Готовый перевод Star Wars/Empire's Son / Звездные войны/Сын империи: Глава 1. Часть 1

Она появилась из гиперпространства в яркой вспышке цвета и мощи, а сопровождающий ее контингент меньших кораблей безопасности закрутился вокруг нее в режиме реального времени, когда небольшая флотилия остановилась с такой точностью, какой добиваются только военные.

Это был «Нубиан», новая яхта ST12000, большая, гладкая, рассчитанная на элитный рынок и столь же роскошная внутри, как и снаружи. На ней стояли шесть небольших фрегатов и два истребителя - все безупречно, как и подобает путешествовать альдераанской королевской семье.

Большой контингент, они запускали субсветовые двигатели и смыкали ряды, когда сориентировались и снова синхронизировали системы. Необычайно большой, учитывая их судьбу - хотя, по правде говоря, именно судьба и побудила их к этому.

Тем не менее отказ от участия в государственном торжестве на Корусканте в честь семи лет имперского правления - планета теперь была переименована в Имперский центр в попытке Императора завладеть ею, хотя никто не называл ее так в частном порядке - был невозможен даже для Бейла Органы, правителя Альдераана и его представителя в Имперском сенате. Вернее, того, что осталось от Сената через семь лет после того, как Верховный канцлер Палпатин занял кресло и объявил себя Императором в результате подавляющего, молниеносного переворота.

Бейл, а значит, и Альдераан, оказались не на той стороне переворота, но выжили, хотя бы потому, что потрясения первых лет потребовали определенной свободы действий для тех, кто находился в поле зрения общественности.

Но теперь, по мере того как Император все жестче контролировал ситуацию, такие поблажки давно исчезли, и Бейл прекрасно понимал, что ему придется скрывать свое инакомыслие от посторонних глаз, иначе он станет почти парией, как Мон Мотма, который долгое время был его защитником в Сенате Старой Республики.

К тому же у него были и другие причины для беспокойства: на мостике яхты медленно проплывала светящаяся сфера Корусанта - причины, гораздо более близкие к дому и сердцу.

.

.

.

Пятнадцатью этажами ниже дверь в роскошные жилые помещения плавно отворилась, повернув голову королевы Брехи в сторону, когда маленькая модель альдераанского истребителя с нулевым ускорением была введена внутрь на высоте живота под сопровождающий шум двигателя; маленький мальчик, державший ее перед собой, начал медленный обход комнаты, ведя игрушку вдоль стен с закрытым глазом.

По пути игрушка ненадолго забегала на низкий столик, заваленный цветными карандашами и помятыми, размазанными картинками, каждую из которых Бреха собиралась развесить по стенам его комнаты, всегда гордая родительница, бесконечно поощряющая сына в этом, как и во всем остальном.

«Что у тебя там?» спросила Бреха, снисходительно улыбаясь, чтобы скрыть свое волнение перед сыном, пока он продолжал свой круг, его копна белокурых кудрей и круглые яблочные щеки - все, что было видно с его головой, наклоненной в сосредоточенном внимании, пока он продолжал свой круг, отвечая рассеянно, не поднимая глаз.

«Это истребитель - мой истребитель. Я пилот, управляющий самым быстрым кораблем в галактике».

«И кто тебе это дал?» Бреха улыбнулся.

«Капитан Антиллес», - сказал мальчик, вспомнив троюродного брата Брехи и верного члена семьи, всегда находившегося рядом.

Хотя даже Реймус Антиллес не знал правды о наследии Люка - даже это было слишком большим риском. Как, по мнению Брехи, и привезти сына к императорскому двору, пусть даже на несколько дней. Но «приглашение» было очень конкретным: альдераанскому королевскому дому предписывалось присутствовать на трехдневных торжествах по случаю семи лет императорского правления.

Семь лет - целая жизнь мальчика. Знание об этом лишь усиливало тревогу Брехи, но ради сына она скрыла это от него. «И куда же ты летишь, маленький пилот?»

«Домой», - рассеянно ответил он. «На сто тысяч миллионов кликов быстрее».

«Быстрее, чем сейчас?» - снисходительно спросила она, гадая, не действует ли он на нервы ей и ее мужу. Последние несколько ночей их путешествия он спал очень беспокойно, хотя в целом ему нравилось находиться на яхте.

«Но ты еще даже не видел Корусант, маленький пилот. Разве ты не хочешь увидеть центр Империи?»

Он решительно покачал головой и остановился, не сводя больших голубых глаз с игрушки в своей руке. «Это все... тени и путаница», - сказал он не глядя, явно пытаясь выразить словами мысли в своей голове. «Как ночной лес».

Его мать замолчала, но потом снова улыбнулась, ее голос стал хрупким. «Леса - прекрасные места, Люк, даже ночью. Зачарованные; полные фей и спрайтов».

«А также чудовищ и людоедов», - пробормотал он, по-прежнему не глядя на нее.

Когда из-за медленного поворота яхты на краю обзорной панели комнаты показалось величественное явление экуменополиса Корусанта, Бреха подалась вперед и взяла сына за руку, надеясь развеять его нежелание, и почувствовала, как он слегка отстранился.

«Смотри, смотри, вот он. Видишь, как красиво? На Корусанте никогда не бывает темно, Люк. Посмотри на все огни!»

«Посмотри на все тени между ними». Люк отпрянул от материнской руки с нехарактерной для него неохотой: его обычное радостное предвкушение при виде новой планеты полностью угасло. «Мне это не нравится».

Обычно на этом этапе путешествия он подпрыгивал от восторга, носился между мостиком и съездной рампой, захлестывая себя вихрем оживленного энтузиазма. Было ли это просто детское настроение или что-то более глубокое?

«Люк, как тебе может не понравиться, ты же там еще не был». Бреха присела и обняла его, слегка прижав к себе, и он прильнул к ее утешительному присутствию, успокаиваясь так, как может чувствовать только ребенок в объятиях матери.

http://tl.rulate.ru/book/125144/5254509