Готовый перевод Rome on Middle Earth / Рим в Средиземье: Глава 1 - Легион

Германия

На полях Германии вот-вот должны были столкнуться две армии. Можно было увидеть солдат в красных доспехах, которые держали большие квадратные щиты и маршировали, выстраиваясь в несколько рядов. Эти солдаты - знаменитые легионы Рима, которые в течение последнего столетия активно расширяли свои территории. Их многочисленные войны привели к падению многих древних королевств и народов, которые вызвали такой шок в известном мире, что едва ли кто-нибудь когда-либо слышал о них. На противоположной стороне их армии находится коалиция варваров из разных племен Германии, объединившихся, чтобы остановить экспансию Рима.

----------------------------------

Тиберий от первого лица

- Отличный день для битвы, не так ли, ваше высочество? Крикнул какой-то мужчина.

Я посмотрел на взволнованно улыбающегося мужчину, мою правую руку и друга детства Дариуса Ноксуса, ему двадцать один год, у него короткие черные волосы, и он незаконнорожденный сын семьи Ноксус, влиятельного римского патриция. Дарий был послан ко мне в юном возрасте, чтобы стать членом моей преторианской гвардии.

Глядя на легионы, я вспоминаю, почему мы были здесь и почему происходит сражение. Северные границы Рима в течение последних нескольких лет подвергались нападениям германских варваров. Варвары всегда совершали набеги на окраинные деревни и города, но в последнее время это участилось. Наконец императору это надоело, и он приказал мне, своему пасынку Тиберию Клавдию, усмирить и установить римское правление в Германии.

"Да, это так", - ответил я, глядя на Дария. "Мы наконец-то загнали варваров в угол, теперь у них нет другого выбора, кроме как сражаться с нами в открытом поле, где у нашей тяжелой пехоты больше преимуществ". Я улыбнулся ему. - Очень скоро победа будет за нами.

Дариус ухмыльнулся и ответил. - И наша месть будет правильной?

"Да, души наших павших обретут покой в подземном мире". Я склонил голову, вспоминая, что произошло. "Они преследовали нас с самого начала кампании. Мы потеряли много хороших легионеров из-за их постоянных преследований, но, в конце концов, могучие легионы Рима, как всегда, одержат победу".

Взглянув на легионы, я заметил, что они завершили свои приготовления. Легионы выстроились в несколько аккуратных линий квадратного строя с равными промежутками между ними, чтобы резервы могли быстро восполнить любые пробелы в строю. На поле боя солдаты, похоже, разделены на соответствующие когорты. Они спокойно стояли, держа в руках свои большие щиты и копья, ожидая звука труб, который возвестил бы о начале битвы.

На другой стороне открытого поля я вижу, как коалиция варваров выстраивается в шеренги. В отличие от дисциплинированного и аккуратного строя легионов, я вижу, насколько недисциплинированными были варвары, их ряды беспорядочны, в них совсем нет чувства единства. Я наблюдал, как они выкрикивали вульгарные слова в их сторону, пытаясь насмехаться над ними.

"Нецивилизованные полукровки"

Наблюдая за варварами, я заметил, насколько плохо они были экипированы для боя, были одеты только в шкуры животных или кожаную одежду, я даже вижу, что некоторые из варваров были топлесс или обнажены, гордо демонстрируя свои татуировки, как будто это могло защитить их от нашей стали. В отличие от легионов, они были плохо оснащены, но, несмотря на это, эти варвары по-прежнему представляли угрозу, они были выше, крупнее и сильнее любого из римлян. "Но то, чего нам, римлянам, не хватает, мы компенсируем дисциплиной и единством на поле боя".

Глядя на поле боя, я киваю, сравнивая две армии: с этим сражением кампания, длившаяся восемь месяцев, вот-вот завершится.

"Наконец-то я могу доказать императору, что достоин быть его сыном и наследником трона". Я тихо шепчу себе под нос, думая о реакции императора, когда я принесу весть о победе.

Я подал знак своему знаменосцу начинать марш.

Уууууу!

Как только мой сигнал был получен, я услышал звук труб, возвещающий о начале битвы. Я наблюдал, как тридцать тысяч легионеров маршировали навстречу сорока тысячам варваров,

Сравнив размеры двух армий, я уверенно улыбнулся. "Численное превосходство в этой битве обойдется дорого, но я знаю, что мы победим".

Я улыбнулся, предугадывая, что произойдет. У варваров не хватает терпения, и вскоре они безрассудно бросятся в атаку на стену щитов, после того как им не удалось измотать фронт своими лучниками. У них меньше дальнобойного оружия, чем у легионов, а их кавалерия насчитывает всего около пяти тысяч человек. Как и в Галлии до ее завоевания, леса Германии затрудняли разведение большого количества лошадей. Коалиция варваров в основном состоит из пехоты. Они могли бы представлять большую угрозу для Рима, если бы были должным образом экипированы, но очень жаль, что они были слишком нецивилизованными и разобщенными, чтобы должным образом использовать ресурсы Германии.

В отличие от Германии, Римская империя имеет полноценную постоянную армию. Легионы обучались опытными инструкторами и оснащались за счет огромных ресурсов Рима. В то время как варвары жили разделенными племенами, сражаясь друг с другом при нехватке ресурсов из-за отсутствия доверия к торговле друг с другом. Они объединяются в коалицию только тогда, когда возникает серьезная угроза, как, например, когда они совершают набеги на границы Рима.

Они были сильны вместе, когда были едины, но их единство хрупко. Их недисциплинированные армии будут разбиты, как только их потери достигнут определенного числа, они рассеются, поскольку каждый будет действовать сам по себе. В отличие от варваров, легионеры были обучены строго выполнять приказы своих старших офицеров, что делало отступления редкостью, за исключением случаев неминуемого поражения.

Наблюдая за коалицией, я заметил, что у них нет соответствующих воинских званий, как у Рима, их армия была разделена на соответствующих вождей и шаманов.

Я покачал головой, поражаясь их глупости. "Они дураки, их команды не будут передаваться должным образом в таком составе".

Военная система Рима более развита по сравнению с соседними странами. Именно благодаря своей военной системе Рим доминирует в Средиземноморье. Благодаря военной системе, изобретенной Римом, Римская империя стала тем, чем она является сегодня. С постоянно растущей империей и ее проверенной системой, они скоро станут еще больше по мере расширения империи. Границы империи будут расширяться по мере того, как они будут расширяться во всех направлениях, завоевывая соседние народы.

"Вот почему Рим стал империей за такой короткий промежуток времени". Я уверенно улыбнулся.

Я мечтал о будущем Рима, когда мои мысли были прерваны громким криком. Посмотрев вперед, я увидел, что варвары, как я и предсказывал, начинают изводить легионы своими лучниками. Наблюдая, как легионеры выстраиваются в боевые порядки, я вижу, как стрелы взлетают в воздух и падают в их направлении.

ЛЯЗГ!

Я услышал звук стрел, отскакивающих от щитов.

"Ах, моя рука!" Закричал легионер.

Несмотря на то, что щиты легионеров были больше, чем у любой другой армии в мире, некоторым стрелам все же удавалось попасть в щели. Дождь стрел наносил ранения легионерам, но не причинял реального вреда армии. Через некоторое время я вижу, что варвары теряют терпение, видя, что их атака была неэффективной, и нарушили тот небольшой строй, который у них был, когда они бросились к стене щитов.

Я вздыхаю, наблюдая за их безрассудной атакой. "Это будет долгий день".

http://tl.rulate.ru/book/125162/5257567