колледж. Честно говоря, от того, что вы прочитали, у меня мурашки побежали по коже».

Затем старший Мин Кён Су снова игриво подразнил старшего Пак Ву Хёна.

Он сказал: «Меня поразил новичок Пак Ву Хён» — и добавил: «Честно говоря, я был очень впечатлён».

Оставив их вдвоем, старшая Ли Нарин заговорила со мной.

«Мой младший брат планирует поступить на театральный факультет Университета Сеоккук. Если вам интересно, можете посмотреть. Однако имейте в виду, что вы можете подать заявление в этот университет только с рекомендательным письмом от школьного учителя или кого-то из индустрии».

— Рекомендательное письмо... Вы написали его для своего младшего брата? — спросил я.

— Нет, если честно, у моего младшего брата нет необходимых навыков, чтобы заработать на это, — решительно ответила она.

Это заставило меня задуматься о том, как защитить то, что действительно важно. Если подумать, это казалось естественным. «Рекомендательное письмо» нужно давать только в том случае, если вы искренне верите в человека, которого рекомендуете.

— Должно быть, странно просто так взять и написать что-то подобное, — размышлял я.

Немного поразмыслив, старший Ли Нарин заговорил в непринуждённой манере.

«Если вы действительно хотите научиться актёрскому мастерству, у вас есть много вариантов на выбор. Как я уже упоминал ранее, я лично рекомендую колледж. Как отметил старший У Ен, вы можете получить ценный опыт, даже если не собираетесь заниматься академической деятельностью».

Обычно я не уделял особого внимания идее о поступлении в колледж, точнее, я вообще не думал об этом. Но после того, как я сегодня увидел мастерство других актёров, я почувствовал растущую потребность узнать что-то ещё.

В конечном счёте выбор сводился к тому, чтобы поступить в академию, в колледж или в агентство. Один из этих вариантов нужно было выбрать, чтобы укрепить свои базовые навыки.

Среди этих вариантов колледж оказался наиболее благоприятным.

Как и отметил старший Пак Ву Хён, учёба в колледже не только улучшит актёрские навыки, но и даст более широкое образование.

По правде говоря, я не исключал идею агентства... Я отбросил её в основном потому, что она казалась недостижимой при моём нынешнем уровне осведомлённости.

Пока я размышлял, старшая Ли Нарин поделилась своей точкой зрения.

«Если Джин Сок решит поступить в колледж, я надеюсь, что он выберет Университет Согук. Я сама выпускник Университета Согук».

«Ха-ха... Я бы с удовольствием поступил в такой престижный университет, как Согук, но у меня нет никого, кто мог бы написать мне рекомендательное письмо... Мне придётся рассмотреть другие варианты».

Он сказал это со скромной, слегка неловкой улыбкой. По правде говоря, его заявление было скорее реалистичным, чем скромным.

Однако три человека, сидевшие за столом, выглядели озадаченными.

“Почему у вас нет никого, кто мог бы написать рекомендательное письмо?”

“Разве я не могу просто написать вам рекомендательное письмо?”

“Я также предоставлю вам рекомендательное письмо”.

Три известных актера выступили со своими рекомендациями.

http://tl.rulate.ru/book/125165/5407208